- (nudo) aufknoten
- (paquete) aufmachen
- (perro) losbinden
- (zapatos) aufgehen
- (tormenta) losbrechen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desatar, desamarrar, soltarFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | (nudo) | aufmachen Vt, sepa |
| aufknoten Vt, sepa | ||
| lösen Vt | ||
| Mira si puedes desatar este nudo. | ||
| desatar, liberar, soltarFrom the English "untie" vtr,vtr,vtr | losbinden Vt, sepa | |
| freilassen Vt, sepa | ||
| befreien Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Alguien desató a los caballos y se escaparon. | ||
| desatar, desamarrar, deshacer, desabrocharFrom the English "unfasten" vtr,vtr,vtr,vtr | sich abschnallen Vr, sepa | |
| aufknöpfen Vt, sepa | ||
| aufmachen Vt, sepa | ||
| desatar, desabrocharFrom the English "unbind" vtr,vtr | (nudo) (umgangssprachlich) | aufmachen Vt, sepa |
| aufbinden Vt, sepa | ||
| El secuestrador desató la cuerda de las manos del rehén. | ||
| desatar, desenredar, desenmarañarFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr | (nudo) | aufknoten Vt, sepa |
| entwirren Vt | ||
| (regional) | aufdröseln Vt, sepa | |
| Sophie desató el nudo en sus cordones. | ||
| desatar⇒From the English "touch off" vtr | auslösen Vt, sepa | |
| El nuevo virus desató una epidemia. | ||
| desatar, encenderFrom the English "spark off" vtr,vtr | etwas entfachen Vt | |
| für etwas sorgen Präp + Vi | ||
| etwas verursachen Vt | ||
| Sus comentarios desataron un debate en los medios. | ||
| desatar, soltarFrom the English "uncork" vtr,vtr | (figurado) | [etw] erleichtern Vt |
| [etw] freigeben Vt, sepa | ||
| desatar, desencadenar, provocarFrom the English "spark" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] entfachen, entzünden Vt |
| (übertragen) | [etw] aufkeimen lassen Vi, sepa + Vt | |
| El tiroteo policial desató un saqueo. | ||
| Die Schießerei durch die Polizei entfachte Unruhen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| desatar, soltarFrom the English "unleash" vtr,vtr | (perro) | [etw] von der Leine lassen Rdw |
| losbinden Vt, sepa | ||
| El perro se esforzaba por liberarse, así que Janine lo desató. | ||
| desatar, desanudarFrom the English "loosen" vtr,vtr | lösen Vt | |
| öffnen Vt | ||
| entknoten Vt | ||
| Ben desató el nudo del cable y lo enchufó. | ||
| desatarFrom the English "unlock" vtr | (figurado) | etwas auslösen Vt, sepa |
| etwas freigeben Vt, sepa | ||
| etwas freilassen Vt, sepa | ||
| Las crueles palabras de su mujer desataron un torrente de ira que se había ido acumulando dentro de William durante años. | ||
| soltar, desatar, separarFrom the English "unfix" vtr,vtr,vtr | [etw] aufmachen Vt, sepa | |
| [etw] lösen Vt | ||
| [etw] losbinden Vt, sepa | ||
| soltar, desatar, desamarrarFrom the English "unloose" vtr,vtr | jmdn losbinden Vt, sepa | |
| jmdn losmachen Vt, sepa | ||
| jmdn freilassen Vt, sepa | ||
| desencadenar, desatar, soltar, liberarFrom the English "unshackle" vtr,vtr,vtr,vtr | jmdn/[etw] befreien Vt | |
| jmdn/etv loslösen Vt, sepa | ||
| (allg) | jmdn/[etw] retten Vt | |
| provocar, causar, suscitar, desatarFrom the English "bring on" vtr,vtr,vtr | etwas hervorrufen Vt, sepa | |
| etwas auslösen Vt, sepa | ||
| etwas verursachen Vt | ||
| Sus alergias le provocaron un ataque de asma. | ||
| Seine Allergien riefen den Asthmaanfall hervor. | ||
| abrir, desatar, desenvolverFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | [etw] aufmachen Vt, sepa | |
| [etw] auspacken Vt, sepa | ||
| Amanda abrió el paquete. | ||
| Amanda machte das Paket auf. | ||
| soltar, desatarFrom the English "loose" vtr,vtr | entfesseln Vt | |
| aufknoten Vt, sepa | ||
| El héroe soltó las ataduras de los rehenes y los llevó a un lugar seguro. | ||
| deshacer, desatar, soltarFrom the English "slip" vtr,vtr,vtr | (Knoten) | aufmachen Vt, sepa |
| Deshizo el nudo de la cuerda. | ||
| desplegar, desencadenar, desatarFrom the English "unleash" vtr,vtr | (ataque) | [etw] auf jmdn loslassen Präp + Vt, sepa |
| El general desplegó sus tropas en el campo enemigo. | ||
| encender, despertar, desatarFrom the English "ignite" vtr,vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | etwas entfachen Vt |
| Los disparos de la policía al adolescente desarmado encendieron enormes protestas. | ||
| dar rienda suelta, desatarFrom the English "unleash" loc verb,vtr | (emociones) | [etw] auslösen Vt, sepa |
| [etw] hervorrufen Vt, sepa | ||
| [etw] loslassen Vt, sepa | ||
| Al final, John no pudo reprimir sus emociones por más tiempo y dio rienda suelta a su ira, diciéndole a todos en la oficina exactamente lo que pensaba de ellos. | ||
| John hielt es irgendwann nicht mehr aus, lies seine ganze Wut los und sagte jedem im Büro, was er von ihm hielt. | ||
'desatar' aparece también en las siguientes entradas: