- kreuzen
- (personas) sich begegnen
- (cartas) sich kreuzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cruzar, atravesarFrom the English "cross" vtr,vtr | (informell) | etwas überqueren Vt, fix |
| über etwas gehen Präp + Vi | ||
| Cruzó la calle cuando el tráfico se detuvo. | ||
| Er hat die Straße überquert, nachdem die Autos angehalten hatten. | ||
| cruzar⇒From the English "cross" vtr | überqueren Vt, fix | |
| überschreiten Vt, fix | ||
| Cuando pases a otro coche, no cruces la línea blanca continua en el medio de la carretera. | ||
| Beim Überholen dürfen Sie die durchgezogene weiße Linie nicht überqueren. | ||
| cruzarFrom the English "cross" vtr | etwas kreuzen Vt | |
| etwas schneiden Vt | ||
| Está en la intersección donde Addison Street cruza Sheridan Road. | ||
| Es liegt an der Kreuzung, an der Addison Street Sheridan Road kreuzt. | ||
| cruzar, trazar una línea sobre otraFrom the English "cross" vtr,loc verb | etwas durchkreuzen Vt, fix | |
| Cruza una línea vertical con una horizontal para formar la letra "t". | ||
| Durchkreuze eine vertikale Linie mit einer Horizontalen, um den Buchstaben "T" zu schreiben. | ||
| cruzarFrom the English "cross" vtr | (piernas, brazos) | etwas übereinanderschlagen Vt, sepa |
| Es cómodo cruzar las piernas cuando te sientas. | ||
| Es ist gemütlich beim Sitzen die Beine übereinanderzuschlagen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cruzar, barrarFrom the English "cross" vtr,vtr | unterzeichnen Vt, fix | |
| Es mejor cruzar el cheque para prevenir que alguien más lo cobre. | ||
| cruzar, aparearFrom the English "cross" vtr,vtr | (Biologie) | kreuzen Vt |
| El biólogo intentaba cruzar una rosa y un lirio. | ||
| cruzarFrom the English "pass through" vtr | (ugs) | durch etwas kommen Präp + Vi |
| durch etwas fahren Präp + Vi | ||
| etwas durchqueren Vt, fix | ||
| Demoramos 20 minutos en cruzar el Túnel Mont Blanc. | ||
| Wir brauchten 20 Minuten, um durch den Mont Blanc Tunnel zu kommen. | ||
| cruzarFrom the English "interbreed" vtr | kreuzen Vt | |
| cruzar, cotejar, compararFrom the English "cross-check" vtr,vtr,vtr | (datos) | [etw] überprüfen Vt, fix |
| [etw] verifizieren Vt | ||
| [etw] belegen Vt | ||
| cruzarFrom the English "travel through" vtr | durch [etw] reisen Präp + Vi | |
| Si quieres cruzar el desierto debes llevar gran cantidad de agua. | ||
| cruzar, ir en frenteFrom the English "go across" vtr,loc verb | über etwas gehen Präp + Vi | |
| A veces cruzamos al bar de enfrente a tomar un trago. | ||
| cruzarFrom the English "intersect" vtr | kreuzen Vr | |
| überkreuzen Vr, fix | ||
| überschneiden Vr, fix | ||
| La autopista cruza el pueblo. | ||
| cruzarFrom the English "interbreed" vi | kreuzen Vr | |
| cruzarFrom the English "go over" vtr | über [etw] gehen Präp + Vi | |
| überqueren Vt, fix | ||
| Si quieres ir del otro lado del río, debes cruzar el puente. | ||
| Voy a cruzar la calle para ver al Sr. Davison. | ||
| Um auf die andere Seite des Flusses zu gelangen, müssen Sie die Brücke überqueren. | ||
| cruzar, aparearFrom the English "breed" vtr,vtr | (Zoologie) | etwas kreuzen Vt |
| (Zoologie) | etwas paaren Vt | |
| (ugs, Zoologie) | etwas decken lassen Vt + Hv | |
| Cruzaron a esta yegua con un burro y dio a luz a una mula. | ||
| Das weibliche Pferd wurde mit einem männlichen Esel gekreuzt und gebar ein Maultier. | ||
| cruzar, dar la vuelta aFrom the English "crisscross" vi,loc verb | (figurado) | umherreisen Vi, sepa |
| cruzarFrom the English "cut" vtr | etwas kreuzen Vt | |
| La vía férrea cruza la autopista justo pasando la ciudad. | ||
| cruzarFrom the English "fold" vtr | die Hände falten VP | |
| Cindy estaba sentada en silencio con las manos cruzadas sobre el regazo. | ||
| cruzar⇒, atravesar⇒From the English "go through" vtr | durch [etw] gehen Präp + Vi | |
| etwas überschreiten Vt, fix | ||
| Para cruzar la frontera, necesitabas un pasaporte válido. | ||
| Um durch die Grenzkontrollen zu gehen, brauchst du einen gültigen Passport. | ||
| cruzar, atravesar, pasar porFrom the English "go through" vtr,vi + prep | durch etwas gehen Präp + Vi | |
| etwas durchqueren Vt, fix | ||
| etwas durchschreiten Vt, fix | ||
| Los cazadores tuvieron que cruzar los árboles para llegar al venado herido. | ||
| Die Jäger mussten durch dichtes Gestrüpp gehen, um das verletzte Reh zu erreichen. | ||
| atravesar, cruzar, recorrerFrom the English "traverse" vtr,vtr,vtr | [etw] durchqueren Vt, fix | |
| [etw] durchlaufen Vt, fix | ||
| El invierno se recrudeció a medida que las tropas atravesaban el frente Oriental | ||
| atravesar, cruzarFrom the English "traverse" vtr,vtr | [etw] überqueren Vt, fix | |
| [etw] überfliegen Vt, fix | ||
| El Sendero de los Apalaches atraviesa longitudinalmente los montes Apalaches. | ||
| atajar, cruzarFrom the English "bisect" vi,vtr | durchtrennen Vt, sepa | |
| zerteilen Vt | ||
| (gehoben) | separieren Vt | |
| atravesar, cruzarFrom the English "walk over" vtr,vtr | über [etw] gehen Präp + Vi | |
| durch [etw] laufen Präp + Vi | ||
| überqueren Vt, fix | ||
| Solo tienes que atravesar el puente para llegar a esa parte de la ciudad. | ||
| Gehen Sie einfach über die Brücke, um in diesen Teil der Stadt zu gelangen. | ||
| Ich musste durch ganz York laufen, um dein Haus zu finden. | ||
| atravesar, cruzarFrom the English "traverse" vtr,vtr | schneiden Vt | |
| queren Vt | ||
| La autopista atraviesa el condado y pasa por dos grandes ciudades. | ||
| aparear, cruzarFrom the English "mate" vtr,vtr | (Biol) | brüten Vt |
| (Biol) | sich paaren Vr | |
| cortar transversalmente, cruzarFrom the English "crosscut" loc verb,vtr | querschneiden Vt, sepa | |
| quer schneiden Adj + Vt | ||
| pasar por encima de, cruzarFrom the English "overpass" loc verb,vtr | (umgangssprachlich) | über [etw] laufen Präp + Vi |
| [etw] überqueren Vt, fix | ||
| Pasamos por encima de las Montañas Rocosas en nuestra épica caminata. | ||
| atravesar⇒, cruzar⇒From the English "span" vtr | als Brücke dienen Rdw | |
| El árbol caído atravesaba el arroyo. | ||