- verbrauchen
- (comer) verzehren
- zu Ende gehen, aufgebraucht werden
- (persona) sich aufreiben
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| consumir, ingerirFrom the English "consume" vtr,vtr | [etw] essen Vt | |
| [etw] konsumieren Vt | ||
| (gehoben) | [etw] verzehren Vt | |
| Nuestro ganado consume mucho pienso cada día. | ||
| Unser Vieh konsumiert jeden Tag ganz schön viel Futter. | ||
| consumir⇒From the English "consume" vtr | [etw] verbrauchen Vt | |
| aufbrauchen Vt, sepa | ||
| (Slang, übertragen) | fressen Vt | |
| Esta aplicación consume mucha batería de mi teléfono. | ||
| Diese App verbraucht viel von der Batterie meines Handy's. | ||
| consumirFrom the English "consume" vtr | [etw] vernichten Vt | |
| [etw] zerstören Vt | ||
| Desafortunadamente, el fuego consumió por completo el museo. | ||
| Leider hat das Feuer das Museum vollständig vernichtet. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| usar, utilizar, consumir, habituarse aFrom the English "use" vtr,vtr,loc verb | nehmen Vt | |
| konsumieren Vt | ||
| Usa sal en las comidas. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Er hat angefangen, Kokain zu nehmen. | ||
| consumirFrom the English "eat away" vtr | (figurado) | etwas abtragen Vt, sepa |
| (informell) | etwas wegfressen Vt, sepa | |
| (informell) | etwas wegnagen Vt, sepa | |
| (Fachbegriff) | etwas erodieren Vt | |
| La acción de las olas está consumiendo lentamente los acantilados. | ||
| consumirFrom the English "burn" vtr | (Kalorien) | etwas verbrennen Vt |
| Deja que los niños correteen para que consuman toda su energía. | ||
| Lass die Kinder herumrennen, damit sie ihre Energie verbrennen können. | ||
| consumir, tragarseFrom the English "gobble up" vtr,v prnl | auffressen Vt, sepa | |
| verschlingen Vt | ||
| schnell verbrauchen Adv + Vt | ||
| El principal problema con el programa es que consume memoria por megabytes. | ||
| consumirFrom the English "absorb" vtr | [etw] aufbrauchen Vt, sepa | |
| (Kosten) | [etw] übernehmen Vt, fix | |
| Si la demanda sigue consumiendo la oferta disponible a este ritmo, estamos abocados al desastre. | ||
| Wenn die Nachfrage den verfügbaren Vorrat weiterhin so schnell aufbraucht, steht uns eine Katastrophe bevor. | ||
| consumirFrom the English "gut" vtr | etwas abbrennen Vt, sepa | |
| etwas abfackeln Vt, sepa | ||
| Las llamas consumieron el edificio por completo. | ||
| Das Feuer brannte den gesamten Wohnblock ab. | ||
| consumirFrom the English "eat" vtr | etwas kaputt machen Adj + Vt | |
| Su capacidad de amar fue consumida por su crueldad y su maltrato. | ||
| Ihre Fähigkeit zu lieben, wurde durch seine Härte und schlechte Behandlung kaputt gemacht. | ||
| consumir, quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | (Benzin) | verbrennen Vt |
| Hasta el momento el avión debe de haber consumido mil litros de combustible. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] ausschöpfen Vt, sepa | |
| [etw] auslaugen Vt, sepa | ||
| El grupo había agotado sus reservas de leña y ahora todos tenían frío. | ||
| Die Gruppe hat ihren Vorrat an Brennholz ausgeschöpft und allen wurde kalt. | ||
| agotar, terminar, acabar, gastar, consumir, agotarseFrom the English "exhaust" vtr,vtr,vtr,v prnl | [etw] erschöpfen Vt | |
| [etw] aufbrauchen Vt, sepa | ||
| Los dos hombres habían agotado los temas de conversación, así que se sentaron en silencio. | ||
| Die zwei Männer hatten alle Gesprächsthemen erschöpft, also saßen sie in Schweigen. | ||
| devorar, aniquilar, destruir, consumirFrom the English "devour" vtr,vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas zerstören Vt |
| etwas den Gar ausmachen Rdw | ||
| etwas kaputt machen Adj + Vt | ||
| El fuego ha devorado 200 hectáreas de bosque. | ||
| comerse, beberse, consumirFrom the English "have" v prnl,v prnl,vtr | (sólido) | etwas essen Vt |
| etwas trinken Vt | ||
| (allg) | etwas haben Vt | |
| Me comí un pollo entero al almuerzo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ich habe etwas getrunken und einen Keks gegessen. | ||
| beber, usar, consumir, darle aFrom the English "hit" vtr,vtr,vi + prep | (alcohol, bebida) (Alkohol, Drogen) | nach [etw] greifen Präp + Vi |
| Le gusta beber ginebra después de un mal día en el trabajo | ||
| tomar, consumir, meterseFrom the English "drop" vtr,v prnl | (ugs: Drogen) | etwas einwerfen Vt, sepa |
| (informell) | etwas einschmeißen Vt, sepa | |
| El drogadicto tomó mucho ácido mientras vivía. | ||
'consumir' aparece también en las siguientes entradas: