- zugestehen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conceder⇒From the English "give ground" vtr | nachgeben Vi, sepa | |
| (übertragen) | sich in die Knie zwingen lassen Rdw | |
| beugen Vr | ||
| conceder, otorgarFrom the English "vouchsafe" vtr,vtr | (gehoben) | [jmd] [etw] gewähren Vt |
| [jmd] [etw] erlauben Vt | ||
| zulassen, dass jnd [etw] tut VP | ||
| Si me concedes la palabra, seguro podré explicarte todo lo que necesitas. | ||
| concederFrom the English "grant" vtr | etwas erfüllen Vt | |
| El genio le concedió un deseo. | ||
| Der Flaschengeist erfüllte ihm einen Wunsch. | ||
| conceder, asignarFrom the English "ring-fence" vtr,vtr | [etw] an [etw] binden Präp + Vt | |
| [etw] zuweisen Vt, sepa | ||
| [etw] zuteilen Vt, sepa | ||
| conceder, cederFrom the English "concede" vtr,vtr | (übertragen) | hinwerfen Vt, sepa |
| aussteigen Vi, sepa | ||
| verzichten Vi | ||
| El candidato con el tiempo concedió la elección. | ||
| conceder, otorgar, dispensarFrom the English "accord" vtr,vtr,vtr | jemanden für etwas festlegen Präp + Vt, sepa | |
| etwas beschließen Vt | ||
| etwas aushandeln Vt, sepa | ||
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| Wir legen hiermit für den Antragsteller die Unterstützung fest. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| conceder, accederFrom the English "allow" vtr,vi | gestatten Vt | |
| El juez puede conceder que se apele la sentencia. | ||
| concederFrom the English "allow" vtr | zugestehen Vt, sepa | |
| Se le pueden conceder gastos de viaje. | ||
| conceder, conceder la derrota, admitir la derrotaFrom the English "concede" vtr,loc verb,loc verb | (deporte, gol) | verlieren Vt |
| als Verlierer vom Platz gehen Rdw | ||
| (formell) | unterliegen Vi, sepa | |
| Tras un esfuerzo valiente, el equipo de fútbol concedió el partido. | ||
| conceder, otorgarFrom the English "charter" vtr,vtr | (estatutos, fueros, privilegios) | genehmigen Vt |
| erlauben Vt | ||
| otorgar, conceder, conferirFrom the English "bestow" vtr,vtr,vtr | (Auszeichnung) | [etw] verleihen Vt |
| (Geschenk) | [etw] schenken, geben Vt | |
| ¿Cuándo otorgará la reina el galardón? | ||
| Wann wird die Königin die Auszeichnung verleihen? | ||
| adjudicar⇒, conceder⇒From the English "award" vtr | jemandem etwas erteilen Vt | |
| jemandem etwas zusprechen Vt, sepa | ||
| El gobierno adjudicó el contrato a la empresa pequeña. | ||
| Die Regierung erteilte der kleinen Firma den Vertrag. | ||
'conceder' aparece también en las siguientes entradas: