- Komma nt
- (Med) Koma nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- essen
- (Ajedrez) wegnehmen, schlagen
- (animales) fressen
- essen
- (almorzar) zu Mittag essen
- (animales) fressen
- aufessen
- (palabra) verschlucken
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comaFrom the English "comma" nf | (puntuación) | Komma Nn |
| Creo que tu oración necesita una coma después de la primera cláusula. | ||
| comaFrom the English "coma" nm | (estado) | Koma Nn |
| Ohnmacht Nf | ||
| Bewusstlosigkeit Nf | ||
| Boyd estuvo en coma por dos días después de su accidente de auto. | ||
| coma, puntoFrom the English "point" nf,nm | (Mathematik: Dezimalstelle) | Punkt Nm |
| El valor de pi es tres coma catorce, aproximadamente. | ||
| Der Wert Pi ist auf etwa Drei Punkt Eins Vier festgelegt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comaFrom the English "colon" nf | Kolon Nn | |
| Los estudiantes están estudiando la coma en la poesía griega. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comer, comidaFrom the English "eating" vi,nf | Essen Nn | |
| (formell) | Verzehr Nm | |
| (literarisch) | Speisen Nn | |
| Comer les da mucho placer a algunas personas. | ||
| Essen gibt einigen Menschen viel Freude. | ||
| comer⇒From the English "eat lunch" vi | (almuerzo) | zu Mittag essen Rdw |
| Generalmente como a la 1 pm. | ||
| comer, comer algo, morfarFrom the English "fuel up" vi,loc verb,vi | stärken Vr | |
| ¡Come, que tienes un gran día por delante! ¡Acaba el desayuno! | ||
| comerFrom the English "eat" vtr | [etw] essen Vt | |
| Essen zu sich nehmen VP | ||
| (gehoben) | [etw] verspeisen, [etw] verzehren Vt | |
| (Zoologie: Tiere) | [etw] fressen Vi | |
| Como pasta todos los días. | ||
| Ich esse jeden Tag Pasta. | ||
| comer, almorzarFrom the English "lunch" vtr,vtr | zu Mittag essen Rdw | |
| Mittag machen Nm + Vt | ||
| Vayamos a comer a un restaurante indio hoy. | ||
| Lass uns heute im indischen Restaurant zu Mittag essen. | ||
| comerFrom the English "eat" vtr | etwas kauen Vt | |
| etwas essen Vt | ||
| (Zoologie: Tiere) | [etw] fressen Vt | |
| Tengo problemas para comer carne porque tengo los dientes flojos. | ||
| Ich habe Schwierigkeiten, Fleisch zu kauen, weil mein Zahn wackelt. | ||
| comer, alimentarseFrom the English "eat" vi,v prnl | essen Vi | |
| (gehoben) | speisen Vi | |
| (Slang) | spachteln Vi | |
| (Zoologie: Tiere) | fressen Vi | |
| Tengo hambre. ¡Vamos a comer! | ||
| Ich habe Hunger. Lass uns essen! | ||
| comer, bajonearFrom the English "munch" vtr,vtr | (con entusiasmo) (umgangssprachlich) | [etw] mampfen Vt |
| [etw] verschlingen Vt | ||
| Los niños estaban felices comiendo pizza. | ||
| comer, picarFrom the English "snack" vtr,vtr | [etw] zwischendurch essen Adv + Vt | |
| (v. a. Süßes) | naschen Vt | |
| (informell: Anglizismus) | snacken Vt | |
| Cuando está aburrida, Maggie come barras de chocolate. | ||
| Maggie isst zwischendurch Schokoriegel, wenn ihr langweilig ist. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| comer, erosionar, corroerFrom the English "eat" vtr,vtr,vtr | (coloquial, figurado) | sich in etwas hineinfressen Präp + Vr, sepa |
| zerfressen Vt | ||
| La lluvia ácida se ha comido la superficie de la roca. | ||
| Saurer Regen hat sich in die Oberfläche der Felsen hineingefressen. | ||
| comerFrom the English "jump" vtr | (fichas de juego) (Schach, Dame) | springen Vi |
| Si no comes ficha ahora, puedes perder la partida. | ||
| almorzar, comerFrom the English "have lunch" vi,vi | zu Mittag essen VP | |
| Vamos a almorzar a ese restaurante que acaban de abrir. | ||
| Lasst uns gehen und in diesem neu eröffneten Restaurant zu Mittag essen. Sollten wir vor der Besprechung zu Mittag essen? | ||
| papear, comerFrom the English "nosh" vtr,vtr | (coloquial) (umgangssprachlich) | futtern Vi |
| (Slang) | mampfen Vi | |
| (umgangssprachlich) | knabbern Vi | |
| alimentarse de, comerFrom the English "browse" v prnl + prep,vtr | etwas fressen Vt | |
| La manada de cabras se alimentaba de hierba y ramitas en la pradera. | ||
'coma' aparece también en las siguientes entradas: