- Klausel nf
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cláusula, estipulación, condiciónFrom the English "clause" nf,nf,nf | Klausel Nf | |
| Paragraph Nm | ||
| Absatz Nm | ||
| El contrato incluye una cláusula de no competencia. | ||
| Der Vertrag hat eine Klausel zum Wettbewerbsverbot. | ||
| proposición, cláusulaFrom the English "clause" nf,nf | Satz Nm | |
| (Sprachwissenschaft) | Satzgefüge Nn | |
| Satzteil Nm | ||
| Las oraciones compuestas contienen dos o más proposiciones independientes. | ||
| Satzgefüge haben zwei oder mehr Hauptsätze. | ||
| cláusula, compromiso, pactoFrom the English "covenant" nf,nm,nm | (Dokument) | Vertrag Nm |
| Abkommen Nn | ||
| La escritura contiene cláusulas que prohiben la subdivisión de la tierra. | ||
| Die Urkunde hat ein Abkommen, das es verbietet, das Land zu unterteilen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cláusula, disposiciónFrom the English "rider" nf,nf | (contrato) | Anlage Nf |
| Anhang, Zusatz Nm | ||
| Se añadió una cláusula al proyecto de ley especificando que los domingos la actividad bursátil solo se puede realizar a determinadas horas. | ||
| cláusula, anexoFrom the English "schedule" nf,nm | (Rechtswesen) | Anhang Nm |
| (Fachbegriff, Rechtswesen) | Addendum Nn | |
| Este contrato incluye las siguientes cláusulas. | ||
| Dieser Vertrag beinhaltet die folgenden Anhänge. | ||
| condición, estipulación, cláusulaFrom the English "proviso" nf,nf,nf | Bedingung Nf | |
| Klausel Nf | ||
| (Rechtswesen) | Vorbehalt Nm | |
| Diana accedió a trabajar en Navidad con una condición: que le pagaran el doble. | ||
| estipulación, disposición, cláusulaFrom the English "provision" nf,nf,nf | (Rechtswesen) | Klausel Nf |
| (Rechtswesen) | Bestimmung Nf | |
| Por favor, deben familiarizarse con las estipulaciones de sus contratos en lo que refiere a horas de trabajo y uso de recursos de la empresa. | ||
| Bitte lesen Sie die Klauseln in Ihrem Vertrag, die sich auf die Arbeitsstunden und die Firmenressourcen beziehen. | ||
'cláusula' aparece también en las siguientes entradas: