Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | cláusula ƒ; c. adicional cláusula adicional; c. resolutoria Der cláusula resolutória. |
| 2 | Gram período m, oração ƒ; c. compuesta/simple período composto/simple |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| cláusula, estipulación, condiciónFrom the English "clause" nf,nf,nf | cláusula sf | |
| El contrato incluye una cláusula de no competencia. | ||
| Esse contrato inclui uma cláusula de não competição. | ||
| proposición, cláusulaFrom the English "clause" nf,nf | (gramática) | oração sf |
| Las oraciones compuestas contienen dos o más proposiciones independientes. | ||
| Orações compostas possuem duas ou mais orações independentes. | ||
| cláusula, compromiso, pactoFrom the English "covenant" nf,nm,nm | (contrato legal) | cláusula sf |
| La escritura contiene cláusulas que prohiben la subdivisión de la tierra. | ||
| A escritura contém cláusulas que proíbem a subdivisão da terra. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cláusula, disposiciónFrom the English "rider" nf,nf | (contrato) | adendo sm |
| cláusula sf | ||
| Se añadió una cláusula al proyecto de ley especificando que los domingos la actividad bursátil solo se puede realizar a determinadas horas. | ||
| cláusula, anexoFrom the English "schedule" nf,nm | anexo sm | |
| Este contrato incluye las siguientes cláusulas. | ||
| condición, estipulación, cláusulaFrom the English "proviso" nf,nf,nf | condição, cláusula, disposição sf | |
| ressalva sf | ||
| Diana accedió a trabajar en Navidad con una condición: que le pagaran el doble. | ||
| estipulación, disposición, cláusulaFrom the English "provision" nf,nf,nf | (contrato) | cláusula sf |
| disposição sf | ||
| Por favor, deben familiarizarse con las estipulaciones de sus contratos en lo que refiere a horas de trabajo y uso de recursos de la empresa. | ||
| Por favor, familiarize-se com as cláusulas no seu contrato relacionadas ao horário de trabalho e uso de recursos da empresa. | ||
'cláusula' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: