- wurmstichig
- (fig) morsch
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- zerfressen
- (la madera) anbohren
- (fig: la salud) angreifen
- wurmstichig werden
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| carcomer, corroerFrom the English "corrode" vtr,vtr | zersetzen Vt | |
| zerfressen Vt | ||
| zerstören Vt | ||
| carcomer⇒From the English "eat away at" vtr | an jemandem nagen Präp + Vi | |
| jemanden auffressen Vt, sepa | ||
| El crimen de Raskolnicov lo carcomió: primero su paz mental y, finalmente, su alma. | ||
| carcomerFrom the English "eat away" vtr | etwas abtragen Vt, sepa | |
| (informell) | etwas wegfressen Vt, sepa | |
| (informell) | etwas wegnagen Vt, sepa | |
| (Fachbegriff) | etwas erodieren Vt | |
| La acción de las olas está lentamente carcomiendo los acantilados. | ||
| carcomer, corroerFrom the English "corrode" vtr,vtr | (figurado) | zerstören Vt |
| angreifen Vt, sepa | ||
| (Fachbegriff) | korrodieren Vt | |
| carcomer, remorderFrom the English "gnaw" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | an jemandem nagen Rdw |
| Sorgen machen Npl + Vt | ||
| beunruhigen Vt | ||
| La advertencia de la vieja anciana me carcomió. | ||
| apoderarse de, carcomerFrom the English "prey" v prnl + prep,vtr | beunruhigen Vt | |
| (übertragen) | verfolgen Vt, fix | |
| jmdm Sorgen bereiten Npl + Vt | ||
| La idea de la próxima cita se apoderó de mi mente. | ||
| Der Gedanke an den bevorstehenden Termin beunruhigt mich. | ||
| Der Stress durch seine finanziellen Sorgen verfolgte Carl. | ||