- (animal) Schnecke nf
- (concha) Schneckenhaus nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caracolFrom the English "snail" nm | Schnecke Nf | |
| Los jardineros a veces tiraban caracoles al patio del vecino. | ||
| Eifrige Gärtner werfen Schnecken oft über die Wand zu ihren Nachbarn. | ||
| cóclea, caracolFrom the English "cochlea" nf,nm | (ugs) | Schnecke Nf |
| Hörschnecke Nf | ||
| (Medizin) | Cochlea Nf | |
| tortuga, caracolFrom the English "snail" nf,nm | (figurado) (übertragen) | Schnecke Nf |
| (übertragen) | lahme Ente Adj + Nf | |
| Vamos Neil, mantén el ritmo, eres una tortuga. | ||
| Komm schon Neil, hol doch mal auf; du bist so eine Schnecke. | ||
| caracolFrom the English "fusee" nm | Schnecke Nf | |
| caracolFrom the English "caracole" nm | Caracolla Nf | |
| concha, concha marina, concha de mar, caracolFrom the English "seashell" nf,nf + adj,nf + loc adj,nm | Muschelschale Nf | |
| Muschel Nf | ||
| Anmerkung: Advertencia: en el Cono Sur, la voz «concha» puede ser malsonante en algunos contextos, pues se emplea vulgarmente para referirse a la vulva. | ||
| Los niños recogieron conchas en la playa. | ||
| concha, concha marina, concha de mar, caracolFrom the English "sea shell" nf,nf + adj,nf + loc adj,nm | (umgangssprachlich) | Muschel Nf |
| Meeresmuschel Nf | ||
| Anmerkung: Advertencia: en el Cono Sur, la voz «concha» puede ser malsonante en algunos contextos, pues se emplea vulgarmente para referirse a la vulva. | ||
'caracol' aparece también en las siguientes entradas: