- Fall m
- (de habitación) Schräge nf
- (de edificio) Neigung nf
- (de calle) Gefälle nt
- (de gobierno) Sturz m
- (disminución) Rückgang m
- (en la guerra) Gefallene(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- gefallen
- (Inform) abgestürzt
- (en la guerra) Gefallene(r) f(m)
- caerse fallen, herunterfallen
- (herunter)fallen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caídaFrom the English "fall" nf | (von Höhe, Prozess) | Fallen Nn |
| La caída de las nueces del árbol es ruidosa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caídaFrom the English "fall" nf | (Untergang) | Fall Nm |
| Esta es la historia del ocaso y la caída de Richard Nixon. | ||
| caída, desnivelFrom the English "fall" nf,nm | (von Höhe, Falllänge) | Fall Nm |
| El río tiene una caída de aproximadamente cincuenta metros. | ||
| caídaFrom the English "fall" nf | (von geringer Höhe) | Fall Nm |
| Sufrió una caída grave cuando montaba a caballo. | ||
| caídaFrom the English "fall" nf | (efecto de pender) | fallen Vi |
| Estaba hechizado por la delicada caída de su cabello sobre los hombros. | ||
| caídaFrom the English "fall" nf | (pecado) | Sünde Nf |
| Un pecador debe confesar su caída. | ||
| caída, vueloFrom the English "hang" nf,nm | wie er/sie/es fällt Rdw | |
| Me encanta el brillo del raso, pero prefiero la caída del terciopelo. | ||
| Ich mag den Glanz von Seide, aber es ist noch viel schöner, wie Samt fällt. | ||
| baja, caídaFrom the English "fall" nf,nf | (weniger werden) | Fall Nm |
| La baja en los precios afectará nuestras utilidades. | ||
| derrota, caídaFrom the English "fall" nf,nf | Niederlage Nf | |
| Ella escribió un libro sobre la Derrota de Francia en 1940. | ||
| rendición, caídaFrom the English "fall" nf,nf | (Einnahme) | Fall Nm |
| Untergang Nn | ||
| Ulises deambuló durante diez años tras la rendición de Troya. | ||
| caídaFrom the English "plunge" nf | Sturz Nm | |
| La caída del coche del acantilado solamente duró unos segundos. | ||
| Der Sturz des Autos von der Klippe hielt nur ein paar Sekunden an. | ||
| caída, descensoFrom the English "dropping" nf,nm | Fallenlassen Nn | |
| caída, derrumbe, derrumbamiento, hundimientoFrom the English "collapse" nf,nm,nm | Einsturz Nm | |
| La caída del muro dañó el coche. | ||
| Der Einsturz der Wand beschädigte ein Auto. | ||
| caída, bajada, bajaFrom the English "dip" nf,nf,nf | Einbruch Nm | |
| Senkung Nf | ||
| Fall Nm | ||
| La caída del mercado preocupó a algunos inversores. | ||
| Der Einbruch der Märkte machte den Investoren Sorgen. | ||
| caídaFrom the English "wipeout" nf | Abgang Nm | |
| caída, pérdida de reconocimientoFrom the English "comedown" nf,grupo nom | Abstieg Nm | |
| Ruin Nm | ||
| Untergang Nm | ||
| caídaFrom the English "dropping" nf | Fallen Nn | |
| caídaFrom the English "shedding" nf | Verlieren Nn | |
| Abwerfen Nn | ||
| La caída de las hojas empieza en el otoño. | ||
| caída, descensoFrom the English "drop" nf,nm | Fall Nm | |
| Abfallen Nn | ||
| Sinken Nn | ||
| La caída de la bolsa sorprendió a los analistas. | ||
| Der Fall des Aktienkurses überraschte die Analysten. | ||
| caídaFrom the English "tumble" nf | Sturz Nm | |
| La caída le causó a Sophie una rotura de clavícula. | ||
| Sophies Sturz endete mit einem gebrochenen Schlüsselbein. | ||
| caída, decadenciaFrom the English "declination" nf,nf | Absagen Nn | |
| Absage Nf | ||
| caídaFrom the English "dropping" nf | Hinfallen Nn | |
| caída, decrecimientoFrom the English "turndown" nf,nm | Rückgang Nm | |
| caídaFrom the English "downfall" nf | Sturz Nm | |
| Untergang Nm | ||
| La caída del dictador fue celebrada por todos los que estaban fuera del país. | ||
| Der Sturz des Diktators wurde von allen außerhalb des Landes begrüßt. | ||
| caídaFrom the English "sag" nf | (figurado) | Einsturz Nm |
| Absacken Nn | ||
| (Finanzwesen: Währung, Preisniveau) | vorübergehende Schwäche Adj + Nf | |
| (umgangssprachlich, übertragen) | Durchhänger Nm | |
| La caída de los beneficios era preocupante. | ||
| Der Einsturz der Gewinne war beunruhigend. | ||
| caída, bajón, bajaFrom the English "slump" nf,nm,nf | (precios) | Rückgang Nm |
| (Wirtschaft) | Krise Nf | |
| (Wirtschaft) | Konjunkturrückgang Nm | |
| Ha habido una caída en el precio de la vivienda. | ||
| Es gab kürzlich einen Rückgang der Immobilienpreise. | ||
| caída, temporada floja, depresión, caída en picadoFrom the English "slump" nf,loc nom f,nf,loc nom f | (Wirtschaft) | Rezession Nf |
| (Wirtschaft) | Einbruch Nm | |
| Se produjo una caída en la compraventa de viviendas después de la crisis financiera. | ||
| Es gab einen Rezession des Immobilienmarktes nach der letzten Finanzkrise. | ||
| caída, corteFrom the English "set" nf,nm | (Kleidung) | Schnitt Nm |
| ¿Qué te parece la caída de este traje? | ||
| caída, descenso repentino, pérdida de altitudFrom the English "drop" nf,nm + adj,grupo nom | Sturz, Fall Nm | |
| Abfallen Nn | ||
| Sinken Nn | ||
| La caída del avión asustó a todos. | ||
| caída, granizadaFrom the English "shower" nf,nf | Hagelschauer Nm | |
| La caída de granizo dejó algunos coches dañados. | ||
| Nach dem Hagelschauer waren einige Autos beschädigt. | ||
| caídaFrom the English "spill" nf | Sturz Nm | |
| Ben se rompió el brazo en la caída. | ||
| caídaFrom the English "dive" nf | Preissturz Nm | |
| La caída del precio de las acciones ha puesto peor a muchos inversores. | ||
| caídaFrom the English "plump" nf | Plumpsen Nn | |
| Fallen Nn | ||
| La caída del culo de James en el sofá aplastó el almohadón. | ||
| recesión, desaceleración económica, caída, decrecimientoFrom the English "downturn" nf,loc nom f,nf,nm | Abwärtstrend Nm | |
| Rückgang Nm | ||
| Rezession Nf | ||
| Abschwung Nm | ||
| Recién ahora nos estamos recuperando de la recesión en ventas del año pasado. | ||
| Wir erholen uns jetzt vom Abwärtstrend im Umsatz des letzten Jahres. | ||
| blooper, toma falsa, caídaFrom the English "blooper" nm,loc nom f,nf | (voz inglesa) (umgangssprachlich) | Patzer Nm |
| Versprecher Nm | ||
| (übertragen) | Stilblüte Nf | |
| La mejor parte de la película es al final, cuando muestran todos los bloopers. | ||
| declive, caídaFrom the English "falloff" nm,nf | Abnahme Nf | |
| Rückgang Nm | ||
| Abfall Nm | ||
| baja, caídaFrom the English "downside" nf,nf | Abwärtstrend Nm | |
| Abwärts- Präf | ||
| Las acciones empezaron la semana en baja. | ||
| Diese Woche fing für die Aktien mit einem starken Abwärtstrend an. | ||
| inclinación, caída, inflexión, encorvamientoFrom the English "droop" nf,nf,nf,nm | Schräge Nf | |
| Neigung Nf | ||
| Gefälle Nn | ||
| El puente tiene una inclinación en el medio. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caídoFrom the English "fallen" adj | (eufemismo) | gefallen V Part Perf |
| La ciudad levantó un monumento conmemorativo a los soldados caídos. | ||
| Die Stadt errichtete ein Denkmal für seine gefallenen Soldaten. | ||
| caído, gacho, que cuelgaFrom the English "droopy" adj,adj,loc adj | hängend, herunterhängend, herabhängend V Part Präs | |
| erschlafft, schlaff Adj | ||
| matt Adj | ||
| caídoFrom the English "hooded" adj | (ojos, párpados, etc.) | herabhängend V Part Präs |
| Era difícil leer su expresión bajo esos párpados caídos. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caídoFrom the English "fallen" participio | gefallen V Part Perf | |
| abgestürzt V Part Perf | ||
| La fruta caída yacía en la hierba alrededor del árbol. | ||
| caídoFrom the English "downturned" adj | nach unten gezogen VP | |
| mustio, caído, colganteFrom the English "drooping" adj,adj,adj mf | (planta, flor) | krumm Adj |
| durchhängend Adj | ||
| absackend Adj | ||
| Helena regó las plantas mustias. | ||
| flácido, caído, deformadoFrom the English "saggy" adj,adj,adj | hängend V Part Präs | |
| baumelnd V Part Präs | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caer⇒From the English "fall" vi | fallen Vi | |
| weniger werden Adj + Vi | ||
| La demanda de este producto ha caído últimamente. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| caerFrom the English "fall" vi | (morir) (im Kampf) | fallen Vi |
| Él cayó en el campo de batalla; murió como un héroe. | ||
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) | gestürzt werden V Part Perf + Vi |
| El gobierno cayó como consecuencia del escándalo. | ||
| caerFrom the English "fall" vi | (figurado) (in Zustand versetzen) | werden Vi |
| Ella cayó enferma. | ||
| caerFrom the English "fall" vi | in Ungnade fallen Rdw | |
| La humanidad se creó perfecta, y después cayó. | ||
| descender, caerFrom the English "fall" vi,vi | (temperatur) | fallen Vi |
| Las temperaturas descenderán a bajo cero mañana. | ||
| caer en, caerFrom the English "fall" vi + prep,vi | (sein am) | auf [etw] fallen Präp + Vi |
| Este año mi cumpleaños cae en sábado. | ||
| Las elecciones caen en mi cumpleaños. | ||
| Dieses Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Samstag. | ||
| caer, dejarse caerFrom the English "blow in" vi,loc verb | (AR, coloquial) | auftauchen Vi, sepa |
| reinschneien Vi, sepa | ||
| unerwartet auftauchen Adv + Vi, sepa | ||
| Cae sin avisar esperando que le den de cenar. | ||
| caerFrom the English "drop off" vi | nachlassen Vi, sepa | |
| weniger werden Adj + Vt | ||
| fallen Vi | ||
| Las ventas han caído de manera espectacular desde que empezó la restricción crediticia. | ||
| Seit dem Start der Kreditkrise haben Umsätze dramatisch nachgelassen. | ||
| caer, apagarse, quedar en nada, morirseFrom the English "fizzle out" vi,v prnl,loc verb,v prnl | (figurado) | sich verríngern Vr |
| caerFrom the English "go over" vi | (figurado) | gut ankommen Adj + Vi, sepa |
| einen guten Eindruck machen, einen schlechten Eindruck machen VP | ||
| einen guten Eindruck hinterlassen, einen schlechten Eindruck hinterlassen VP | ||
| Espero que mi discurso les caiga bien esta noche en la reunión. | ||
| Ich hoffe, dass meine Rede heute Abend gut ankommt. | ||
| caerFrom the English "roll in" vi | (coloquial, figurado) (ugs) | daherkommen Vi, sepa |
| um die Ecke kommen Rdw | ||
| auftauchen Vi, sepa | ||
| Nunca se sabe cuándo pueden caer más malas noticias. | ||
| caer, dormirseFrom the English "drift off" vi,v prnl | (coloquial, figurado) (Slang) | wegpennen, einpennen Vi, sepa |
| (ugs) | wegdösen, eindösen Vi, sepa | |
| einschlafen Vi, sepa | ||
| La música tranquila y las luces bajas me hicieron caer durante la película. | ||
| Die ruhige Musik und das gedämpfte Licht sorgten dafür, dass ich während des Films wegpennte (or: einpennte). | ||
| caerFrom the English "pour in" vtr | (Argentina, coloq) (Briefe) | hineinflattern Vi, sepa |
| hineinströmen Vi, sepa | ||
| Las cartas de felicitación seguían cayéndonos después de la boda. | ||
| caer, enterarse, coscarseFrom the English "twig" vi,v prnl,v prnl | (Slang) | kapieren Vt |
| (Slang) | raffen Vt | |
| es hat Klick gemacht Rdw | ||
| Carol no lo entendió durante mucho tiempo, entonces, de repente, cayó. | ||
| Carol konnte es lange nicht verstehen und plötzlich kapierte sie es. | ||
| caerFrom the English "flop" vi | abstehen Vi, sepa | |
| herunterhängen Vi, sepa | ||
| El joven tenía un largo flequillo que caía sobre su frente. | ||
| Der junge Mann hatte einen langen Pony, der von seiner Stirn abstand. | ||
| caer, bajarFrom the English "sag" vi,vi | einstürzen Vi, sepa | |
| (ugs, Person) | nachlassen Vi, sepa | |
| El precio de las acciones cayó a mitad de la tarde. | ||
| Aktienpreise stürzten Mitten am Nachmittag ein. | ||
| caerFrom the English "squall" vi | (chubasco, aguacero) | Bö Nf |
| Windbö Nf | ||
| Está cayendo un chubasco sobre el valle. | ||
| caerFrom the English "descend" vi | einstellen Vr, sepa | |
| caerFrom the English "twig" vi | (Slang) | schnallen, checken Vt |
| De repente caí en que era su hermano gemelo con quien yo estaba hablando. | ||
| Ich habe endlich geschnallt (od:gecheckt), dass es sein Zwillingsbruder war, mit dem ich mich unterhalten hatte. | ||
| caer, descenderFrom the English "fall off" vi,vi | sinken Vi | |
| abnehmen Vi, sepa | ||
| verringern Vr | ||
| La venta de coches ha caído durante la recesión. | ||
| Autoverkäufe haben während der Rezession abgenommen. | ||
| caer, desmoronarseFrom the English "plunge" vi,v prnl | (figurado) | fallen Vi |
| stürzen Vi | ||
| El auto condujo por el acantilado y cayó. | ||
| Das Auto fuhr über die Klippe und fiel. | ||
| caer, bajarFrom the English "slump" vi,vi | nachlassen Vi, sepa | |
| absteigen Vi, sepa | ||
| Verluste schreiben Npl + Vt | ||
| El negocio de cuidado de mascotas de Aaron cae durante el invierno. | ||
| Aaron's Haustierbetreuung lässt im Winter nach. | ||
| caer, perderFrom the English "go down" vi,vi | (ugs) | geschlagen werden, besiegt werden V Part Perf + Vi |
| verlieren Vi | ||
| eine Niederlage erleiden VP | ||
| La jugadora cayó ante su oponente en sets consecutivos. | ||
| caerFrom the English "land" vi | landen Vi | |
| herunterkommen Vi, sepa | ||
| El copo de nieve cayó sobre el coche. | ||
| caerFrom the English "flow" vi | gleiten Vi | |
| fallen Vi | ||
| La melena le caía por la espalda. | ||
| Ihr Haar gleitete an ihrem Rücken runter. | ||
| caerFrom the English "slide" vi | abrutschen Vi, sepa | |
| Las malas noticias hicieron caer a los mercados financieros. | ||
| caerFrom the English "slip" vi | fallen Vi | |
| Los precios pueden caer un poco después de la época de vacaciones. | ||
| caerFrom the English "dive" vi | fallen Vi | |
| Los precios de las acciones en la compañía están cayendo después de la renuncia del CEO. | ||
| caer, bajarFrom the English "tumble" vi,vi | (acciones) | fallen Vi |
| einstürzen Vi, sepa | ||
| Los precios de la vivienda han caído tras la crisis financiera. | ||
| caerFrom the English "drop" vi | tröpfeln Vi | |
| fallen Vi | ||
| Del cielo comenzó a caer la lluvia. | ||
| caerse, caerFrom the English "tumble" v prnl,vi | stolpern Vi | |
| fallen Vi | ||
| La pila de libros no parecía muy estable; John le dio un empujón y se cayeron al suelo. | ||
| Der Stapel Bücher sah nicht sehr stabil aus, John versetzte ihm einen Stoß und er fiel zu Boden. | ||
| pender, colgar, caerFrom the English "droop" vi,vi,vi | absacken Vi, sepa | |
| durchhängen Vi, sepa | ||
| neigen Vr | ||
| Los rulos de Lizzy pendían junto a su cuello en el caluroso clima. | ||
| venir, pasarse, caerFrom the English "come around" vi,v prnl,vi | vorbeikommen Vi, sepa | |
| auftauchen Vi, sepa | ||
| (Slang) | aufschlagen Vi, sepa | |
| Si vienes más tarde, podemos hacer los deberes juntos. | ||
| Wenn du später vorbeikommst, können wir zusammen unsere Hausaufgaben machen. | ||
| pasar, dejarse caer, caerFrom the English "hop into" vi,loc verb,vi | in [etw] hineinhüpfen Präp + Vi, sepa | |
| in [etw] hineinspringen Präp + Vi, sepa | ||
| colgar, caerFrom the English "hang down" vi,vi | (informell) | runterhängen Vi, sepa |
| herunterhängen Vi, sepa | ||
| Las decoraciones del Día de Brujas colgaban del techo. | ||
| pasar, venir, caer, dejarse caerFrom the English "drop in" vi,vi,vi,loc verb | vorbeischauen Vi, sepa | |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| zu Besuch kommen Rdw | ||
| Solamente paso para contarte de la fiesta del sábado. | ||
| Ich schaue nur vorbei, um dir von der Party am Samstag zu erzählen. | ||
| pasar, caerFrom the English "drop around" vi,vi | (ugs) | vorbeischauen Vi, sepa |
| vorbeikommen Vi, sepa | ||
| jmdn besuchen Vt | ||
| Steve pasó más temprano cuando no estabas, le dije que lo llamarías en cuanto volvieses. | ||
'caída' aparece también en las siguientes entradas: