- (tonto) dumm, albern
- (cándido) naiv
- Hanswurst m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bobo, tonto, poco inteligente, nada inteligenteFrom the English "unintelligent" adj,adj,loc adj,loc adj | dumm, doof Adj | |
| unintelligent Adj | ||
| bobo, tonto, lelo, pasmadoFrom the English "daffy" adj,adj,adj,adj | blöd Adj | |
| albern Adj | ||
| dumm, doof Adj | ||
| bobo, tonto, sin inteligenciaFrom the English "feeble-minded" adj,adj,loc adj | (veraltet) | dümmlich Adj |
| (veraltet) | irr Adj | |
| zurückgeblieben Adj | ||
| bobo, presa fácil, primo, pringadoFrom the English "patsy" nm,loc nom f,nm,nm | Einfaltspinsel Nm | |
| Naivling Nm | ||
| ¿Cómo pudiste creer ese cuento? Eres un bobo. | ||
| bobo, bruto, lerdoFrom the English "bovine" adj,adj | einfältig Adj | |
| dumm Adj | ||
| langweilig Adj | ||
| stumpfsinnig, stupide Adj | ||
| bobo, boba, imbécil, maje, bueyFrom the English "twit" nm, nf,n común,n común,n común | Idiot Nm | |
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "dumbo" nm, nf,nm, nf | (Slang) | Dummkopf, Schwachkopf Nm |
| (übertragen) | Hohlbirne, Bremsbirne Nf | |
| Idiot, Depp, Trottel Nm | ||
| bobo, boba, lelo, lelaFrom the English "loony" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Verrückter Nm |
| Wahnsinniger Nm | ||
| Irrer Nm | ||
| ¡Deja de hacerme cosquillas! ¡Eres un bobo! | ||
| bobo, boba, tonto, tonta, baboso, babosa, majeFrom the English "dumbbell" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | Dummkopf Nm | |
| Idiot, Trottel, Depp Nm | ||
| ¡Oye, bobo, no corras en la calle! | ||
| Hey, Dummkopf, lauf nicht auf die Straße! | ||
| bobo, boba, estúpido, estúpida, lerdo, lerdaFrom the English "nit" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (Slang, beleidigend) | Spasti Nm |
| Vollidiot Nm | ||
| Idiot, Depp Nm | ||
| bobo, boba, bobalicón, bobaliconaFrom the English "clot" nm, nf,nm, nf | (Slang: beleidigend) | Idiot, Trottel Nm |
| (Slang: beleidigend) | Schwachkopf, Blödmann Nm | |
| ¡Apártate, bobo! | ||
| Hau ab, du Trottel. | ||
| bobo, bobaFrom the English "moke" nm, nf | Esel Nm | |
| Honk Nm | ||
| Depp, Idiot Nm | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| bobo, bobaFrom the English "spoony" nm, nf | (ugs) | Verrückte Nm |
| Narr Nm | ||
| (ugs) | Idiot Nm | |
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "booby" nm, nf,nm, nf | (umgangssprachlich) | Trottel Nm |
| Dummkopf Nm | ||
| bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "dodo" nm, nf,nm, nf | (ugs, beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| (beleidigend) | Depp Nm | |
| ¡Eso no es lo que significa la palabra, bobo! | ||
| tonto, bobo, absurdoFrom the English "silly" adj,adj,adj | albern Adj | |
| dumm Adj | ||
| Es tonto tenerles miedo a las arañas: son mucho más pequeñas que uno. | ||
| Es ist albern, sich für Spinnen zu fürchten, weil sie viel kleiner sind als du. | ||
| bobalicón, bobo, torpeFrom the English "goofy" adj,adj,adj mf | tollpatschig Adj | |
| Mi amigo bobalicón siempre está preparado para cualquier cosa absurda. | ||
| Mein tollpatschiger Freund hat immer irgendwelche Streiche im Kopf. | ||
| imbécil, estúpido, boboFrom the English "moronic" adj mf,adj,adj | (umgangssprachlich) | bescheuert Adj |
| dumm, blöd Adj | ||
| ¡Dile a tu imbécil hijo que deje de acosar a mi hija! | ||
| tonto, boboFrom the English "derpy" adj,adj | dumm Adj | |
| idiotisch Adj | ||
| lächerlich Adj | ||
| imbécil, bobo, pavoFrom the English "goon" nm,nm,nm | (ofensivo) | Idiot Nm |
| Dummkopf Nm | ||
| (übertragen) | Hohlkopf Nm | |
| Nunca saldría con un imbécil como Craig. | ||
| tonto, bobalicón, bobo, memoFrom the English "goofball" nm,nm,nm,nm | Spinner Nm | |
| Trottel Nm | ||
| Depp Nm | ||
| Derek es un tonto al que le encanta hacer reír a sus compañeros de clase. | ||
| idiota, imbécil, boboFrom the English "wally" n común,n común,nm | Idiot, Vollidiot Nm | |
| (Slang) | Schwachmat Nm | |
| Schwachkopf Nm | ||
| tonto, boboFrom the English "silly" adj,adj | (Slang) | bescheuert, bekloppt Adj |
| dämlich Adj | ||
| (Slang) | beknackt Adj | |
| Todos hacemos cosas tontas cuando somos jóvenes. | ||
| Wenn wir jung sind, machen wir alle bescheuerte (or: bekloppte) Sachen. | ||
| tonto, boboFrom the English "daft" adj,adj | (umgangssprachlich) | bescheuert Adj |
| (Slang) | bekloppt, beknackt Adj | |
| Varios peatones tontos iban de un lado para otro entre los coches. | ||
| Einige bescheuerte Fußgänger gingen zwischen den Autos vor und zurück. | ||
| tonto, boboFrom the English "sappy" adj,adj | albern Adj | |
| (informell) | affig Adj | |
| Nadie escucha las tontas ideas de Walter. | ||
| zopenco, lelo, bobo, zonzoFrom the English "dopey" adj,adj,adj,adj | dumm Adj | |
| nicht ganz helle Rdw | ||
| doof Adj | ||
| Freddy es zopenco: no puede ni atarse los cordones. | ||
| atontado, bobo, tonto, aleladoFrom the English "dozy" adj,adj,adj,adj | dumm Adj | |
| doof Adj | ||
| nicht ganz helle Rdw | ||
| La nueva asistente de Quinn es atontada y nunca termina nada a tiempo. | ||
| tontaina, bobo, papanatasFrom the English "divvy" adj mf,adj,adj mf | dumm Adj | |
| blöd Adj | ||
| doof Adj | ||
| tonto, boboFrom the English "goof" nm,nm | Dummkopf Nm | |
| (übertragen) | Hohlkopf Nm | |
| (übertragen) | hohle Birne Adj + Nf | |
| No le confíes un proyecto tan serio a un tonto como Randy. | ||
| imbécil, bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "dope" n común,nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Idiot Nm |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| (beleidigend) | Blödmann, Schwachkopf Nm | |
| (übertragen) | Flasche Nf | |
| ¡Así no se hace, imbécil! | ||
| So macht man das nicht, du Idiot! | ||
| gilipollas, bobo, boba, tonto, tontaFrom the English "sap" n común,nm, nf,nm, nf | (ES, jerga) (umgangssprachlich) | Trottel Nm |
| (umgangssprachlich) | Einfaltspinsel Nm | |
| Walter es un gilipollas por dejar que su novia lo trate mal. | ||
| Walter ist ein Trottel, dass er sich von seiner Freundin so behandeln lässt. | ||
| vacío, bobo, estúpidoFrom the English "vacant" adj,adj,adj | (ugs: beleidigend) | hohl, dämlich Adj |
| dumm Adj | ||
| El profesor supo por la expresión vacía de la estudiante que no se estaba concentrando. | ||
| tímido, boboFrom the English "simpering" adj,adj | zurückhaltend V Part Präs | |
| schüchtern Adj | ||
| scheu Adj | ||
| geziert Adj | ||
| zapallo, bobo, bobaFrom the English "cabbage" n común,nm, nf | (AR, coloquial) | Trottel Nm |
| Idiot Nm | ||
| Dummkopf Nm | ||
| imbécil, tonto, bobo, leloFrom the English "gump" nm,nm,nm,nm | (Slang) | Depp Nm |
| Idiot Nm | ||
| (übertragen: informell) | Bremsbirne Nf | |
| (übertragen: informell) | Hohlkopf Nm | |
| patán, patana, zoquete, bobo, bobaFrom the English "oaf" nm, nf,n común,nm, nf | Depp Nm | |
| Vollidiot Nm | ||
| Hornochse Nm | ||
| Ese patán se equivocó y ahora tengo que corregir su trabajo. | ||
| pobre diablo, soplagaitas, lelo, boboFrom the English "bleeder" loc nom m,n común,nm,nm | (coloquial) | Abschaum Nm |
| Asozialer Nm | ||
| (Abk, Slang) | Assi Nf | |
| memo, mema, bobo, boba, imbécilFrom the English "nitwit" nm, nf,nm, nf,n común | Idiot Nm | |
| Trottel Nm | ||
| Depp Nm | ||
| ¡El memo dejó a su perro en mi jardín otra vez! | ||
| bobalicón, bobalicona, memo, mema, bobo, bobaFrom the English "dolt" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (ugs, beleidigend) | Depp Nm |
| (beleidigend) | Idiot Nm | |
| (beleidigend) | Trottel Nm | |
| ¡Por supuesto que no puedo contarte el secreto, bobalicón! | ||
| alocado, alocada, bobo, bobaFrom the English "loon" nm, nf,nm, nf | (coloquial) | Spinner Nm |
| Irrer Nm | ||
| Wahnsinniger Nm | ||
| tonto, tonta, bobo, boba, idiota, cabeza de chorlitoFrom the English "pinhead" nm, nf,nm, nf,n común,loc nom mf | (übertragen) | Dummkopf, Schwachkopf Nm |
| (übertragen) | Bremsbirne Nf | |
| Depp, Trottel Nm | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "nincompoop" nm, nf,nm, nf | Idiot Nm | |
| (übertragen) | Schwachkopf Nm | |
| Trottel Nm | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "ninny" nm, nf,nm, nf | Idiot Nm | |
| Depp Nm | ||
| Trottel Nm | ||
| lerdo, lerda, tonto, tonta, bobo, boba, idiota, imbécilFrom the English "mooncalf" nm, nf,nm, nf,nm, nf,n común | (altmodisch) | Mondkalb Nn |
| (altmodisch) | Narr, Tor Nm | |
| (Bayern) | Hirsch Nm | |
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "goober" nm, nf,nm, nf | Einfaltspinsel Nm | |
| Dummkopf Nm | ||
| Trottel Nm | ||
| Deja de bromear. ¡No seas tonto! | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "boob" nm, nf,nm, nf | Tollpatsch Nm | |
| Tölpel Nm | ||
| Joe se tropezó con su propio pie: ¡qué tonto! | ||
| Joe stolperte über seinen eigenen Fuß -- was für ein Tollpatsch! | ||
| tonto, tonta, bobo, bobaFrom the English "noodle" nm, nf,nm, nf | (beleidigend) | Idiot Nm |
| (ugs, beleidigend) | Hirni Nm | |
| (ugs, beleidigend) | Schwachkopf Nm | |
| ¡Richard puede ser todo un tonto a veces! | ||