- Kehren nt
- (barreduras) Kehricht m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- kehren, fegen
- (fig) säubern
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| barrida, búsquedaFrom the English "sweep" nf,nf | (figurado) (Polizeiwesen) | Razzia Nf |
| (Polizeiwesen) | Hausdurchsuchung Nf | |
| La barrida de la zona no sirvió para encontrar el criminal. | ||
| barrido, barridaFrom the English "sweep" nm,nf | Fegen Nn | |
| Kehren Nn | ||
| El piso del baño está lleno de pelos, un barrido lo limpiará. | ||
| Der Badezimmerboden ist mit Haaren bedeckt; Fegen wird ihn sauber machen. | ||
| barrido, barrida, barreduraFrom the English "sweeping" nm,nf,nf | Fegen Nn | |
| Kehren Nn | ||
| Al final del día, hubo mucha limpieza y mucho barrido. | ||
| Am Ende des Tages war immer Saubermachen und Fegen angesagt. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| barrer⇒From the English "sweep" vi | fegen Vi | |
| kehren Vi | ||
| Robert limpió y barrió antes de irse a la cama. | ||
| Bevor er ins Bett ging, machte Robert sauber und fegte den Boden. | ||
| barrer, escobarFrom the English "sweep" vtr,vtr | etwas kehren Vt | |
| etwas fegen Vt | ||
| Helen barrió el piso de la cocina cuando terminó de cocinar. | ||
| Helen kehrte den Küchenboden, nachdem sie gekocht hatte. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| barrer, buscar, rastrearFrom the English "sweep" vtr,vtr,vtr | (figurado) | etwas nach etwas absuchen VP |
| etwas nach etwas durchsuchen VP | ||
| El escuadrón barrió el área de minas. | ||
| barrerFrom the English "sweep away" vtr | etwas wegkehren Vt, sepa | |
| etwas beiseite fegen Adv + Vt | ||
| Barrí el polvo de la entrada con una vieja escoba. | ||
| barrer, pasar la escobaFrom the English "sweep out" vtr,loc verb | etwas kehren Vt | |
| etwas fegen Vt | ||
| etwas ausfegen Vt, sepa | ||
| Necesito barrer mi garaje. | ||
| barrerFrom the English "sweep up" vi | fegen Vt | |
| kehren Vt | ||
| Una vez que terminó de cocinar, Polly barrió. | ||
| barrer, hacer morder el polvo, dar una palizaFrom the English "wallop" vtr,loc verb,loc verb | (figurado) | schlagen Vt |
| verprügeln Vt | ||
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El bateador barrió la bola con toda su fuerza. | ||
| barrerFrom the English "plow" vtr | (mit einer Schneeschippe) | schippen Vt |
| (mit einem Schneefahrzeug) | räumen Vt | |
| Lleva mucho tiempo barrer las calles después de una nevada fuerte. | ||
| barrerFrom the English "mop up" vtr | (figurado, informal) | besiegen Vt |
| schlagen Vt | ||
| vernichten Vt | ||
| Las tropas aliadas todavía estaban intentando barrer con la resistencia en el sur del país. | ||
| barrer, rociarFrom the English "rake" vtr,vtr | (figurado) (übertragen) | [etw] durchlöchern Vt, fix |
| El escuadrón barrió el edificio a balazos. | ||
| arrastrar, barrerFrom the English "sweep along" vtr,vtr | [etw] über [etw] fegen Präp + Vt | |
| [etw] über [etw] tragen Präp + Vt | ||
| El viento arrastraba los deshechos por la calle. | ||
| amontonar, juntar, rastrillar, barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gartenbau) | [etw] harken Vt |
| Harriet está amontonando las hojas. | ||
| Harriet harkt die Blätter zu einem Haufen. | ||
| rastrillar, barrerFrom the English "rake" vi,vi | (Gartenbau) | aufharken, zusammenharken Vt, sepa |
| Charlie está rastrillando en el jardín. | ||
| Charlie harkt etwas im Garten zusammen. | ||
| eliminar, erradicar, borrar, barrerFrom the English "sweep away" vtr,vtr,vtr | etwas beseitigen Vt | |
| etwas loswerden Vt, sepa | ||
| (übertragen) | etwas auslöschen Vt, sepa | |
| El nuevo líder prometió erradicar la corrupción en el país. | ||
| ganar por mayoría, barrerFrom the English "sweep in" loc verb,vtr | ohne Gegenstimme gewählt werden Rdw | |
| barrer a, barrerFrom the English "lick" vtr + prep,vtr | (figurado, coloquial) | aussaugen Vt, sepa |
| ruinieren Vt | ||
| El equipo de fútbol de Kate barrió al otro equipo con facilidad. | ||