barrida

Inflexiones de 'barrida' (nf): fpl: barridas

En esta página: barrida, barrer

Principal Translations
Spanish		English
barrida nf	(limpieza del suelo)	sweep, sweeping n
	Tu mamá me dijo que le dieras una barrida a la sala.
	Your mom said to give the room a sweep (or: sweeping).
barrida nf	CO, CU, UY (redada policial)	sweep n
		raid n
	La policía hizo una barrida por los antros de la parte alta de la ciudad.
	The police made a sweep of the dens in the upper part of the city.

Additional Translations
Spanish		English
barrida nf	UY, coloquial (escabechina) (figurative)	slaughter n
	El profesor hizo una barrida en los exámenes finales.

Principal Translations
Spanish		English
barrer⇒ vi	(pasar la escoba) (use a broom)	sweep⇒ vtr
	El piso está cubierto de polvo; tendré que barrer de nuevo.
	The floor is covered in dust. I'll have to sweep it again.
barrer vtr	(pasar la escoba por un lugar)	sweep⇒ vtr
	Luis está barriendo la cocina porque los niños regaron azúcar por todas partes.

Additional Translations
Spanish		English
barrer con vi + prep	informal (no dejar nada)	clear out vtr phrasal sep
		throw out vtr phrasal sep
	Los ladrones barrieron con todas las cosas de valor que había en la casa.
	The thieves cleared the house out of valuables.
barrer vtr	(acabar con las dudas)	sweep away vtr phrasal sep
		dispel⇒ vtr
		do away with v expr
	La explicación del maestro barrió todas las dudas de los estudiantes.
	The teacher's explanation swept away the students' doubts.
barrer vtr	coloquial (derrotar, aplastar)	wipe out vtr phrasal sep
		thrash⇒ vtr
		trounce⇒ vtr
		wipe the floor with [sb] v expr
	El triunfo del boxeador fue contundente, barrió a su oponente.
	The boxer's victory was overwhelming; he wiped out his opponent.
barrer vtr	(arrastrar por el suelo)	trail⇒, sweep⇒ vi
	Levántate un poco el vestido, que es muy largo y vas barriendo el suelo.
	Lift your dress up a bit, it's really long and it's trailing on the floor.

Compound Forms: barrer \| ~~barrida~~
Spanish		English
barrer con los premios loc verb	AmL (ser muy galardonado)	win all the prizes v expr
	(UK, colloquial)	sweep the board v expr
barrer con todo loc verb	(tormenta, torbellino)	sweep everything away v expr
	El tornado barrió con todo, desde las casas hasta la iglesia.
	The tornado swept everything away, from the houses to the church.
barrer hacia adentro, barrer para adentro loc verb	coloquial (actuar por interés)	look out for number one v expr
	Tu mujer sabe barrer hacia adentro en situaciones de críticas.
barrer para casa loc verb	coloquial, desaprobación (ser egoísta, aprovechado) (slang, disapproving)	look after number one, look out for number one expr
		be selfish vi + adj
	Julián siempre barre para casa y nunca comparte nada.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. It is good to help others, but you must remember to look out for number one.

'barrida' aparece también en las siguientes entradas:

English:

Forum discussions with the word(s) "barrida" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'barrida'.

Advertisements

Advertisements

Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Become a WordReference Supporter to view the site ad-free.