- (Náut) festmachen
- (robar) überfallen
- anlegen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atracar⇒From the English "dock" vtr | (Schiffswesen) | [etw] andocken Vt, sepa |
| (Schiffswesen) | [etw] anlegen Vt, sepa | |
| El capitán atracó el barco. | ||
| Der Kapitän dockte das Schiff an. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| atracar⇒, fondear⇒From the English "dock" vtr | (barco) (Schiffswesen) | andocken Vi, sepa |
| El barco atracó (or: fondeó) anoche. | ||
| Das Schiff dockte letzte Nacht an. | ||
| atracar⇒From the English "rob" vtr | (informell) | etwas ausrauben Vt |
| etwas stehlen Vt | ||
| (umgangssprachlich) | etwas mitgehen lassen Vi, sepa + Vt | |
| La policía está buscando a dos sospechosos que atracaron una tienda el sábado. | ||
| Die Polizei sucht nach zwei Verdächtigen, die am Samstag den Laden an der Ecke ausgeraubt haben. | ||
| atracar, amarrarFrom the English "moor" vtr,vtr | anlegen Vt, sepa | |
| verankern Vt | ||
| festmachen Vt, sepa | ||
| El navegante atracó el bote en el muelle. | ||
| atracar, amarrarFrom the English "berth" vtr,vtr | (Seefahrt) | [etw] anlegen Vt, sepa |
| El capitán atracó el barco con facilidad. | ||
| Der Kapitän legte das Schiff gekonnt an. | ||
| atracarFrom the English "berth" vi | anlegen Vi, sepa | |
| andocken Vi, sepa | ||
| Debido al tráfico acuático, el barco no podrá atracar hasta dentro de tres horas. | ||
| Aufgrund des Schiffverkehrs kann das Schiff erst in drei Stunden anlegen. | ||
| atracarFrom the English "berth" vtr | einen Anlegeplatz zuordnen VP | |
| jemandem eine Anlegestelle zuweisen VP | ||
| asaltar, atracar, robarFrom the English "mug" vtr,vtr,vtr | [jmd] überfallen Vt, fix | |
| [jmd] ausrauben Vt, sepa | ||
| (Slang) | [jmd] beklauen Vt | |
| [jmd] bestehlen, berauben Vt | ||
| Alguien asaltó a Sarah cuando regresaba del trabajo. | ||
| Jemand hat Sarah auf dem Weg nach Hause überfallen. | ||
| llegar, atracarFrom the English "land" vi,vi | (embarcación) (Schiff) | einlaufen Vi, sepa |
| auflaufen Vi, sepa | ||
| El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832. | ||
| amarrar, atracarFrom the English "lay up" vtr,vtr | etwas stilllegen Vt, sepa | |
| tocar tierra, atracarFrom the English "close" loc verb,vi | sich etwas nähern Vr | |
| El buque tocó tierra esa mañana. | ||
'atracar' aparece también en las siguientes entradas: