| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| criada, empleada doméstica, asistentaFrom the English "housemaid" nf,loc nom f,nf | Hausmädchen Nn | |
| Hausangestellte Nf | ||
| Hausgehilfin Nf | ||
| Amelia consiguió trabajo como criada en una mansión. | ||
| limpiadora, asistentaFrom the English "charlady" nf,nf | Putzfrau Nf | |
| Reinigungskraft Nf | ||
| (Slang, beleidigend) | Putze Nf | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asistente, adjunto, adjuntaFrom the English "assistant" n común,nm, nf | Assistent Nm | |
| Mitarbeiter Nm | ||
| Verkäufer Nm | ||
| La nueva asistente del investigador privado parece que oculta algo. | ||
| Die neue Assistentin des Privatdetektiven scheint etwas zu verheimlichen. | ||
| Darias Tochter agierte beim Backen des Kuchens als Helferin. | ||
| asistente, ayudante, cortesano, cortesanaFrom the English "attendant" n común,n común,nm, nf | (altmodisch) | Gehilfe Nm |
| Los asistentes de la reina la ayudaron a vestirse. | ||
| Die Gehilfen der Königin halfen ihr dabei sich anzuziehen. | ||
| asistente, auxiliar, edecán, ayudanteFrom the English "aide" n común,n común,nm,n común | Assistent Nm | |
| Helfer Nm | ||
| Berater Nm | ||
| Un asistente del gobierno contestó las preguntas de los medios. | ||
| Ein Assistent des Gouverneur's beantwortete die Fragen der Medien. | ||
| asistenteFrom the English "attendee" nm | Besucher Nm | |
| Gast Nm | ||
| Teilnehmer Nm | ||
| Se anima a los asistentes a usar el transporte público. | ||
| Besuchern wird empfohlen die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen. | ||
| asistente, presenteFrom the English "attender" n común,n común | Teilnehmer Nm | |
| Teilnehmerin Nf | ||
| Anwesender Nm | ||
| El alcalde agradeció a los 11 asistentes haber venido con tan poca anticipación. | ||
| asistenteFrom the English "teaching assistant" n común | Hilfslehrer Nm | |
| Lehrerassistent Nm | ||
| Lehrerassistentin Nf | ||
| Hilfslehrerin Nf | ||
| Anmerkung: En contexto, se sobreentiende que se trata del asistente del docente. | ||
| La asistente nos ayudaba a aclarar las dudas sobre gramática; pero sobre todo, nos enseñaba expresiones idiomáticas muy interesantes. | ||
| asistente, sirviente, criadoFrom the English "man Friday" nm,nm,nm | Assistent Nm | |
| Helfer Nm | ||
| (altmodisch) | Faktotum Nn | |
| asistenteFrom the English "henchman" nm | (veraltet) | Diener Npl |
| Una persona de alto rango debe tener varios asistentes. | ||
| asistenteFrom the English "assistant" n común | -assistent Suffix | |
| Pasé un año trabajando de asistente de inglés en una escuela francesa. | ||
| Ich habe ein Jahr lang in einer französischen Schule als Englischassistent gearbeitet. | ||
| asistenteFrom the English "attendant" n común | (Kurs, Seminar, etc.) | Teilnehmer Nm |
| (Kino, Theater, etc.) | Besucher Nm | |
| Robert es un asistente regular a las reuniones semanales. | ||
| Robert ist ein regelmäßiger Teilnehmer der wöchentlichen Treffen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| asistente, ordenanza, bedel, ujierFrom the English "page" nm,nm | (AmL) | Seite Nf |
| El asistente del Congreso hizo algunas tareas para el senador. | ||
| Die Kongressseite erledigte Aufgaben für den Senator. | ||
| auxiliar, asistenteFrom the English "auxiliary" n común,n común | Helfer Nm | |
| Assistent Nm | ||
| (veraltet) | Gehilfe Nm | |
| El hospital ahora emplea a varios auxiliares para realizar algunas de las tareas de las enfermeras. | ||
| ayudante, asistenteFrom the English "adjutant" n común,n común | (Militär) | Adjutant Nm |
| ayudante, asistenteFrom the English "assistant" n común,n común | Helfer Nm | |
| Gehilfe Nm | ||
| Hilfskraft Nf | ||
| La hija de Daria hizo de ayudante en la elaboración de la tarta. | ||
| Daria's Tochter fungierte als Helfer beim Kuchen backen. | ||
| ayudante, asistenteFrom the English "helper" nm,nm | Helfer Nm | |
| Helferin Nf | ||
| Gehilfe Nm | ||
| Gehilfin Nf | ||
| Fui ayudante voluntario para gente anciana en sus hogares. | ||
| Ich arbeite ehrenamtlich als Helfer für alte Menschen in ihren eigenen Häusern. | ||
| presente, asistenteFrom the English "attendant" adj mf,adj mf | anwesend Adj | |
| teilnehmend V Part Präs | ||
| vorhanden Adj | ||
| (informell) | da sein Adv + Vi | |
| El público presente esperó ansioso a que la banda de rock saliera al escenario. | ||
| Die anwesenden Besucher warteten gespannt darauf, dass die Rockband auf die Bühne kommt. | ||
| adjunto, asistenteFrom the English "assistant" adj,adj mf | -assistent Suffix | |
| Assistenz- Präf | ||
| El redactor adjunto trabaja directamente con el redactor jefe. | ||
| Der Redaktionsassistent arbeitet direkt mit dem Chefredakteur zusammen. | ||
| asistente, ayudanteFrom the English "help" n común | Hilfe Nf | |
| Aushilfe Nf | ||
| Tenemos mucho trabajo. Tendremos que contratar un asistente (or: ayudante). | ||
| secretario, secretaria, asistenteFrom the English "secretary" nm, nf,n común | Sekretär Nm | |
| Sekretärin Nf | ||
| Fiona le pidió a su secretario que pasase a ordenador las notas de la reunión. | ||
| Fiona bat ihren Sekretär, ihre Notizen von dem Meeting abzutippen. | ||