- kratzen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| arañar⇒From the English "scrabble" vtr | sich an etwas festkrallen Präp + Vr, sepa | |
| El hombre arañó el muro del pozo intentando encontrar una manera de salir. | ||
| arañarFrom the English "tear into" vtr | aufreißen Vt, sepa | |
| zerreißen Vt | ||
| arañar, rayar, rasparFrom the English "scrape" vtr,vtr,vtr | [etw] kratzen Vt | |
| [etw] schaben Vt | ||
| [etw] scharren Vt | ||
| Carl intentó aparcar en un espacio demasiado pequeño y arañó el coche. | ||
| Carl versuchte in die zu kleine Lücke einzuparken und kratzte den Lack an der Seite des Autos. | ||
| arañar, rasguñarFrom the English "claw" vtr,vtr | [jmd] kratzen Vt | |
| [jmd] krallen Vt | ||
| Mi gato me arañó cuando estaba jugando con él. | ||
| Meine Katze kratzte mich, als ich mit ihr spielte. | ||
| arañar, desgarrarFrom the English "claw" vtr,vtr | in [etw] schaben, scharren Vi | |
| in [etw] kratzen Vi | ||
| El zorro arañó la tierra alrededor de la madriguera del conejo. | ||
| Der Fuchs schabte (OR: scharrte) im Dreck vor dem Kaninchenbau. | ||
| arañar, marcarFrom the English "mark" vtr,vtr | zerkratzen Vt | |
| El gato arañó la pata de la mesa con sus garras. | ||
| Die Katze zerkratzte den Tisch mit ihren Krallen | ||
| escarbar, arañar, rascarFrom the English "scrabble" vtr,vtr,vtr | wühlen Vi | |
| Con gran esfuerzo, los prisioneros escarbaron a través del conducto de aire. | ||
| marcar, rayar, arañarFrom the English "scuff" vtr,vtr,vtr | abnutzen Vt, sepa | |
| verschleißen Vt | ||
| Por favor, ¡ten cuidado de no marcar tus zapatos nuevos! | ||
| rasguñar, arañarFrom the English "claw" vtr,vtr | an etwas kratzen Präp + Vi | |
| etwas abschaben Vt, sepa | ||
| A veces los gatos rasguñan los muebles. | ||
| Katzen kratzen oft an den Möbeln. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| rasguñar, arañarFrom the English "strip" vtr,vtr | (piel) | etwas abreißen Vt, sepa |
| etwas reißen Vt | ||
| etwas abziehen Vt, sepa | ||
| Las espinas rasguñaron sus brazos desnudos. | ||
| rascar, arañarFrom the English "rake" vtr,vtr | stochern Vt | |
| Imogen le rascó la cara a Neil con las uñas. | ||
'arañar' aparece también en las siguientes entradas: