- anhäufen
- (personas) zusammenlaufen
- (acumularse) sich häufen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amontonar⇒From the English "pile up" vtr | sich stapeln Vr | |
| sich anhäufen Vr, sepa | ||
| Mientras su mujer estaba fuera, Sam dejó que los platos se amontonasen en el fregadero. | ||
| Während seine Frau weg war, ließ Sam das Geschirr sich im Waschbecken stapeln. | ||
| amontonar, apilar, juntarFrom the English "stack" vtr,vtr,vtr | etwas auf etwas stapeln Präp + Vt | |
| etwas aufeinander stapeln Adv + Vt | ||
| (Bauwesen) | etwas auf etwas schichten Präp + Vt | |
| Alison amontonó los libros en la mesa. | ||
| Alison stapelte die Bücher auf dem Tisch. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| amontonarFrom the English "stack" vtr | ungerecht verteilt sein VP | |
| Comprendió con tristeza que sus posibilidades de fracasar se iban amontonando. | ||
| Er musste bedauerlicherweise feststellen, dass die Chancen ungerecht verteilt waren. | ||
| apilar, amontonarFrom the English "stack" vtr,vtr | etwas auffüllen Vt, sepa | |
| El empleado del supermercado estaba apilando cosas en los estantes cuando Simon le preguntó dónde estaban los chocolates. | ||
| Der Supermarktangestellte war gerade dabei die Regale aufzufüllen, als ihn Simon fragte, in welchem Gang die Schokolade war. | ||
| apilar, amontonarFrom the English "pile" vtr,vtr | anhäufen Vt | |
| stapeln Vt | ||
| Steve apiló la comida en el plato. | ||
| Er häufte das Essen auf dem Teller an. | ||
| amontonar, juntar, rastrillar, barrerFrom the English "rake" vtr,vtr,vtr,vtr | (Gartenbau) | [etw] harken Vt |
| Harriet está amontonando las hojas. | ||
| Harriet harkt die Blätter zu einem Haufen. | ||
| amontonarFrom the English "bank" vtr | (agricultura) | etwas aufwerfen Vt, sepa |
| Al plantar los plantines deberías amontonar tierra alrededor de las raíces. | ||
| amontonar, apilar, acumularFrom the English "mound" vtr,vtr,vtr | aufhäufen Vt, sepa | |
| Erde aufwerfen Nf + Vt, sepa | ||
| El trabajador amontonó la nieve en un montón. | ||
| amontonarFrom the English "drift" vtr | etwas zu Haufen wehen VP | |
| etwas anwehen Vt, sepa | ||
| El viento amontonó la nieve en montículos. | ||
| apilar, amontonarFrom the English "stack up" vtr,vtr | etwas aufstapeln Vt, sepa | |
| Apilé todos los libros sobre mi mesa. | ||
| Ich habe alle Bücher auf meinem Tisch aufgestapelt. | ||
| apilar, juntar, amontonarFrom the English "bank up" vtr,vtr,vtr | stapeln Vt | |
| aufstapeln, aufstellen Vt, sepa | ||
| auftürmen Vt, sepa | ||
| apilar, amontonarFrom the English "pile on" vtr,vtr | etwas anhäufen Vt, sepa | |
| acumular, amontonarFrom the English "stack up" vtr,vtr | sich stapeln Vr | |
| sich anhäufen Vr, sepa | ||
| Los problemas de Jeff se empezaron a acumular después de perder el trabajo. | ||
| Nachdem Jeff seinen Job verloren hat, häuften sich seine Probleme an. | ||
| agrupar, amontonar, apiñarFrom the English "bunch" vtr,vtr,vtr | bündeln Vt | |
| zusammenschnüren, zusammenbinden Vt, sepa | ||
| zusammenfassen, zusammenpacken Vt, sepa | ||
| ein Bündel machen VP | ||
| Las hojas en el estanque se están agrupando. | ||
| Die Blätter im Brunnen bündeln sich zusammen. | ||