- (cosa) verzieren
- (persona) schmücken
- (persona) sich schmücken
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| decorar, adornarFrom the English "decorate" vtr,vtr | schmücken Vt | |
| dekorieren Vt | ||
| Ruth decora toda la casa durante la temporada festiva. | ||
| Während der Weihnachtszeit schmückt Ruth das ganze Haus. | ||
| adornar, ornamentar, decorar, ornarFrom the English "adorn" vtr,vtr,vtr,vtr | dekorieren Vt | |
| schmücken Vt | ||
| verzieren Vt | ||
| Figuritas y espumillón adornaban el árbol de Navidad. | ||
| adornar, engalanar, ornamentarFrom the English "bedeck" vtr,vtr,vtr | verzieren Vt | |
| schmücken Vt | ||
| verschönern Vt | ||
| adornar, decorarFrom the English "deck out" vtr,vtr | etwas schmücken Vt | |
| etwas ausstatten Vt, sepa | ||
| etwas dekorieren Vt | ||
| Era muy moderna, siempre adornada con la última moda. | ||
| adornar, decorar, ornarFrom the English "beautify" vtr,vtr,vtr | verzieren Vt | |
| schmücken Vt | ||
| dekorieren Vt | ||
| adornar, embellecer, exagerarFrom the English "embroider" vtr,vtr,vtr | (übertragen) | [etw] ausschmücken Vt, sepa |
| (übertragen) | [etw] schönfärben Vt, sepa | |
| [etw] falsch darstellen Adv + Vt, sepa | ||
| El sospechoso adornó su historia con detalles falsos para engañar al detective. | ||
| adornar⇒From the English "grace" vtr | [etw] zieren Vt | |
| [etw] schmücken Vt | ||
| Muchos raros y hermosos tesoros adornan el Museo. | ||
| adornarFrom the English "dress up" vtr | (informell) | etwas aufpeppen Vt, sepa |
| (Slang) | etwas aufmotzen Vt, sepa | |
| El director adornó la película para que los personajes fueran más atractivos para el público. | ||
| Der Filmregisseur peppte die Geschichte auf um die Figuren für die Zuschauer attraktiver zu machen. | ||
| adornarFrom the English "deck" vtr | etwas mit etwas ausstaffieren Präp + Vt, sepa | |
| etwas mit etwas verzieren Präp + Vt | ||
| etwas mit etwas schmücken Präp + Vt | ||
| "¡Adorna las paredes con ramas de acebo!" | ||
| Staffiere die Halle mit Palmenwedeln aus. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adornarFrom the English "bedight" vtr | geschmückt Adj | |
| dekoriert Adj | ||
| adornar, decorarFrom the English "pattern" vtr,vtr | ausgestalten Vt, sepa | |
| Voy a adornar mi nueva mesa con un estarcido. | ||
| Ich werde meinen neuen Tisch mit einem Stift ausgestalten. | ||
| adornar⇒, decorar⇒From the English "trick out" vtr | (informell) | [etw] schick machen Adj + Vt |
| verschönern Vt | ||
| adornar, decorar, poner accesorios aFrom the English "accessorize" vtr,loc verb | (con accesorios) (Zimmer) | etwas dekorieren Vt |
| (Auto) | jemanden ausstatten, jemanden ausrüsten Vt, sepa | |
| etwas schmücken Vt | ||
| festonear, engalanar, adornarFrom the English "festoon" vtr,vtr,vtr | schmücken Vt | |
| zieren, verzieren Vt | ||
| ausschmücken Vt | ||
| Los padres de la niña habían festoneado la sala para su fiesta de cumpleaños. | ||
| embellecer, adornar, engalanarFrom the English "prettify" vtr,vtr,vtr | hübsch machen Adj + Vt | |
| verschönern Vt | ||
| decorar, adornar, arreglarFrom the English "bedight" vtr,vtr,vtr | schmücken Vt | |
| dekorieren Vt | ||
| embellecer, adornarFrom the English "embellish" vtr,vtr | (Slang) | aufmotzen Vt, sepa |
| schmücken Vt | ||
| Margret usó bordados para embellecer las almohadas. | ||
| ornamentar, adornar, decorarFrom the English "ornament" vtr,vtr,vtr | schmücken Vt | |
| verzieren Vt | ||
| Mi madre ornamentó nuestra casa con figurines de gatos. | ||
| embellecer, ornamentar, adornar, hermosearFrom the English "embellish" vtr,vtr,vtr,vtr | veredeln Vt | |
| verfeinern Vt | ||
| verschönern Vt | ||
| Si su día es aburrido, Blanche embellece los detalles al platicarle a sus amigos lo que pasó. | ||
| decorar, adornar, ribetearFrom the English "trim" vtr,vtr,vtr | [etw] mit [etw] dekorieren Präp + Vt | |
| (Slang, informell) | [etw] mit [etw] schick machen VP | |
| La familia decoró el árbol de Navidad con oropel y adornos. | ||
| vender la burra, vender la moto, adornarFrom the English "hoke" loc verb,vtr | (ES, figurado, informal) (Slang, Anglizismus) | pimpen Vt |
| (Slang) | aufmotzen Vt, sepa | |
| No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. | ||
| decorar, adornar, guarnecerFrom the English "garnish" vtr,vtr | anrichten Vt, sepa | |
| garnieren Vt | ||
| El chef decoró el plato. | ||
'adornar' aparece también en las siguientes entradas: