- erwerben
- (conseguir) erlangen
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adquirir, obtener, conseguir, ganarFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr,vtr | etwas bekommen Vt | |
| etwas erlangen Vt | ||
| (Erfolg) | etwas erreichen Vt | |
| Ese disco es raro y difícil de adquirir. | ||
| Die Platte ist sehr selten und schwierig zu bekommen. | ||
| adquirir, comprar, absorberFrom the English "acquire" vtr,vtr,vtr | etwas übernehmen Vt, fix | |
| (umgangssprachlich) | aufkaufen Vt, sepa | |
| kaufen Vt | ||
| La corporación adquirió empresas más chicas en el acuerdo del mes pasado. | ||
| Das Unternehmen hat letzten Monat zwei kleinere Firmen übernommen. | ||
| adquirir, aprender, agarrarFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | sich etwas abgucken Vr, sepa | |
| Maria estaba preocupada de que su hijo adquiriera malos hábitos de los otros chicos de la escuela. | ||
| Maria befürchtete, ihr Sohn könnte sich ein paar schlechte Angewohnheiten von anderen Jungs in der Schule abgucken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| adquirir⇒From the English "buy" vtr | aufkaufen Vt, sepa | |
| Nuestra empresa va a adquirir la empresa de la competencia. | ||
| Unser Unternehmen wird seine Konkurrenz aufkaufen. | ||
| adquirir, comprarFrom the English "purchase" vtr,vtr | [etw] erstehen Vt | |
| [etw] erwerben Vt | ||
| Hoy adquirí dos nuevas propiedades. | ||
| Ich habe zwei neue Grundstücke erstanden. | ||
| adquirir, comprar, valerFrom the English "purchase" vtr,vtr,vtr | etwas kaufen Vt | |
| Con un euro se adquiere poco más que una taza de café. | ||
| Mit einem Euro kann man gerade mal einen Kaffee kaufen. | ||
| asimilar, adquirirFrom the English "internalize" vtr,vtr | (lenguaje) | [etw] lernen Vt |
| sich [etw] zu Eigen machen Rdw | ||
| sich [etw] einprägen Vr, sepa | ||
| Los niños asimilan los fonemas de su idioma. | ||
| absorber, adquirirFrom the English "absorb" vtr,vtr | (ideas, figurado) (übertragen) | [etw] aufsaugen Vt, sepa |
| [etw] aufnehmen Vt, sepa | ||
| Los estudiantes absorbieron las radicales ideas del profesor. | ||
| Die Studenten saugten die radikalen Ideen des Professors auf. | ||
| sacar, comprar, adquirirFrom the English "take out" vtr,vtr | (coloquial) (Vertrag) | etwas abschließen Vt, sepa |
| Le aconsejamos que saque un seguro de viaje antes de marcharse. | ||
| Wir raten Ihnen eine Reiseversicherung abzuschließen, bevor Sie abreisen. | ||
| aprender, agarrar, adquirirFrom the English "pick up" vtr,vtr,vtr | lernen Vt | |
| sich [etw] aneignen Vr, sepa | ||
| Andy aprendió sus habilidades de cocina cuando trabajaba en el restaurante de su padre. | ||
| Andy hat sich seine Kochfähigkeiten angeeignet, als er bei seinem Vater im Restaurant ausgeholfen hat. | ||
| asumir, adquirirFrom the English "assume" vtr,vtr | (umgangssprachlich) | etwas übernehmen Vt, fix |
| Cuando Anna compró su casa, asumió la hipoteca del dueño anterior. | ||
| desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | etwas entwickeln Vt | |
| etwas aufbauen Vt, sepa | ||
| (übertragen) | etwas an den Tag bringen Rdw | |
| Cuando se jubiló desarrolló cierto interés por la apicultura. | ||
| comprar⇒, adquirir⇒From the English "buy" vtr | [etw] bekommen Vt | |
| Un millón de euros compran un buen delantero. | ||
| Für eine Millionen Euro bekommt man einen guten Stürmer. | ||
| hacer, tener, desarrollar, adquirirFrom the English "develop" vtr,vtr | anfangen Vt, sepa | |
| bekommen Vt | ||
| entwickeln Vt | ||
| El auto hace un ruido como un golpeteo. | ||
| Der Auto fing an, ein ratterndes Geräusch zu machen. | ||
| Nach dem harschen Winter bekam das Pflaster einige Schlaglöcher. | ||
'adquirir' aparece también en las siguientes entradas: