|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| vender⇒From the English "sell" vtr | | يبيع |
| | Él vende periódicos a cincuenta centavos cada uno. |
| | يبيع الصحف بسعر 50 سنتًا للصحيفة. |
| venderFrom the English "sell" vtr | | يتاجر في شيء |
| | Él vende metales preciosos. |
| | يتاجر في المعادن الثمينة. |
| venderFrom the English "sell" vtr | (figurado) | يُقنع شخصًا/شيئًا بجدارته |
| | Para venderse a uno mismo en una entrevista de trabajo, la confianza es clave. |
| | يجب أن تمتلك ثقة بالنفس لتقنع من يجري معك مقابلة التوظيف بجدارتك. |
vender,
pedalear,
patearFrom the English "peddle" vi,vi | | يبيع بالتجوّل |
| | Multaron al comerciante por vender en la calle sin una licencia. |
vender,
poner en ventaFrom the English "vend" vtr,loc verb | | يبيع شيئًا |
vender,
rematar,
liquidarFrom the English "sell off" vtr,vtr,vtr | | يبيع شيئًا |
| | La compañía venderá algunos bienes para hacer caja. |
| | ستبيع الشركة بعض موجوداتها لجمع المال. // إن كان يحتاج إلى المال، فعليه أن يبيع مجموعته من اللوحات. |
| venderFrom the English "flog" vtr | | يبيع شيئًا |
| | Kyle iba de puerta en puerta vendiendo artículos para el hogar. |
| venderFrom the English "peddle" vtr | | يبيع شيئًا |
| | Un hombre tocó la puerta vendiendo ajo y cebollas. |
| venderFrom the English "hawk" vtr | (mercancías) | يبيع شيئًا، ينادي على شيء |
| | A Ken le gusta observar a la gente que vende su mercancía en los mercados. |
| | يحبّ "كن" أن يتفرج على الناس ينادون على بضائعهم في الأسواق. |
| venderFrom the English "hustle" vtr | | يبيع شيئًا |
| | Jon vendió seguros de vida para mantenerse después de perder su trabajo como agente de bienes raíces. |
| | صار جون يبيع بوالص تأمين على الحياة بعدما خسر عمله كسمسار عقارات. |
| venderFrom the English "handle" vtr | | يتاجر في شيء، يتعامل في شيء |
| | Este negocio sólo vende muebles de diseño. |
| | هذا المتجر لا يتاجر إلى بالأثاث من الماركات المشهورة. |
| ترجمات إضافية |
vender,
irseFrom the English "go" vtr,v prnl | | يُباع |
| | El libro raro se venderá rápidamente en la subasta. |
| venderFrom the English "turn" vtr | | يبيع |
| | Podemos vender treinta cajas de ese producto esta semana. |
vender,
traficar con,
trapichear conFrom the English "push" vtr,vi + prep,vi + prep | (ilegal) | يبيع |
| | Arrestaron al joven por vender drogas. |
| | اعتُقل الشابّ لبيعه مخدرات. |
vender,
moverFrom the English "move" vtr,vtr | | يبيع |
| | Tenemos que vender el género antes de que acabe el año fiscal. |
| venderFrom the English "bang" vtr | | يبيع بهلع |
| venderFrom the English "syndicate" vtr | (في توزيع إلى وكالات) | يبيع |
comercializar,
venderFrom the English "merchandise" vtr,vtr | | يبيع شيئًا |
| | La compañía de Ben comercializa autopartes a concesionarios locales. |
| | تبيع شركة بن قطع السيارات لوكالات البيع المحلية. |
traficar,
venderFrom the English "peddle" vtr,vtr | (figurado) | يبيع شيئًا |
| | ¿Todavía estás traficando seguros? |
desinvertir,
liquidar,
venderFrom the English "divest" vi,vtr,vtr | | يبيع |
| | Desinvirtieron sus intereses al vender sus acciones de la compañía. |
publicitar,
venderFrom the English "pimp" vtr,vtr | | يروّج لشيء |
| | Uso las redes sociales para publicitar mi arte. |
| | أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي للترويج لأعمالي الفنية. |
mercadear,
venderFrom the English "market" vtr,vtr | | يبيع |
| | Ellos mercadean con videojuegos. |
despachar,
vender,
liquidarFrom the English "shift" vtr,vtr,vtr | | يبيع |
| | Tenemos que despachar estos radios para mañana. |
hipotecar,
venderFrom the English "mortgage" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يرهن |
| | Ben hipotecó su futuro para ayudar a su amigo. |
tener⇒,
vender⇒From the English "carry" vtr | | يبيع شيئًا |
| | | يتوفر شيء فيه |
| | Este negocio no tiene todas las marcas de ropa. |
| | لا يبيع هذا المحل كل ماركات الملابس. |
| | لا تتوفر في هذا المحل كل ماركات الملابس. |
ser siempre noticia,
venderFrom the English "copy" loc verb,vtr | (يُتخذ منه موضوعًا صحفيًّا) | حدث |
| | Los huracanes son siempre noticia. |
traficar con,
vender,
pasarFrom the English "deal" vi + prep,vtr,vtr | | يتاجر في شيء |
| | Fue a dar a la cárcel por traficar con drogas. |
comercializar⇒,
vender⇒From the English "merchandise" vtr | | يتاجر |
| | | يبيع |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
vendible,
comercializable,
fácil de venderFrom the English "sellable" adj mf,adj mf,loc adj | | قابل للبيع، سهل البيع |
venta,
el arte de venderFrom the English "salesmanship" nf,grupo nom | | فن البيع |
subastar,
vender en remata,
vender en subasta públicaFrom the English "sell at auction" vtr,loc verb | | يبيع بالمزاد |
| | Decidió subastar su casa para obtener un precio más alto por ella. |
no vendido,
sin venderFrom the English "unsold" loc adj,loc adj | | غير مباع |
cantar victoria,
vender la piel del oso antes de cazarlo,
hacer como la lechera del cuentoFrom the English "count your chickens" expr,expr | | يبيع سمكًا في البحر |
batir el parche de,
hacer bombo,
vender la idea de,
proclamarFrom the English "beat the drum" loc verb,expr,loc verb,vtr | (figurado) | يقود حملة، يشجع، يؤيد |
| | El activista ambiental va por mundo batiendo el parche de la reforma energética. |
poner el carro delante de los caballos,
vender la leche antes de ordeñar la vaca,
empezar la casa por el tejado,
comenzar la casa por el tejado,
poner la carreta delante de los bueyesFrom the English "put the cart before the horse" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يضع العربة أمام الحصان، أمر سابق لأوانه |
| | Sara insistía en que tener sexo antes de casarse era como poner el carro delante de los caballos. |
| vender con descuentoFrom the English "sell at a discount" loc verb | | يبيع بسعر منخفض |
| | Cuando los negocios tienen problemas vendiendo los artículos al precio original generalmente los venden con descuento. |
vender a,
traicionar aFrom the English "sell down the river" vtr + prep,vtr + prep | (مجازي) | يبيع شخصًا |
| | | يخون شخصًا |
vender la vida privada,
revelar la vida privadaFrom the English "kiss and tell" loc verb,loc verb | | يفشي أسرارًا مقابل المال |
vender más barato que,
vender a precios más bajos queFrom the English "undercut" loc verb,loc verb | (la competencia) | يعرض بسعر أقل من شخص |
| | | يضارب شخصًا في السعر |
| | Los grandes supermercados pueden vender más barato que las pequeñas tiendas familiares. |
vender más barato que,
vender a la bajaFrom the English "undersell" loc verb,loc verb | | يبيع بسعر أقل من شيء/شخص |
| | Los grandes supermercados a menudo venden más barato que las pequeñas tiendan locales. |
| vender más queFrom the English "outsell" loc verb | | يبيع أكثر من شخص |
| | David vendió más que el otro vendedor de su compañía. |
vender la burra,
vender la moto,
adornarFrom the English "hoke" loc verb,vtr | (ES, figurado, informal) | يبالغ في شيء |
| | No intentes venderme la burra, sé que me estás engañando y ese reloj no vale ni la mitad de lo que me pides. |
vender de más,
vender más de lo disponibleFrom the English "oversell" loc verb,loc verb | | يبيع شيئًا أكثر مما لديه |
vender algo más,
vender adicionalFrom the English "upsell" loc verb,loc verb | (هو أغلى أو إضافة لما يريده المشتري) | يقنع بشراء شيء |
| vender al por mayorFrom the English "sell wholesale" loc verb | | يبيع شيئًا بالجملة |
| | El intermediario se dedica a vender productos al por mayor. |
| de vender la vida privadaFrom the English "kiss and tell" loc adj | (أسرار) | مفشيّ مقابل مال |
| difícil de venderFrom the English "hard sell" loc adj | (cosa) | يصعب تحقيقه |
| | Va a ser una idea difícil de vender, la de convencer a los rebeldes de respaldar un plan para terminar con la guerra civil. |
| licencia para vender alcoholFrom the English "off-licence" nf + loc prep | | تصريح بيع خمور |
vender algo más,
vender extra,
vender adicionalFrom the English "upsell" loc verb,loc verb,loc verb | | يقنع بشراء الأغلى |
| | | يقنع بشراء أشياء إضافية |
| tratar de venderFrom the English "shop around" loc verb | | يروّج لشيء |
| | Ella está en Nueva York tratando de vender su nueva novela. |
decir palabras vacías,
chorear,
vender humoFrom the English "flannel" loc verb,vtr,loc verb | | يلغو، يتكلم كلامًا فارغًا |
vender algo por,
cotizar algo enFrom the English "list" loc verb,loc verb | | يعرض شيئًا بسعر شيء |
| | La agencia inmobiliaria vendió la casa por 150 000 $. |
| | عرض الوكيل العقاريّ البيت بسعر 150 ألف دولار. |
comprar y vender en Bolsa,
negociar en bolsaFrom the English "trade" loc verb,loc verb | | يتعامل في البورصة |
| | ¿Qué hace en la ciudad? ¿Compra y vende en bolsa? |
| | ماذا يعمل في المدينة؟ هل يتعامل في البورصة؟ |
vender al descubierto,
vender en cortoFrom the English "short" loc verb,loc verb | | يبيع على المكشوف |
| | Vendió las acciones al descubierto porque pensó que el valor iba a caer. |
dedicarse a la compraventa de,
comprar y venderFrom the English "trade" v prnl,loc verb | | يتاجر في شيء، يتعاطى شيئًا، يبيع ويشتري شيئًا |
| | Esta tienda se dedica a la compraventa de videojuegos. |
| vender al por menorFrom the English "retail" loc verb | | يبيع شيئًا |
| | La señora Sellers vende ahora zapatos al por menor. |
vender al por mayor,
vender al mayoreoFrom the English "wholesale" loc verb,loc verb | | يبيع شيئًا بالجملة |
| | Este distribuidor vende zapatos al por mayor. |
vender a,
delatar aFrom the English "shop" vtr + prep,vtr + prep | (figurado) | يبلغ عن شخص |
| | Cogieron al ladrón cuando su novia lo vendió a la policía. |
| | قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| vender en una subastaFrom the English "hammer down" loc verb | | يبيع شيئًا في مزاد |
|
|