Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| tamañoFrom the English "point" nm | (fuente de texto) | بنط |
| | El texto principal debe ir a tamaño doce y los títulos a tamaño dieciséis. |
| tamañoFrom the English "huskiness" nm | (persona, grande) | ضخامة |
| | El tamaño de los jugadores de fútbol americano los hace ver intimidantes. |
magnitud,
dimensión,
tamañoFrom the English "magnitude" nf,nf,nm | | ضخامة، كِبَر، عِظَم |
| | Nada se puede comparar realmente con la magnitud de la cordillera. |
masa,
tamañoFrom the English "mass" nf,nm | | حجم، ضخامة |
| | Los alumnos apenas podían imaginar la masa de animales como el T-Rex. |
bulto,
volumen,
tamaño,
mole,
corpulencia,
pesoFrom the English "bulk" nm,nf,nf,nm | (objetos) | ضخامة |
| | Es difícil transportar una caja de ese volumen (or: bulto). |
| | كان من الصعب حمل الصندوق بسبب ضخامته. |
صيغ مركبة:
|
tamaño [+ adjetivo],
de tamaño [+ adjetivo]From the English "size" loc adj,loc adj | | حجم |
| | ¿Puede darme una pizza tamaño grande? |
| | هل لي ببيتزا حجم كبير؟ |
mediano,
de tamaño medioFrom the English "midsize" adj,loc adj | | معتدل الحجم |
extragrande,
tamaño kingFrom the English "king-size" adj mf,loc adj | | بالحجم الكبير، بالمقاس الكبير |
| | Irene compró una caja de pañuelitos extragrande. |
mediano,
de tamaño medianoFrom the English "midsized" adj,loc adj | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
grande,
de buen tamañoFrom the English "good-sized" adj mf,loc adj | | كبير الحجم |
extragrande,
tamaño kingFrom the English "king-sized" adj mf,loc adj | (كبير جدًّا) | حجمِ الملك، مقاسِ الملك |
granularidad,
tamaño de granoFrom the English "granularity" nf,loc nom m | (coloquial) (كون الشيء حُبَيبيًّا) | حُبَيبِيَّة، تحبُّبِيَّة |
| | A Susan no le gusta esta sopa por su granularidad. |
oficio,
tamaño oficioFrom the English "legal-size" adj,loc adj | (في مقاسات الورق) | بقياس قانوني |
tamaño baño,
tamaño familiarFrom the English "giant sized" loc adj,loc adj | (AR, UY, coloquial) | ضخم جدًّا |
| | (مجازي) | عملاق |
| de tamañoFrom the English "sized" loc adj | | الحَجْم، بِحَجْم |
de tamaño considerable,
bastante grandeFrom the English "fair-sized" loc adj,loc adj | | كبير نوعًا ما |
de tamaño familiar,
familiarFrom the English "family-sized" loc adj,adj mf | | بحجم عائليّ |
de tamaño completo,
de tamaño realFrom the English "full-sized" loc adj,loc adj | | بالحجم الكامل |
¿cómo de grande?,
¿qué tan grande?,
¿de qué tamaño?,
¿cuán grande?From the English "how big" loc adv,loc adv,loc adv | | ما حجم...؟، ما قياس...؟ |
| | ¿Cómo de grande quieres tu porción de torta de chocolate? |
| la mitad del tamaño deFrom the English "half as large as" loc adj | (نصف حجم، نصف مساحة) | نصف كبر |
| | El cráneo del hombre primitivo tiene aproximadamente la mitad del tamaño que el del hombre moderno. |
periódico de tamaño grande,
diario de tamaño grande,
prensa blanca,
prensa seria,
periódicoFrom the English "broadsheet" loc nom m,loc nom f,nm | | صحيفة من القطع الكبير |
| tamaño familiarFrom the English "economy size" nm + adj | | حجم كبير بسعر منخفض |
| | La próxima vez que compres papel higiénico, compra el tamaño familiar. |
tamaño de fuente,
tamaño de letraFrom the English "font size" nm + loc adj,nm + loc adj | | حجم حروف الطباعة |
| | Aumenta el tamaño de fuente para que pueda leer el texto. |
| gran tamañoFrom the English "large size" adj + nm | | ضخامة، كِبَر حجم |
| | El gran tamaño de ese vehículo lo hace difícil de estacionar en un estacionamiento regular. |
| | Por su gran tamaño, le es difícil encontrar ropa manufacturada que le quede. |
| tamaño estándarFrom the English "full size" nm + adj | | حجم قياسي، حجم طبيعي |
| ملاحظة: hyphenated forms used when term is an adj that comes before the noun it modifies |
| | En el lenguaje del marketing, el tamaño más pequeño es el 'tamaño estándar'. |
| tamaño del efectoFrom the English "effect size" loc nom m | | حجم التأثير |
| tamaño de la muestraFrom the English "sample size" loc nom m | (في الاختبارات) | حجم العيّنة |
| | Tomaron todos los recaudos para que el tamaño de la muestra fuera suficientemente significativo. |
| tamaño pequeñoFrom the English "small size" nm + adj | | حجم صغير |
| tamaño realFrom the English "life size" nm + adj | | الحجم الطبيعي |
tamaño de la familia,
número de familiaresFrom the English "family size" nm + loc adj,nm + loc adj | (عدد الأفراد في العائلة) | حجم العائلة |
de bolsillo,
tamaño bolsilloFrom the English "pocket-size" loc adj,loc adj | | بحجم الجيب |
de tamaño medio,
medianoFrom the English "middle-size" loc adj,adj | | متوسط الحجم |
| | | متوسط المقاس |
| aumentar el tamaño deFrom the English "upsize" loc verb | | يكبّر حجم شيء |
| | | يوسّع شيئًا |
cambiar el tamaño de,
redimensionarFrom the English "resize" loc verb,vtr | | يغيّر حجم شيء |
| | | يعدّل مقاس شيء |
| tamaño realFrom the English "life size" loc adj | | بالحجم الطبيعي |
de tamaño familiar,
familiarFrom the English "family-sized" loc adj,adj mf | | بحجم عائليّ |
libro tamaño folio,
infolioFrom the English "folio" grupo nom,nm | | كتاب من القطع الكبير |
| de tamaño grandeFrom the English "broadsheet" loc adj | | من القطع الكبير |
| de tamaño familiarFrom the English "economy size" loc adj | | حجم كبير توفيري |
| | Linda compró una caja de pañuelos de tamaño familiar. |
| mitad de tamañoFrom the English "half-size" loc adj | | بنصف الحجم، أصغر بمرتين |
tamaño familiar,
familiarFrom the English "family size" loc adj,adj mf | (طعام: يكفي لعدة أشخاص) | حجم عائليّ |
| reducir el tamaño deFrom the English "downscale" loc verb | | يقلّص |
| | Nuestra idea original era muy ambiciosa así que ahora estamos reduciendo el tamaño de nuestro proyecto. |
| de tamaño familiarFrom the English "family size" loc adj | (كبير بحيث يكفي لعدة أشخاص) | حجم عائليّ |
| a mitad de tamañoFrom the English "half-size" loc adj | | صغير |
| reducir el tamaño deFrom the English "downsize" loc verb + prep | | يصغّر شيئًا |
| | La empresa de cereales redujo el tamaño del envase. |
tamaño único,
talle únicoFrom the English "one size fits all" nm + adj,nm + adj | | مقاس واحد للجميع |
quinto pino,
hasta allá,
tamaño pocoFrom the English "trek" loc nom m,loc adv,loc adv | (familiar) | مكان بعيد |
| | ¿Que te vas a Edimburgo mañana? Eso está en el quinto pino. |
| pez de tamaño legalFrom the English "keeper" nm + loc adj | | سمك يمكن الاحتفاظ به |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية، قد تختلف الترجمة حسب السياق. |
| | El pescador capturó un montón de peces, pero ningún pez tenía el tamaño legal. |