soporte



Inflexiones de 'soporte' (nm): mpl: soportes
Del verbo soportar: (⇒ conjugar)
soporte es:
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
soporté es:
1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
sostener,
soportarFrom the English "support" vtr,vtr		يدعم، يسند، يحمل
 El poste sostiene el techo del edificio.
 يدعم العمود سقف البناية.
soportar,
aguantar,
resistirFrom the English "bear" vtr,vtr,vtr		يحمل
 El puente debe soportar el peso de los coches y de los camiones.
 يجب أن يحمل الجسر وزن السيارات والشاحنات.
soportar⇒From the English "bear" vtrيتحمل
 Apenas si podía soportar el suspenso.
 بالكاد يتحمّل الإثارة.
soportar,
capearFrom the English "weather" vtr,vtr		 (general)يصمد أمام شيء، يجتاز شيئًا
 Nuestra embarcación soportó la tormenta.
 استطاعت سفينتنا أن تجتاز العاصفة.
soportarFrom the English "carry" vtr (peso)يحمل شيئًا
 Las vigas de acero pueden soportar una gran cantidad de peso.
 العوارض الفولاذية قادرة على حمل ثقل كبير.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
soportar,
aguantar,
tolerarFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr		يتحمل
 El dolor era intenso, pero Dan lo soportó.
soportar,
cargarFrom the English "receive" vtr,vtr		يحمل
 Los pilares y no los muros soportan todo el peso.
soportar,
aguantar,
soportar a,
aguantar aFrom the English "stick" vtr,vtr + prep		يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا
 No puedo soportar más esta película, ¡es pésima!
tolerar,
aguantar,
soportarFrom the English "put up with" vtr,vtr,vtr		يتحمل شيئًا/شخصًا
 No voy a tolerar tu lloriqueo ni un segundo más. ¡Vete a la cama inmediatamente!
aguantar,
soportar,
bancarFrom the English "sweat it out" vtr,vtr,vtr		ينتظر بفارغ الصبر
 No había otra posibilidad más que aguantar a que el jurado regresara con el veredicto
aguantar,
soportarFrom the English "tough out" vtr,vtr		يصمد في وجه شيء
aguantar,
soportarFrom the English "dree" vtr,vtr		يتحمّل شيئًا
aguantar,
soportar,
sufrir,
padecerFrom the English "endure" vtr,vtr,vtr,vtr		 (dolor)يصبر على شيء، يتحمل شيئًا
 Adam aguantó el dolor de sus músculos y pudo terminar la maratón.
 تحمّل آدم الألم في عضلاته وتمكن من إنهاء الماراثون.
sostener,
sustentar,
soportar,
aguantarFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr		يحمل
 Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire.
 تحمل التيارات الهوائية وزن الطائر في الجوّ.
tolerar,
soportar,
aguantarFrom the English "tolerate" vtr,vtr,vtr		يتحمل
 Tendrás que tolerar mi tos un ratito más.
sufrir,
soportar,
aguantarFrom the English "thole" vtr,vtr,vtr		يتحمل شيئًا
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stomach" vtr,vtr,vtr		يتحمل شيئًا، يطيق شيئًا
 Maggie no aguanta a la gente que es maleducada.
 لا تتحمل ماغي الناس الوقحين.
tolerar,
soportar,
aguantarFrom the English "stand for" vtr,vtr,vtr		يتحمّل شيئًا
  يسمح بشيء، يسكت عن شيء
 No voy a tolerar más de los comentarios racistas de Richard.
sostener,
soportar,
sujetarFrom the English "hold up" vtr,vtr,vtr		يدعم، يسند
 La columna sostiene el techo.
manejar,
soportarFrom the English "deal with" vtr,vtr		يتحمل شيئًا
 No puedo manejar todo este estrés ahora mismo.
aguantar,
soportar,
durarFrom the English "last" vtr,vtr,vtr		يصمد
 No estoy segura de poder aguantar hasta el final de la jornada laboral. Puede que me duerma antes.
aguantar,
soportarFrom the English "take" vtr,vtr		يتحمّل
 ¡No aguanto más! ¡Déjenme salir de aquí!
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr		يصمد، يتحمل
 Verónica aguantó la tortura con valentía.
 لقد صمد أمام التعذيب بشجاعة.
aguantar,
soportar,
tolerarFrom the English "stand" vtr,vtr,vtr		يتحمل شيئًا/شخصًا، يطيق شيئًا/شخصًا
 Tallin es una hermosa ciudad para visitar, si puedes aguantar las temperaturas bajo cero.
tragarse,
tolerar,
aceptar,
soportarFrom the English "swallow" v prnl,vtr,vtr,vtr		 (figurado)يتقبَّل
 Pueden no gustarte estos cambios, pero me temo que tendrás que tragártelos.
tolerar,
soportar,
admitirFrom the English "brook" vtr,vtr,vtr		يتقبل، يسمح بـ
  يتسامح مع، يتساهل مع
 ¡Calla! ¡Me rehúso a tolerar tanta insolencia!
resistir,
aguantar,
soportarFrom the English "ride out" vtr,vtr,vtr		يصمد في وجه شيء
  ينجو من شيء، يتجاوز شيئًا
 Resistimos la tormenta en la cabaña.
tragarse,
aguantar,
soportarFrom the English "choke down" vtr,vtr		 (figurado (palabras)) (مجازي)يبلع شيئًا
  يكاد يختنق بشيء
  يكبت شيئًا، يحبس شيئًا
aguantar⇒,
soportar⇒,
tolerar⇒From the English "sit it out" vtr		يتحمّل، يصبر
 Tendrás que aguantarlo aunque no te guste nada.
aguantar⇒,
soportar⇒,
resistir⇒From the English "live through" vtr		يعاني شيئًا، يخوض غمار شيء
  (مجازي)يذوق شيئًا
 Es admirable la entereza con la que has soportado las circunstancias.
pasar por,
sufrir,
soportarFrom the English "go through" vi + prep,vtr		يتحمل، يتكبد، يعاني
 Habiendo crecido en Rwanda, Joe tuvo que pasar por muchos tormentos para convertirse en el hombre que hoy es.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
soporteFrom the English "support" nmدعم، سند
 El soporte cedió y el techo colapsó.
 سقط عمود الدعم وانهار السقف.
soporteFrom the English "stanchion" nmركيزة، دعامة
soporteFrom the English "wall bracket" nmكتيفة جدارية
 Durante el terremoto, los soportes se rompieron y un estante de libros se me cayó en la cabeza.
soporte,
estructuraFrom the English "truss" nm,nf		جملون، مسنّم
 Antes de irse a casa, el contratista instaló el soporte final del techo.
soporte,
puntalFrom the English "brace" nm,nm		دعامة، سِناد
 Los muchachos ya han levantado los soportes para la estructura del nuevo granero.
 أنجز الشبان إقامة دعامات هيكل الحظيرة الجديدة.
soporte,
ménsulaFrom the English "bracing" nm,nf		تدعيم، تحصين
 Los soportes de la plataforma se están pudriendo y deben reemplazarse de inmediato.
soporteFrom the English "kickstand" nmمسند
soporte,
sosténFrom the English "prop" nm,nm		سَنَد
 William se inclinaba en un ángulo inseguro, usando el respaldo de una silla como soporte para no caer.
 أرجع وليم ظهره كثيرًا وجعل من ظهر الكرسي سندًا له لكيلا يقع.
soporteFrom the English "chaplet" nm (في علم الفلزات)مِسندة القَلْب، مِسندة الدليك
soporte,
ménsulaFrom the English "bracket" nm,nf		 (سناد يثبّت بجدار)كَتِيفة
 Estos soportes pueden aguantar el peso de las televisiones de pantalla plana más grandes.
 بإمكان هذه الكتائف أن تحمل ثقل أضخم التلفزيونات ذات الشاشة المسطحة.
soporteFrom the English "back-end" adj mf (informática) (في الحوسبة)خلفيّ، موجود على الخادم
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
soporteFrom the English "stay" nmدعامة، سناد
 El techo se sostenía con un par de soportes.
soporte,
estanteríaFrom the English "upright" nm,nf		قائمة، ركيزة عمودية
 Linda clavó los soportes antes de fijar los paneles de la cerca.
pilar,
soporteFrom the English "mainstay" nm,nm		 (مجازي)دعامة، ركن أساسي
 Martha es muy activa; ella es el pilar de la organización.
muleta,
apoyo,
soporteFrom the English "crutch" nf,nm,nm		 (figurado)سند نفسيّ
 Creo que estás usando tu religión como una muleta.
 أرى أنك تستعين بدينك كسند نفسيّ لك.
pilote,
soporteFrom the English "stilt" nm,nm		ركيزة
puntal,
soporteFrom the English "kicker" nm,nm		 (في البناء)شريحة مثبِّتة
viga,
ménsula,
soporte,
cantiléverFrom the English "cantilever" nf,nm,nf		 (de un solo apoyo) (دعامة ثابتة)كابول
 Los trabajadores están erigiendo vigas (or: ménsulas) para el nuevo puente.
parte inferior,
base,
soporteFrom the English "underbelly" nf + adj mf,nf,nm		 (لشيء)الجانب السفليّ
 El motor está en la parte inferior del bote.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025:

صيغ مركبة:
soportar | soporte
EspañolÁrabe
pagar el costo,
soportar los costesFrom the English "bear the cost" loc verb,loc verb		يتحمل التكلفة
 Los que pagan los impuestos pagarán el costo de la reforma del servicio de salud.
no tolerar,
no soportarFrom the English "abide" loc verb,loc verb		لا يتساهل مع شيء/شخص، لا يتقبّل شيئًا
 No tolero que fume en la casa.
 «No toleraré insolencia ni mal comportamiento», dijo la maestra.
 لا يمكن أن أتقبل تدخينه داخل البيت. // قال المدرس: "لن أتساهل مع الوقاحة والسلوك السيئ".
soportar escrutinio,
soportar análisis adecuadoFrom the English "bear scrutiny" loc verb		قابل للفحص، يستحق التدقيق
 Su trabajo no soporta un escrutinio adecuado y se ve que no ha demostrado lo que dice.
soportar penaFrom the English "suffer pain" loc verb (نفسيًّا)يعاني ألمًا
 Soportó mucha pena tras la muerte de su esposa.
no tolerar algo,
no soportar algoFrom the English "impatient" loc verb,loc verb		ضيّق الصدر حيال شيء
  لا يطيق شيئًا، لا يتحمل شيئًا
 Las personas que no toleran las descripciones extensas deberían evitar los textos de este autor.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'soporte' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'soporte'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.