Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
estridente,
chillón,
de sonido metálicoFrom the English "brassy" adj mf,adj,loc adj | | عديم الحياء، وقح |
silencioso,
sin sonidoFrom the English "noiseless" adj,loc adj | | صامت، حيث لا ضجيج |
| | El silencioso café es un lugar perfecto para trabajar. |
grunge,
sonido de SeattleFrom the English "grunge" nm,loc nom m | (estilo musical) (من أنواع الموسيقى) | غرانج |
| | A pesar de que la música rap esté de moda ahorita, prefiero el grunge. |
mono,
sonido monoauralFrom the English "mono" nm,nm + adj mf | (informal) | صوت أحاديّ |
rechinar,
hacer un sonido metálicoFrom the English "clank" vtr,loc verb | | يصلصل، يقعقع |
silenciosamente,
sin sonidoFrom the English "soundlessly" adv,loc prep | | بسكون، بلا صوت |
agudeza,
sonido agudoFrom the English "sharpness" nf,nm + adj | (sonido) | حِدّة |
| | La agudeza del silbato lastimó mis oídos. |
que suena a hueco,
con sonido huecoFrom the English "hollowly" loc adv,loc adv | (acción: resonar) | في الفراغ |
sonido metálico,
silbidoFrom the English "ping" nm + adj,nm | | رنّة |
| | Escuchamos un misterioso sonido metálico cuando encendimos la luz. |
| sonido metálicoFrom the English "clang" loc nom m | | جلجلة |
| | | صوت كالجلجلة |
sonido estridente,
sonido irritanteFrom the English "rasping" nm + adj,nm + adj | | صرير |
| sonido de un clicFrom the English "snick" grupo nom | | طقّة |
sonido animal,
sonido de animal,
grito animal,
grito de animalFrom the English "animal sound" grupo nom,grupo nom | | صوت الحيوان |
| sonido de alta frecuenciaFrom the English "high pitch" nm + loc adj | | درجة عالية، حدة عالية |
| | El silbido de un perro es un sonido de tan alta frecuencia que los humanos no pueden oír, pero los perros sí. |
| efecto de sonidoFrom the English "sound effect" grupo nom | | مؤثر صوتي |
| | Una buena película de acción necesita excelentes efectos de sonido. |
| técnico de sonidoFrom the English "sound recorder" nm | (España) | مسجل الصوت |
| | Es un buen técnico de sonido. |
| equipo de sonidoFrom the English "sound system" nm + loc adj | | نظام الصوت |
| | El equipo de sonido de la cantante no era suficiente para todo el espacio. |
| sonido envolventeFrom the English "surround sound" nm | | نظام الصوت المحيط |
| | Me compré un teatro en casa con sonido envolvente. |
| laboratorio de imagen y sonidoFrom the English "edit bay" nm + loc adj | | قسم التوليف، قسم المونتاج |
| sonido huecoFrom the English "hollow sound" nm | (صوت رنّان في شيء فارغ) | صوت أبهر |
| | Golpeó el panel y se escuchó un sonido hueco, el compartimento secreto seguramente estaba allí. |
| banco de archivos de sonidoFrom the English "sound bank" nm | | بنك التسجيلات الصوتية |
| técnico de sonidoFrom the English "sound technician" grupo nom | | فنيّ الصوت، أخصائيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| | El director de la obra era bueno, pero el técnico de sonido cometió tantos errores que al final la presentación se deslució mucho. |
| sonido vocálicoFrom the English "vowel sound" loc nom m | (صوتيات) | حرف علة |
| sonido continuoFrom the English "continuant" nm + adj | (في الكلام) | صوت استمراريّ، صوت ممتدّ |
| técnico de sonidoFrom the English "sound man" nm + loc adj | (يُحدث المؤثرات الصوتية) | فنيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
sonido de fondo,
sonido ambienteFrom the English "background noise" nm + loc adj,nm + adj mf | | ضوضاء خلفية، ضجيج خلفية |
| | Hay sonido de fondo en la grabación de la entrevista. |
| sonido metálicoFrom the English "clanging" nm + adj | (صوت معدنيّ قويّ) | طنين، صليل |
| velocidad del sonidoFrom the English "speed of sound" nf + loc adj | | سرعة الصوت |
| romper la barrera del sonidoFrom the English "break the sound barrier" loc verb | | يخترق حاجز الصوت، يخرق جدار الصوت |
| emitir sonidoFrom the English "make a sound" vtr | | يصدر صوتًا |
| | No emitas sonido hasta que se vaya. No quiero que sepa que estamos aquí. |
subir el volumen,
amplificar el sonidoFrom the English "make louder" loc verb,loc verb | | يضخّم صوت شيء |
| | Puedes subir el volumen de la música girando esta perilla. |
| sonido de vocalFrom the English "vowel" loc nom m | | لين |
| | ¿Qué idioma tiene más sonidos de vocal? |
| | أية لغة فيها أكبر عدد من أصوات اللين؟ |
| sonido tintineanteFrom the English "clinking" nm + adj | | مقرقِع |
| | Zoe recuerda oir el sonido tintineante de las botellas cuando el repartidor de leche las dejó esta mañana. |
sonido agregado,
sonido sobrepuestoFrom the English "overdub" grupo nom,grupo nom | | صوت مضاف إلى تسجيل |
| enmascarador de sonidoFrom the English "masker" grupo nom | | حاجب صوتيّ، حاجب سمعيّ |
mezclador,
mezcladora,
editor de sonido,
editora de sonidoFrom the English "mixologist" nm, nf,grupo nom | | مازج موسيقى، خبير مزج الموسيقى |
| emitir un sonidoFrom the English "make a sound" loc verb | | يصدر صوتًا |
| | Mi reloj emite un sonido de pájaro cada vez que marca la hora. |
| hacer un sonido metálicoFrom the English "clang" loc verb | | يجلجل |
| hacer un sonido fuerteFrom the English "blat" loc verb | (literal) | يضجّ |
sonido sibilante,
silbidoFrom the English "swish" nm + adj mf,nm | | حفيف، هسهسة، خرير |
| | El agua salió de repente del grifo produciendo un sonido sibilante. |
| | علا خرير الماء حين خرج فجأة من الصنبور. |
serie de notas,
sonido breveFrom the English "tootle" grupo nom,grupo nom | (لآلة موسيقية) | رقة الصوت |
| sonido transitorioFrom the English "transient" nm + adj | (Física) (في علم الصوتيات) | صوت عابر، إشارة عابرة |
| calidad de sonidoFrom the English "color" nf + loc adj | | نقاوة |
| | Estas bocinas realmente reproducen muy bien la calidad de sonido. |
| ingeniero de sonidoFrom the English "sound man" nm + loc adj | (في البث الإذاعي: مهندس الصوت) | فنيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| técnico de sonidoFrom the English "sound man" nm + loc adj | (teatro) (في المسرح: يضع الميكروفونات) | فنيّ الصوت، تقنيّ الصوت |
| sonido del hablaFrom the English "speech sound" nm + loc adj | (صوت مميز في لغة) | صوت كلاميّ |
| sonido del hablaFrom the English "speech sound" nm + loc adj | | وحدة صوتية، صَوتة |