WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
sapoFrom the English "toad" nmعلجوم، ضفدع جبل
 Había un sapo sentado en la roca al final del jardín.
soplón,
soplona,
sapo,
sapa,
buchón,
buchona,
chivato,
chivata
From the English "snitch"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
مخبر، واشٍ
 Los miembros de la banda no toleran a los soplones.
 أفراد العصابات لا يرحمون الوشاة.
soplón,
soplona,
sapo,
sapa,
buchón,
buchona,
delator,
delatora
From the English "telltale"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
(informal)واشٍ، نمّام
 La pandilla finalmente encontró al soplón y lo mató.
soplón,
soplona,
sapo,
sapa,
buchón,
buchona,
chivato,
chivata
From the English "ratter"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
مُخبر
soplón,
soplona,
sapo,
sapa,
buchón,
buchona,
chivato,
chivata
From the English "squealer"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
الواشي
soplón,
soplona,
sapo,
sapa,
buchón,
buchona,
chivato,
chivata
From the English "rat"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
مخبر، واشٍ
 A John lo arrestaron después de que su cómplice en el robo se convirtiera en un soplón de la policía.
 اعتُقل جون بعد أن صار شريكه في السرقة واشيًا يعمل لحساب الشرطة.
soplón,
soplona,
sapo,
sapa,
buchón,
buchona,
chivato,
chivata
From the English "grass"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
مخبر
 Un soplón ayudó a la policía a resolver el caso.
 قام مخبر بمساعدة الشرطة على حل القضية.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
soplón,
soplona,
delator,
delatora,
chivato,
chivata,
sapo,
sapa
From the English "sneak"
nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf
(coloquial)نمام، واش
 Jodie es una soplona que siempre anda delatando a sus compañeros de clase.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
aguantarse,
hacer de tripas corazón,
tragarse el sapo
From the English "suck it up"
v prnl,loc verb,loc verb
يتحمل الأمر، يتقبل الأمر
  يبلع المُرّ
 ¡Sé que no quieres sentarte junto a ella, pero tendrás que aguantarte y tratar de hacer conversación!
como sapo de otro pozoFrom the English "ill at ease" expr (coloquial)مضطرب، غير مرتاح
 Siempre estoy como sapo de otro pozo cuando voy a eventos donde no conozco a la gente.
feliz como una lombriz,
feliz como sapo de letrina
From the English "pleased as Punch"
expr,expr
(MX)سعيد جدًّا
pez fuera del agua,
sapo de otro pozo,
más perdido que pulpo en un garaje
From the English "a fish out of water"
grupo nom,grupo nom,expr
 (موجود في وضع أو مكان لا يناسبه)في غير مكانه، كالسمكة خارج الماء
 A pesar de que como jugador de fútbol es excelente, para el golf es como pez fuera del agua.
 بالرغم من مهارته في لعبة كرة القدم، بدا كالسمكة خارج الماء في لعبة الجولف.
sapo de otro pozo,
último orejón del tarro
From the English "odd one out"
expr,expr
(AR, coloquial)من لا ينتمي إلى المجموعة، غريب عن المجموعة
 Examiná la gente de la foto durante 15 segundos y decime cuál es el sapo de otro pozo.
sapo de otro pozoFrom the English "square peg" loc nom m (AR, figurado, coloquial)شخص في غير مكانه
 Prefiero no ir, tus amigas siempre me hacen sentir como sapo de otro pozo, como una intrusa.
tragarse el sapoFrom the English "buckle under" loc verb (AR, coloquial)يذعن، يستسلم
 No me quedó otra que tragarme el sapo.
tragar como un sapoFrom the English "gobble down" loc verb (AR, coloquial)يأكل بنهم
 Se tragaron la cena como un sapo.
pez sapoFrom the English "toadfish" loc nom m (تعيش في قعر البحار)سمكة علجوميّة، سمكة ضفدع

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'sapa' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'sapa'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!