Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| santoFrom the English "saintly" adj | | طاهر، ورع، كالقدّيس |
| | No pretendas ser un santo; sé que hiciste trampa en la prueba. |
santo,
sagradoFrom the English "saintly" adj,adj | | مقدّس |
| | La catedral tiene cientos de años de antigüedad, y allí se guardan algunas reliquias santas. |
santo,
santaFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قديس |
| | (عند الصوفية) | وَلِيّ |
| | Se requiere un largo proceso para que la Iglesia declare santa a una persona. |
santo,
santaFrom the English "saint" nm, nf | (figurado) (تعبير مجازي) | قديس، ملاك |
| | | شخص صالح |
| | Rick cuida muy bien de sus padres, es un santo. |
| | ريك يعتني بِأَبَوَيْه عنايةً فائقة، إنه ملاك. |
santo,
santaFrom the English "saint" nm, nf | (في المسيحية) | قديس، شخص مقدس |
| | A la viuda le consoló pensar que su marido estaba con los santos en el cielo. |
| | مما خَفَّفَ عن الأرملة حُزنَها عِلْمُها أن زوجها صار في الجنة بين القديسين. |
sagrado,
santoFrom the English "holy" adj,adj | | مقدس |
| | Los sacerdotes leían de su libro sagrado. |
| | كان الكهنة يقرأون من نصوصهم المقدسة. |
sagrado,
santoFrom the English "holy" adj,adj | (devoto) | تقيّ |
| | El papa es un buen hombre y es considerado como sagrado por sus seguidores. |
| | بابا الفاتيكان شخص صالح، ويعتبره أتباعه رجلاً تقيًّا. |
sagrado,
santoFrom the English "holy" adj,adj | (terreno) | مقدس |
| | La vieja catedral contenía varias reliquias sagradas. |
| | احتوت الكاتدرائية القديمة على ذخائر مقدسة عديدة. |
| SantoFrom the English "holy place" nm | (Biblia) | مكان مقدس |
| | El Tabernáculo constaba de dos partes separadas por el Velo: el Santo y el Santo de los Santos. |
santo,
santaFrom the English "hallow" nm, nf | | قديس |
صيغ مركبة:
|
onomástico,
onomástica,
día del santoFrom the English "name day" nm,nf,loc nom m | (AmL) (في المسيحية: يوم عيد أحد القديسين) | عيد شفيع |
¡maldición!,
¡santo cielo!,
¡qué diablos!,
¡joder!From the English "Goddamn it" interj,loc interj,loc interj,interj | (تقال للتعبير عن الغضب والانزعاج) | - |
| | | اللعنة! |
| | Sé de aviones, ¡soy piloto, maldición! |
Grial,
Santo GrialFrom the English "grail" n propio m,n propio m | (cáliz de Cristo) | الكأس المقدسة |
| | El rey autorizó una misión para buscar el Grial. |
angélica,
hierba del espíritu santoFrom the English "angelica" nf,loc nom f | (نبات عطر) | حشيشة الملاك |
cementerio,
campo santoFrom the English "campo santo" nm,loc nom m | | مدفن، مقبرة |
| todo el santo díaFrom the English "livelong" loc adj | | كامل، طول، كل |
todo el día,
todo el santo díaFrom the English "all day long" loc adv,loc adv | | طوال اليوم، طوال النهار |
| | Podría pasarme todo el día regando las plantas. |
| a cada santo le llega su díaFrom the English "Every dog has his day" expr | | الكلّ سيحالفه الحظّ في وقته |
¡caramba!,
¡caray!,
¡recórcholis!,
¡córcholis!,
¡santo cielo!,
¡santo Dios!From the English "gee whiz!" interj,interj,loc interj | (للتعبير عن الدهشة) | يا للهول |
| | ¡Caramba! ¡No puedo creer que hayas dicho eso! |
¡Santo cielo!,
¡Increíble!,
¡No puedo creerlo!From the English "good grief" loc interj,interj,loc interj | (ساخر، للتعبير عن عدم التصديق) | يا للروعة! |
| ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى. |
| | ¡Santo cielo! ¡Ben finalmente aprobó su examen de conducir! |
¡Santo Dios!,
¡Santo cielo!,
¡Cielos!,
¡Dios mío!From the English "holy cow" loc interj,loc interj,interj,loc interj | | تعبير استعجاب |
| | ¡Santo Dios! ¿De qué tamaño es ese diamante que llevas en el dedo? |
¡Dios mío!,
¡Dios santo!,
¡por Dios!From the English "my God" interj,loc interj,loc interj | | يا إلهي! |
| | ¡Dios mío! Saca a ese chico de ese charco de barro ya mismo. |
¡Dios mío!,
¡madre mía!,
¡cielo santo!,
¡cielos!From the English "my goodness" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | يا إلهي! |
| | ¡Dios mío! ¡Cuánta comida preparaste! |
¡Santo Cielo!,
¡Ay,
Dios!,
¡Por Dios!From the English "Good heavens!" loc interj,loc interj,loc interj | | يا إلهي! يا للهول! |
| | ¡Santo Cielo! ¡No puedes ir a la fiesta vestida así! |
| ¡Santo Dios!From the English "holy Moses" interj | | يا للهول! |
¡Dios santo!,
¡santo Dios!,
¡Jesús,
María y José!,
¡caramba!,
¡jolines!From the English "jeepers creepers" loc interj,loc interj,interj,interj | (coloquial) | يا للهول! |
| | «¡Dios santo!», gritó cuando salté desde atrás del arbusto. |
| ¡santo cielo!From the English "Oh my goodness!" loc interj | | يا إلهي!، ربّاه! |
| | ¡Santo cielo! ¡Hay una araña gigantesca en el baño! |
¡Dios mío!,
¡Santo Cielo!,
¡Válgame Dios!,
¡Vaya!From the English "dear me" loc interj,loc interj,loc interj,interj | | يا للهول! |
| | ¡Dios mío! ¡Algunos de los chistes de Roger fueron horribles! |
¡santo Dios!,
¡santo Cielo!From the English "good gracious" loc interj,loc interj | (تقال عند المفاجأة) | يا للهول! |
| Santo PadreFrom the English "Holy Father" n propio m | (el Papa) | قداسة البابا |
| | | رئيس الكنيسة الكاثوليكية |
| | Cientos de personas llegaron con la esperanza de ver al Santo Padre en persona. |
día de descanso,
día santoFrom the English "day of rest" nm + loc adj,nm + adj | | يوم راحة |
| | El día de descanso para los judíos es el sabbat. |
| Santo GrialFrom the English "holy grail" n propio m | (religión) | الكأس المقدّسة |
| | Los caballeros de la mesa redonda fueron a la búsqueda del Santo Grial. |
Santísimo Sacramento,
santo sacramento,
santos sacramentosFrom the English "blessed sacrament" n propio m,loc nom m,loc nom mpl | (hostia consagrada) | سر مقدس ومبارك |
| | La costumbre de exponer el Santísimo Sacramento en la custodia para la adoración se remonta al siglo XIV. |
| santo remedioFrom the English "cure-all" loc nom m | | الدواء الشافي لكل... |
| | Sus últimas políticas no son de ninguna manera un santo remedio para la economía. |
| | ليست سياساتهم الأخيرة الدواء الشافي لكل مشاكل الاقتصاد. |
| hombre santoFrom the English "holy man" nm | | وليّ، تقيّ |
| | Los hombres del Clan, encabezados por el hombre santo, bailaron la danza de la lluvia. |
| santo matrimonioFrom the English "holy matrimony" grupo nom | | زواج، قران |
| | Estamos aquí reunidos para unir en santo matrimonio. |
| lugar santoFrom the English "holy place" grupo nom | | مكان مقدس |
| santo remedioFrom the English "magic bullet" loc nom m | | دواء سحري |
| | Apenas le di el juguete, santo remedio, dejó de llorar. |
| Viernes SantoFrom the English "Good Friday" n propio m | | الجمعة الحزينة |
| | En el Reino Unido es tradición comer bollos de azúcar el Viernes Santo. |
| Espíritu SantoFrom the English "Holy Ghost" loc nom m | (religión) | الروح القدس |
| | El Espíritu Santo se suele representar iconográficamente en forma de paloma. |
| Santo OficioFrom the English "Holy Office" n propio m | | حماة الكاثوليكية |
| | El Santo Oficio fue reemplazado por la Congregación para la Doctrina de la Fe en el siglo XX. |
| Sábado SantoFrom the English "Holy Saturday" loc nom m | (religión) (في المسيحية: قبل أحد الفصح) | سبت النور |
| Espíritu SantoFrom the English "Holy Spirit" loc nom m | (cristianismo) | الروح القدس |
| | El Espíritu Santo es la tercera persona de la Trinidad. |
| Jueves SantoFrom the English "Holy Thursday" n propio m | (اليوم الذي يسبق الجمعة العظيمة) | خميس الأسرار |
| santo patronoFrom the English "patron saint" loc nom m | (في المسيحية) | شَفِيع، قِدِّيس شفيع |
| | | راعي، نَصير |
| | San Cristóbal es el santo patrono de los viajantes. |
solución milagrosa,
mano de santoFrom the English "silver bullet" loc nom f,loc nom f | | حل سريع |
| Santo DomingoFrom the English "Santo Domingo" n propio m | (عاصمة جمهورية الدومينيكان) | سانتو دومينغو |
día de descanso,
día santoFrom the English "rest day" loc nom m,nm + adj | (في الدِّين أو للتوقف عن نشاط) | يوم راحة |
| desvestir a un santo para vestir otroFrom the English "rob Peter to pay Paul" expr | (figurado) | يغطي دَينًا بدَين |
¡Por Dios!,
¡Dios mío!,
¡Santo Cielo!,
¡Santo Dios!,
¡Santísimo!,
¡Señor!From the English "Jesus Christ" loc interj,loc interj,interj | (للتعبير عن المفاجأة أو الانزعاج) | يا إلهي! |
| | ¡Por Dios! No puedo creer que dijera eso de mí. |
| santo grialFrom the English "grail" loc nom m | (figurado) | هدف منشود، ضالة منشودة |
| | Los científicos han descubierto una nueva especie que es el santo grial de la biología evolutiva. |
| santo grialFrom the English "holy grail" loc nom m | | هدف منشود، مسعى |
| | Hacer cualquier cosa viral es el santo grial del marketing. |
| santo y señaFrom the English "code word" grupo nom | | كلمة سر |
¡santo cielo,
santo Dios!,
¡madre mía!,
¡Dios mío!From the English "holy moly" loc interj,loc interj | (coloquial) (للتعبير عن الدهشة والتعجب) | يا سلام! |
¡Dios mío!,
¡Santo cielo!,
¡Cielo santo!,
¡Válgame Dios!From the English "oh dear" loc interj,loc interj,loc interj | | يا ويلي!، يا للهول! |
| | | عذرًا |
| Santo DomingoFrom the English "Santo Domingo" n propio m | (الاسم السابق لجمهورية الدومينيكان) | سانتو دومينغو |
| Santo DomingoFrom the English "Santo Domingo" n propio m | (الاسم السابق لجزيرة هسبانيولا) | سانتو دومينغو، سان دومينغو |