|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| saltar⇒From the English "skip" vtr | | ينطّ |
| | La niña pequeña saltaba felizmente calle abajo. |
| | أخذت الفتاة الصغيرة تنطّ بمرح في الشارع. |
| saltarFrom the English "jump" vi | (figurado) | ينتقل |
| | Saltaba de una tarea a otra sin cesar. |
| | بقي ينتقل من مهمة إلى أخرى. |
| ترجمات إضافية |
| saltarFrom the English "jump" vtr | | يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء |
| | Saltó el charco para evitar mojarse los zapatos. |
brincar,
saltarFrom the English "jump" vi,vi | | يقفز |
| | Brincó de su silla cuando se dio cuenta de que no podía ver al bebé. |
| | قفز من كرسيه بعدما أدرك أنه غير قادر على رؤية الطفل. |
brincar,
saltar,
pegar saltosFrom the English "jump" vi,loc verb | | يقفز، ينطّ |
| | Brincó en su lugar varias veces para entrar en calor sin desplazarse. |
| | أخذ يقفز ليدفئ جسمه. |
saltar,
lanzarse,
precipitarseFrom the English "pounce" vi,v prnl,v prnl | | يثب، يقفز |
| | El león se acercó a la zebra descuidada y saltó. |
saltar,
lanzarseFrom the English "lunge" vi,v prnl | | ينقضّ، يندفع |
| | De repente saltó y me agarró del cuello. |
| | انقضَّت فجأة لتمسك بعنقي. |
| saltarFrom the English "jump up" vi | | يثب على قدميه، يقف بسرعة |
| | Tendí mi mano hacia abajo y él saltó, y logró agarrármela. |
| saltarFrom the English "climb over" vtr | | يصعد |
saltar,
aparecerFrom the English "burst out" vi,vi | | يبرز فجأة، يخرج فجأة |
| | Max abrió el armario y sus hijos saltaron gritando "¡Sorpresa!". |
| saltarFrom the English "pop up" vi | | يظهر فجأة |
| | Muchas tiendas de segunda mano empezaron a saltar por todo mi pueblo. |
saltar,
dar un salto,
dar un respingo,
alzarse de golpeFrom the English "jerk up" vi,loc verb,loc verb,v prnl | | ينهض فجأة |
| | Salté del asiento cuando oí el estruendo. |
saltar,
brincarFrom the English "leap" vi,vi | | يقفز، يثب، ينطّ |
| | Kyle saltó la reja. |
| | قفز كايل فوق السياج. |
saltar,
pasarFrom the English "ping-pong" vi,vi | | يروح ويغدو، يروح ويجيء |
| | El clima está saltando de insoportablemente caluroso a un frío fuera de temporada. |
saltar,
tirarseFrom the English "jump off" vi,v prnl | | يقفز منه |
| | El niño se aferró a la roca y no estaba dispuesto a saltar al mar. |
| | تشبّث الصبي الصغير بالصخرة وهو متردد في القفز منها إلى البحر. |
saltar,
saltar sobre,
saltar por encima deFrom the English "leapfrog" vtr,vi + prep,vi + loc prep | | يقفز فوق شخص/شيء |
| | Cuando escapaba de la policía, el criminal saltó la verja. |
| saltarFrom the English "hop" vi | | يقفز |
| | El conejo saltaba y olía todo en el recinto. |
| | أخذ الأرنب يقفز ويشم قفصه. |
saltar,
lanzarseFrom the English "dive" vi,v prnl | | يهوي، يهبط |
| | Los acróbatas saltaron en las redes. |
| | هبط البهلوانيون إلى شبكتهم. |
| saltarFrom the English "hurdle" vtr | (un obstáculo) | يقفز فوق شيء |
| | Jamie saltó el cerco y se fue corriendo. |
| | قفز خايمي فوق السياج وهرب. |
| saltarFrom the English "leap" vtr | | يقفز فوق شيء |
| | El caballó saltó la barrera y salió al galope. |
| | قفز الحصان فوق الحاجز وهرب. |
| saltarFrom the English "hop" vtr | | يقفز فوق شيء |
| | Jim saltó la cerca y llegó al patio del vecino en un instante. |
| | قفز جيم فوق السياج، وفي لحظة صار في فناء جاره. |
| saltarFrom the English "hurdle" vtr | | يقفز فوق شيء |
| | Los chicos saltaron el seto y huyeron del granjero furioso. |
| | قفز الصبيان فوق سياج الشجيرات وهربوا من المزارع الغاضب. |
| saltarFrom the English "vault" vtr | | يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء |
| | Dando un solo brinco, Adam saltó la verja. |
| | استطاع آدم بنطّة واحدة أن يقفز فوق البوابة. |
| saltarFrom the English "vault" vi | (por encima de algo) | يقفز فوق شيء، يثب فوق شيء |
| | La muchedumbre empezó a saltar por encima de las barreras de seguridad sin que la policía pudiera contenerlos. |
| | بدأت الحشود تقفز فوق الحواجز الأمنية ولم تستطع الشرطة إيقافهم. |
saltar,
fundirseFrom the English "blow" vtr,v prnl | (fusible, bombilla) | يحترق |
| | El pico de tensión hizo saltar los fusibles. |
| saltarFrom the English "bug" vi | | يجحظ |
| | Sus ojos saltaron y Vivian trató de disimular la sorpresa y tranquilizarse. |
| saltarFrom the English "trip" vi | (ينقطع التيار بسبب الحمل الزائد) | ينفصل تلقائيًّا |
| | Cuando encendí el interruptor de la luz, la electricidad saltó. |
| saltarFrom the English "spring" vi | | ينقضّ، يثب |
| | Viendo que era momento de atrapar a su presa, el leopardo saltó. |
| saltarFrom the English "jump down" vi | | يقفز عن شيء، ينطّ عن شيء |
| saltarFrom the English "spring" vi | | يقفز فوق شيء |
| | Los corredores saltaron las vallas. |
| saltarFrom the English "short-circuit" vtr | (procedimiento) | لا يسير في شيء، يلتفّ حول شيء |
| | La compañía constructora presionó al municipio para saltar los procedimientos de licencias. |
saltar⇒,
brincar⇒From the English "jump up and down" vi | | ينطّ، يقفز |
| | Si saltas (or: brincas) en el mismo lugar durante un minuto probablemente te quedes sin aliento. |
saltar,
brincar,
dar cabriolas,
bailotearFrom the English "caper" vi,loc verb,vi | (مرحًا) | يركض ويقفز |
| | Los niños saltaban (or: brincaban) por la habitación, gritando y riendo. |
saltar,
brincarFrom the English "leap up" vi | | يقفز، يثب، ينطّ |
saltar,
brincar,
dar saltos,
dar brincosFrom the English "bound" vi,loc verb | | يقفز، ينط |
| | El cachorrito salta en la pradera. |
adelantar,
avanzar,
saltarFrom the English "fast forward" vi,vi,vi | | يتقدّم بسرعة |
| | Adelanta hasta los últimos cinco minutos del video, que es la parte más divertida. |
zambullirse,
saltar,
tirarseFrom the English "jump in" v prnl,vi,v prnl | (يقفز في الماء) | يغطس |
| | Mike llegó al borde de la piscina, dudó un momento y luego se zambulló. |
salir,
saltar,
aparecerFrom the English "spring" vi,vi,vi | (بواسطة نابض) | يخرج |
| | El payaso saldrá de la caja. |
| | سيخرج من العلبة رأس مهرّج موصول بنابض. |
salvar,
saltarFrom the English "clear" vtr,vtr | (deporte) | يقفز فوق شيء |
| | El corredor salvó todas las vallas. |
| | قفز العدَّاء فوق كل الحواجز. |
soltar abruptamente,
espetar,
hablar sin pensar,
saltarFrom the English "blurt" loc verb,vtr,loc verb,vi | | يندفع قائلاً |
| | "¡No fui yo!", soltó abruptamente Jack a la defensiva. |
que salta,
saltarFrom the English "vaulting" loc adj,vi | | طافر |
| | La joven fue a encontrarse con su amor con un corazón que saltaba en su pecho. |
| | ذهبت الشابة للقاء حبيبها وقلبها يطفر. |
ir pitando,
ir a los piques,
ir a los pedos,
saltarFrom the English "belt" loc verb,loc verb,loc verb,vi | (coloquial) | يندفع بسرعة |
| | El ladrón fue pitando por la calle, con la policía persiguiéndolo. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
saltar la soga,
saltar a la soga,
saltar a la combaFrom the English "skip" loc verb,loc verb | | يقفز على حبل |
| | Los niños saltaban la soga y jugaban a la rayuela en el patio. |
| | كان الأولاد يقفزون على الحبل ويلعبون الحَجلة في الملعب. |
| saltar en paracaídasFrom the English "jump" loc verb | | يقفز بالمظلة |
| | Sí, tenemos planeado saltar en paracaídas la próxima semana. Tengo que arreglar el mío. |
salticar,
saltar a la pata cojaFrom the English "hop along" vi,loc verb | | يعرج في مشيه |
loco,
saltar en una pataFrom the English "delirious" adj,vi + loc adv | (coloquial) | في غاية الابتهاج |
| | Sophie estaba loca de alegría en su boda. |
irritable,
saltar a la mínima,
calentónFrom the English "hair trigger" adj mf,loc verb,adj | | سهل الاستفزاز |
| | Mi nuevo jefe me está volviendo loca con su temperamento irritable. |
despegar,
tomar vuelo,
saltar a la famaFrom the English "take off" vi,loc verb,loc verb | (figurado) | يحقق نجاحًا سريعًا، يحقق نجاحًا فوريًّا |
| | Tengo la sensación de que esta banda va a despegar después de su primer concierto. |
| | لدي إحساس بأن هذه الفرقة ستحقق نجاحًا سريعًا بعد حفلتهم الموسيقية الأولى. // حقق المنتوج الجديد نجاحًا فوريًّا وصار الكل يريدون شراءه. |
activar,
hacer saltarFrom the English "trip" vtr,loc verb | | يشغّل |
| | El ladrón activó el sensor. |
| saltar a la vistaFrom the English "clearly visible" loc verb | | واضح للعيان |
| | Salta a la vista que se trata de una falsificación, las añadiduras están en tinta de distinto color y la caligrafía es diferente. |
saltar la cuerda,
saltar la comba,
saltar la cuicaFrom the English "skipping" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | القفز بالحبل |
| | Saltar la cuerda es un excelente ejercicio. |
| saltar con un pogo saltarínFrom the English "pogo-sticking" loc verb | (القفز بعصا لها نابض في أسفلها) | القفز بالعصا القافزة، القفز بعصا "بوغو" |
| saltar la bancaFrom the English "break the bank" loc verb | (في المقامرة) | يربح كل المال |
| | (في بعض المناطق) | يكسر البنك |
salir a la luz,
saltar a la luz,
salir a la palestra,
saltar a la palestra,
pasar a primer planoFrom the English "come to the fore" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يبرز |
| | Cuando discutían, sus diferencias salían a la luz. |
salir a la cancha,
entrar a la cancha,
salir al campo,
saltar al campoFrom the English "take the field" loc verb,loc verb | | ينزل إلى الملعب |
| | | يشارك في المباريات |
| saltar la térmicaFrom the English "blow a fuse" loc verb | (في الكهرباء) | يحرق مصهرًا |
saltar de alegría,
dar saltos de alegríaFrom the English "jump for joy" loc verb,loc verb | | يكون فرحًا جدًّا، ينطّ فرحًا |
saltar a la pata coja,
saltar a cojitoFrom the English "hop" loc verb,loc verb | | يقفز على رجلٍ واحدة |
| | Hailey gritó y saltó a la pata coja cuando pisó algo afilado. |
| | داست هايلي على شيء حادّ، فصرخت وصارت تقفز على رِجل واحدة. |
saltar a un lado,
tirarse a un lado,
echarse a un ladoFrom the English "jump aside" loc verb,loc verb,loc verb | | يقفز جانبًا |
| | Saltó a un lado cuando el bus estaba a punto de atropellarlo. |
tirarse a,
meterse a,
saltar aFrom the English "jump into" v prnl + prep,v prnl + prep,vi + prep | | يغطس في شيء، يقفز في الماء |
| | Roy se tiró al río para salvar al hombre que se ahogaba. |
saltar desde,
saltar de,
tirarse desde,
tirarse deFrom the English "jump off" vi + prep,v prnl + prep | | يقفز من شيء |
| | Tenía miedo de saltar desde el trampolín más alto. |
saltar sobre,
saltar enFrom the English "jump on" vi + prep | | يقفز |
| | | يهاجم بالكلام، يعنّف |
| | ¡Por favor, no salten sobre la cama, chicos! |
saltar por encima de,
saltar por arriba deFrom the English "jump over" loc verb,loc verb | | يقفز فوق شيء/شخص |
| | Yvonne saltó por encima del molinete y subió al tren sin pagar. |
saltar a la vista,
llamar la atención,
notarseFrom the English "jump out" loc verb,loc verb,v prnl | | يلفت نظر الشخص بسرعة |
| | De verdad salta a la vista. |
| hacer saltar sobre las rodillasFrom the English "dandle" loc verb | (طفلاً على الركبة) | ينطّط شخصًا |
saltar como leche hervida,
calentarse,
enojarseFrom the English "go off on" expr,v prnl,v prnl | (figurado, coloquial) | ينفجر غاضبًا على شخص |
| | ¡Sólo dije que tenía un mal genio y saltó como leche hervida! |
dar saltos de alegría,
saltar de alegríaFrom the English "jump up and down" loc verb,loc verb | (فرحًا وإثارةً) | ينطّ، يقفز |
| | Deberías haberla visto, daba saltos de alegría. |
| saltar la térmicaFrom the English "blow a fuse" loc verb | (figurado) | يستشيط غضباً، يفقد صوابه |
| saltar a la famaFrom the English "get a break" expr | | تسنح له الفرصة |
hacer puenting,
hacer puentismo,
saltar en bungee,
saltar en benjiFrom the English "bungee" loc verb,loc verb,loc verb | | يقفز بالحبل المطاطي |
| | ¿Quién se atreve a hacer puenting desde este acantilado? |
| | من يجرؤ على القفز من هذا الجرف بالحبل المطاطيّ؟ |
| saltar como un conejoFrom the English "bunny hop" loc verb | | يقفز كالأرنب |
saltar en una cama elástica,
jugar en una cama elástica,
saltar en un trampolínFrom the English "trampoline" loc verb,loc verb,loc verb | | يستعمل الترامبولين |
saltar sobre,
abalanzarse sobre,
lanzarse sobreFrom the English "pounce" vi + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | (animal) | ينقضّ على شيء/شخص |
| | El águila saltó sobre el conejo y se lo llevó. | | | El oficial saltó sobre el pistolero y le quitó el arma. |
meterse en,
saltar a,
zambullirse en,
tirarse aFrom the English "jump in" v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep,v prnl + prep | | يغوص في |
| | Se metió en la piscina y dio un grito porque el agua estaba muy fría. |
| saltar del asientoFrom the English "spring up" vi | | ينتفض |
| | Varios saltaron de sus asientos para protestar. |
| | انتفض الشعب احتجاجًا على ارتفاع سعر الخبز. |
| saltar en paracaídasFrom the English "bail out" loc verb | | يقفز من الطائرة بمظلة |
| | El piloto saltó en paracaídas justo antes de que su avión chocara con los árboles. |
| saltar de una cosa a la otraFrom the English "jump about" loc verb | | يكون خاليًا من الترابط |
| | La película salta de una cosa a la otra, no tiene sentido. |
saltar la cuerda,
saltar a la cuerda,
saltar a la comba,
brincar la cuica,
saltar a la sogaFrom the English "jump rope" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يقفز على الحبل، ينطّ على الحبل |
| | Los boxeadores saltan la cuerda para mejorar su energía y su ritmo. |
| saltar de una cosa a la otraFrom the English "jump about" loc verb | (AR, coloquial) (مجازي) | يقفز |
| | | ينتقل بدون تنظيم من شيء لآخر |
| | Carol no trabaja de modo metódico, salta de una cosa a la otra. |
saltar a la vista,
ser evidente,
ser obvioFrom the English "leap out" loc verb,loc verb | (figurado) | يطرأ على بال شخص، يتبيّن للشخص فجأة |
| | El detective estaba tomándose un té cuando de repente la respuesta saltó a la vista: había sido el mayordomo. |
| para saltarFrom the English "vaulting" loc adj | (مضاف إليه) | وثبٍ |
saltar desde,
saltar deFrom the English "spring" vi + prep | | يقفز من شيء |
| | La rana salta desde la hoja del nenúfar. |
| | يقفز الضفدع من ورقة النيلوفر. |
saltar vallas,
saltar obstáculosFrom the English "hurdle" loc verb,loc verb | (atletismo) | يشارك في سباق الحواجز |
| | Ken ha estado saltando vallas por años. |
| | يشارك "كن" في سباقات الحواجز منذ سنوات. |
entrar en acción,
saltar a la acciónFrom the English "swing into action" loc verb,loc verb | | يبادر إلى العمل، يبدأ بالعمل فورًا |
| | | يتدخّل على الفور |
saltar con ski,
saltar con esquíFrom the English "ski jump" loc verb,loc verb | | يقوم بقفزة تزلُّجية |
sacarse chispas,
saltar chispasFrom the English "clash" loc verb,loc verb | (figurado) | يتصارع مع |
| | Los dos candidatos volvieron a sacarse chispas en un intenso debate preelectoral. |
dejar en bancarrota,
saltar la bancaFrom the English "break" loc verb,loc verb | (general) | يفلّس |
| | El hábil jugador de cartas dejó en bancarrota a la casa. |
| hacer saltarFrom the English "spring" loc verb | | يُطلق، يُفلت |
| | El ladrón hizo saltar la trampa. |
| | أطلق الفأر المصيدة. |
| hacer saltar por sobreFrom the English "leap" loc verb | | يجعل شيئًا يقفز فوق شيء |
| | El jinete hizo saltar su caballo por sobre la puerta. |
|
|