Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| salirFrom the English "rise" vi | (الشمس) | يشرق |
| | (القمر) | يطلع |
| | El sol sale a las 6:32 esta mañana. |
| salirFrom the English "rise" vi | | يبرز، يطلع |
| | Le salió una ampolla en el dedo después de que se quemara con la tetera. |
irse,
marcharse,
salir,
partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | | يغادر، يرحل |
| | —¿Está John? —No, ya se fue. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
estrenarse,
salirFrom the English "come out" v prnl,vi | | يطلق |
| | En Francia, las películas nuevas se estrenan los miércoles. |
salir,
partir,
salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | | مغادِر |
| | Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. |
| salirFrom the English "due out" vi | | من المقرَّر أن يصدر |
| | La nueva edición de la revista saldrá la semana que viene. |
| salirFrom the English "going out" vi | | الخروج للتسلية |
| | Salir es más caro que quedarse en casa. |
| | الخروج للتسلية مكلف أكثر من البقاء في البيت. |
salir,
ponerse en marchaFrom the English "get going" vi,loc verb | | يغادر، ينطلق |
| | Si no salimos pronto, llegaremos tarde. |
salir,
tener una citaFrom the English "go on a date" vi,loc verb | | يذهب في موعد غرامي |
| | ¿Quieres salir este viernes a la noche? Te paso a buscar a las ocho. |
salir,
irseFrom the English "hit the bricks" vi,v prnl | | يسير في الشوارع |
salir,
despegar,
partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | (طائرة، قطار) | يغادر |
| | Este tren siempre sale puntualmente. |
| | يغادر هذا القطار دائمًا في موعده. |
salir,
aparecer,
emergerFrom the English "emerge" vi,vi,vi | | يخرج، يظهر |
| | | ينبثق |
| | Se oyó un ruido entre los arbustos y salió un erizo. |
| | سُمع حفيف وسط الشجيرات ثم خرج قنفذ. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. انبثق النور. |
salir,
escapar,
huirFrom the English "get out" vi,vi | | يخرج، يهرب |
| | Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. |
salir,
resultarFrom the English "come off" vi,vi | | ينجح، يتقن، يبلي حسنًا |
| | Creo que tu presentación en clase salió muy bien |
salir,
partirFrom the English "move off" vi,vi | | يقود مبتعداً |
| | Puso el auto en marcha y salió por la autopista. |
salir,
surgir,
aparecerFrom the English "come up" vi,vi,vi | | يُطرح، يُثار |
| | El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir. |
| salirFrom the English "head off" vi | | ينطلق، يذهب |
| | Tenemos que salir a las 8 en punto si queremos llegar a tiempo a la fiesta. |
salir,
partirFrom the English "set off" vi,vi | | ينطلق |
| | Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. |
| salirFrom the English "step out" vi | (في سهرة) | يخرج |
| | Es agradable vestirse bien y salir a la ciudad por la noche. |
salir,
brotar,
manar,
fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi | | يتدفق، يجري |
| | Abrí el grifo y el agua empezó a salir. |
salir,
partirFrom the English "set out" vi,vi | | ينطلق |
| | Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. |
| salirFrom the English "go out together" vi | | يخرجان معًا، يتواعدان |
| | Alan y Julie están saliendo. |
| | ألن وجولي يتواعدان. |
salir,
empezarFrom the English "set out on" vi,vtr | | ينطلق في شيء |
| salirFrom the English "walk away with" vi | | يفر بـ |
| | El coche estaba destrozado pero el conductor salió sólo con heridas de poca importancia. |
| salirFrom the English "keep company" vi | | يتصاحب، يتواعد |
salir,
hacer mutisFrom the English "exit" vi,loc verb | | يخرج |
| | Cuando sonó la alarma de incendios, todo el mundo salió por las escaleras de incendios. |
| | عندما انطلق جرس إنذار الحرائق، خرج الجميع عن طريق سلالم الحريق. |
salir,
ser lanzado,
ser escupidoFrom the English "spew" vi,loc verb,loc verb | | يقذف، يفيض، ينز |
| | El agua caliente salió del agujero en la tierra. |
salir,
saltar,
aparecerFrom the English "spring" vi,vi,vi | (بواسطة نابض) | يخرج |
| | El payaso saldrá de la caja. |
| | سيخرج من العلبة رأس مهرّج موصول بنابض. |
salir,
emerger,
aflorar,
brotarFrom the English "emerge" vi,vi,vi,vi | (الشمس) | يسطع |
| | | يظهر، يتجلى، يبزغ |
| | Las nubes se fueron y salió el sol. |
| | انقشع الغيم وسطعت الشمس. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. بزغت تباشير الفجر. |
salir,
emerger,
levantarseFrom the English "come up" vi,vi,v prnl | (الشمس) | تشرق |
| | Nos sentamos en la playa a ver al sol salir sobre el agua. |
salir,
pirarseFrom the English "knock off" vi,v prnl | | يغادر العمل |
| | Cuando llueve el jefe nos deja salir del trabajo antes de la hora. |
| salirFrom the English "turn off" vtr | | يخرج عن طريق، ينحرف عن طريق |
| | El navegador de Evie le dijo que saliera en la próxima salida. |
| salirFrom the English "sally" vi | | يشنّ هجومًا معاكسًا |
| | Las tropas salieron al amanecer. |
salir,
cerrarFrom the English "quit" vi,vtr | (informática) (برنامج على الحاسوب) | يغلق شيئًا، يخرج من شيء |
| | Sal de Word antes de cerrar el ordenador. |
| | أغلق "وورد" قبل أن توقف تشغيل الحاسوب. |
salir,
hacer una salidaFrom the English "sally" vi,loc verb | | ينطلق |
| | Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. |
| salirFrom the English "erupt" vi | | يبرز |
| | | يظهر |
| salirFrom the English "pull off" vi | (de una carretera) | يتوقف |
| | Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. |
| salirFrom the English "break out" vi | | يظهر الطفح |
| | A Alice le salió un sarpullido después de usar la loción. |
salir,
irse,
partirFrom the English "go on" vi,v prnl,vi | | ينطلق في شيء، يذهب في شيء |
| | Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. |
salir,
resultar,
quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | | يجري، يمرّ |
| | La boda salió muy bien, gracias. |
| | لقد مرّ العرس على ما يرام، شكرًا. |
salir,
arribaFrom the English "up" vi,adv | | يطلع |
| | ¿Ya ha salido el sol? |
| | هل طلعت الشمس؟ |
salir,
ir corriendoFrom the English "nip" vi,loc verb | | يخرج سريعًا |
| | Andy vuelve en un momento, salió a hacer una llamada de teléfono rápida. |
| | سيعود آندي بعد قليل، فقد خرج سريعًا لإجراء مخابرة عاجلة. |
salir,
empezarFrom the English "strike out" vi,vi | (في رحلة) | ينطلق |
salir,
en cartel,
en ventaFrom the English "out" vi,loc prep,loc prep | | إطلاق |
| | La nueva temporada de Dos hombres y medio ya ha salido en DVD. |
salir,
en florFrom the English "out" vi,loc prep | | مزهر، منوّر |
| | Los narcisos salieron temprano este año. |
salir,
que saleFrom the English "outgoing" vi,loc adj | | خارِج |
| | El aparato tenía varios cables que entraban y salían. |
salir,
quedar libreFrom the English "out" vi,loc verb | (من السجن) | يخرج |
| | | يُطلق سراحه |
| | Ha estado en la cárcel un año pero sale la semana que viene. |
| salirFrom the English "out" vi | | غير موجود |
| | Me temo que ha salido un momento. |
salir,
aparecerFrom the English "out" vi,vi | | يظهر |
| | Le salió un sarpullido en el cuello. |
salir,
partirFrom the English "run" vi,vi | | ينطلق |
| | ¿Cuándo sale el autobús? |
salir,
publicarseFrom the English "run" vi,v prnl | | يُنشر |
| | El anuncio va a salir en el periódico de mañana. |
salir,
serFrom the English "run" vi,v cop | | يكون في حجم |
| | Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. |
| salirFrom the English "enter" vi | | يدخل |
| | La actriz sale a escena justo al principio del segundo acto. |
| | تدخل الممثلة خشبة المسرح في بداية الفصل الثاني. |
| salirFrom the English "cruise" vi | | يتسكع |
| | Los tres amigos decidieron salir el viernes noche y escuchar música. |
salir,
crecerFrom the English "set" vi,vi | (الزهر) | يعقد |
| | Tenía montones de flores en mis plantas de chile este año, pero los frutos no salieron. |
| salirFrom the English "spill" vi | | يخرج |
| | Las puertas del cine se abrieron y la gente salió a la calle. |
| salirFrom the English "exit" vi | (في المسرح) | يخرج |
| | Los demás personajes salen para que Hamlet interprete su monólogo. |
| salirFrom the English "exit" vi | (في الحوسبة) | يخرج |
| | Haga clic para salir y volver a la página de inicio. |
| salirFrom the English "drop" vi | | يُطلَق، يُصدَر |
| | El nuevo disco de la cantante salió ayer y está recibiendo críticas muy positivas. |
| | Mañana sale un nuevo episodio de ese pódcast. |
| salirFrom the English "bundle" vi | | يرحل، يغادر |
| | La reunión terminó y todos salieron para seguir con sus varias tareas. |
salir,
irseFrom the English "sally forth" vi,v prnl | | ينطلق |
| salirFrom the English "follow" vi | | ينتج عن شيء، ينجم عن شيء |
| | ¿Puede salir algo bueno de esto? |
salir,
cortarFrom the English "cut" vi,vi | | تنبت أسنانه |
| | El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. |
salir⇒,
resultar⇒From the English "pan out" vi | | تكون النتيجة |
| | No estoy segura de que me guste mi nuevo empleo, pero voy a esperar unos meses para ver cómo sale. |
salir⇒,
aparecer⇒,
dar⇒From the English "break out in" vi | (sarpullido, urticaria) | ينتشر في شيء، يظهر في شيء |
afuera,
salirFrom the English "out" adv,vi | | خارجًا، إلى الخارج |
| | Llevemos estas sillas afuera para sentarnos al lado de la piscina. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. فتحت لورا الباب ووقفت خارجًا. |
ir,
salirFrom the English "make your way" vi,vi | | يشقّ طريقه |
| | Los excursionistas fueron por el camino. |
retirarse,
salirFrom the English "make an exit" v prnl,vi | | يخرج، يغادر |
irse,
marcharse,
salir,
partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | | يغادر، يرحل |
| | Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. |
| | من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. |
socializar,
charlar,
salirFrom the English "socialize" vtr,vtr,vi | | يعاشر الناس، يصادق الآخرين |
| | Sólo tenemos tiempo de socializar los fines de semana. |
| | إنّ الوقت الوحيد الذي يمكننا فيه معاشرة الناس هو نهاية الأسابيع. |
rezumar,
salir,
brotarFrom the English "exude" vi,vi,vi | | ينزّ |
| | | ينضح |
| | Un líquido claro rezumaba de la herida. |
despegar,
salir,
partirFrom the English "fly out" vi,vi | | يسافر بالطائرة، يطير |
| | Despegamos justo antes de la navidad. |
brotar,
salirFrom the English "ooze out" vi,vi | | يَنِزّ |
irse,
retirarse,
salir,
abandonar el lugar,
dejar el lugarFrom the English "clear out" vprnl,vprnl,vi,loc verb | | يغادر المكان، يخلي المكان |
| | Sonó la alarma de incendios y todos tuvieron que irse. |
marcharse,
irse,
salir,
partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | | ينطلق، يغادر |
| | | يسافر |
| | Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. |
costar,
valer,
salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | | يكلّف شيئًا |
| | Este libro cuesta diez dólares. |
| | يكلّف هذا الكتاب عشرة دولارات. |
fuera,
afuera,
salirFrom the English "out" adv,adv,vi | | يخرج |
| | Se ha ido fuera a dar un paseo. |
| | خرج للتنزه. |
empezar,
salir,
irFrom the English "set forward" vi,vi,vi | | ينطلق |
| | Con sus alforjas llenas y el corazón contento, empezaron su aventura. |