ruedo



Inflexiones de 'ruedo' (nm): mpl: ruedos
Del verbo rodar: (⇒ conjugar)
ruedo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
rodar⇒From the English "roll" vtrيتدحرج
 La bola rodó cuesta abajo.
 تدحرجت الكرة إلى أسفل.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
rodarFrom the English "roll" viيتحرك، يسير
 Las ruedas del tanque rodaron hacia adelante.
rodar,
filmarFrom the English "shoot" vi,vi		 (فيلمًا)يصوّر
 Estuvieron rodando todo el día, pero consiguieron las escenas que querían.
rodar⇒,
filmar⇒From the English "shoot" vtr		يصوّر
 Están rodando la película en Canadá.
 هم يصوّرون الفيلم في كندا.
rodar,
deslizarseFrom the English "taxi" vtr,v prnl		 (por la pista) (الطائرة: يسير على المدرج)يدرُج
 El avión rodaba por la pista, ¡ya era demasiado tarde para bajarse!
 الطائرة تدرُج الآن، فلم يعد ممكنًا الترجُّل منها.
rodar⇒From the English "roll down" viيتدحرج
 La canica rodó por la rampa.
rodarFrom the English "ride" viيسير
 ¡Este nuevo carro rueda tan suavemente!
rodar,
hacer un travellingFrom the English "track" vi,loc verb		 (متابعًا اللقطة عبر تحريك الكاميرا)يصوّر
 El director le gritó a todos mientras el camarógrafo seguía rodando.
rodarFrom the English "roll off" vi (objeto redondo)يتدحرج من أعلى شيء
girar,
rotar,
rodarFrom the English "swivel" vi,vi,vi		يدور حول محور
 El brazo de la grúa giró para recoger su carga.
girar,
rodar,
rotar,
remolinarFrom the English "whirl" vi,vi,vi,vi		يدور، يدوّم
 Las ruedas de la bicicleta giraban más y más deprisa mientras Dan descendía a toda velocidad por la colina.
 دارت عجلتا الدراجة أسرع فأسرع فيما دان ينزل بها على الطريق المنحدر.
marchar,
rodar,
moverseFrom the English "roll along" vi,vi,v prnl		 (vehículo) (على عجلات)يتقدّم، يتحرّك
 El auto marchaba con suavidad.
filmar,
rodarFrom the English "film" vtr,vtr		يصوّر
 El equipo comenzará a filmar pronto.
dar una voltereta,
rodar,
revolcarseFrom the English "tumble" loc verb,vi,v prnl		يتدحرج
 La bola de lana dio una voltereta por el suelo.
 تدحرجت كرة الصوف على الأرض.
que rueda,
rodarFrom the English "rolling" loc adj,vi		متدحرِج
 Una roca que rueda tiene energía cinética.
 الحجر المتدحرج يملك طاقة حرَكية.
filmar,
grabar,
rodarFrom the English "film" vtr,vtr		يصوّر شيئًا/شخصًا
 Hoy el director filmó tres escenas de la película.
 Kate se sorprendió al saber que alguien había estado filmándola en secreto.
 صوّر المخرج اليوم ثلاثة مشاهد من الفيلم.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
ruedoFrom the English "bull ring" nmميدان مصارعة الثيران
 La mayoría de las grandes ciudades de España tienen ruedo.
dobladillo,
bajo,
ruedoFrom the English "hemline" nm,nm,nm		 (طرفه السفلي)حاشية ثوب
 En nuestra escuela, el dobladillo de las niñas debe estar por debajo de la rodilla.
estera,
petate,
ruedoFrom the English "matting" nf,nm,nm		موادّ صنع الحُصُر
estera,
petate,
ruedoFrom the English "matting" nf,nm,nm		حصيرة
escena,
ruedoFrom the English "arena" nf,nm		 (مجازي)مضمار، ميدان، معترك
 Tras el escándalo por malversación, el exsenador se retiró de la escena política.
 بعد فضيحة الاختلاس، انسحب السيناتور السابق من المعترك السياسي.

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
rodar | ruedo
EspañolÁrabe
hacer rodarFrom the English "roll" loc verbيدحرج
 Hizo rodar la pelota hacia donde estaba el bebé.
 دحرج الكرة إلى الطفل.
rodarán cabezas,
van a rodar cabezasFrom the English "heads will roll" expr,expr		 (مجازي)ستطير رؤوس
  سيدفع البعض الثمن
 Rodarán cabezas cuando el gerente descubra quién rompió la máquina.
poner manos a la obra,
echar el balón a rodarFrom the English "get the ball rolling" loc verb		 (empezar)يباشر، يبدأ
hacer rodar cabezasFrom the English "make heads roll" loc verb (figurado)يطرد موظفين
avanzar lentamente,
rodar lentamenteFrom the English "trundle" vi + adv,vi + adv		 (على عجلات)يسير، يتقدَّم
rodar por,
caer porFrom the English "roll down" vi + prep		يسيل
  (بليغ)يتدحرج، ينساب
 Una lágrima rodó por la mejilla de la niña.
avanzar lentamente,
rodar lentamenteFrom the English "trundle along" vi + adv,vi + adv		يمشي ببطء، يتقدّم على مهل
rodar un troncoFrom the English "logrolling" loc verbالدحرجة على خشب عائم
rodar sin pedalear,
ir en punto muertoFrom the English "coast" loc verb,loc verb		 (يتحرك بدون قوة دفع)ينساب، يتحرك انسيابيًّا
  (في بعض المناطق)يكرّ
 Rodó con su bicicleta colina abajo sin pedalear.
 نزلَت الطريق انسيابيًّا بدرّاجتها.
rodar de un lado a otro,
balancearse de un lado a otro,
dar bandazosFrom the English "roll around" loc verb,loc verb,loc verb		يتأرجح
 Los pasajeros rodaban de un lado a otro mientras el autobús avanzaba por la carretera llena de curvas.
hacer rodar porFrom the English "roll down" loc verb + prepيدحرج
 Dan hizo rodar la pelota por la colina.
llegar a algo,
rodar hasta algoFrom the English "roll up" loc verb,loc verb		يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا
 Los conductores llegaron a la línea de salida y esperaron a que empezara la carrera.
hacer rodar deFrom the English "roll off" loc verb + prepيدحرج شيئًا على شيء

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'ruedo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'ruedo'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.