Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
desnudo,
desvestido,
sin ropaFrom the English "unclad" adj,adj,loc adj | | عارِ، عريان |
desnudo,
sin ropaFrom the English "unclothed" adj,loc adj | | عارٍ، عريان |
vestido,
con ropaFrom the English "clothed" adj,loc adj | | مرتدٍ ملابس، غير عارٍ |
| | Un oficial de policía encontró el cuerpo vestido del hombre muerto en una zanja. |
sábanas,
ropa de camaFrom the English "bedding" nfpl,loc nom f | | طقم سرير |
| | Las habitaciones están equipadas con un colchón blando y con sábanas limpias. |
sastrería,
tienda de ropaFrom the English "outfitter" nf,grupo nom | | متجر ملابس |
| | La sastrería vendía todo tipo de ropa. |
camisola,
chemise,
ropa interior de una piezaFrom the English "chemise" nf,nf,grupo nom | (ropa interior femenina) | قميص نسائي داخلي |
cuerda,
alambre,
cuerda para tender ropa,
alambre para tender ropaFrom the English "clothesline" nf,nm,nf + loc adj,nm + loc adj | | حبل الغسيل |
| | Rav colgó las camisas en la cuerda. |
pichi,
ropa de deporteFrom the English "gymslip" nm,grupo nom | (ES) (للتلميذات) | ميدَعة، مريلة |
cuerda,
alambre,
cuerda para tender ropa,
alambre para tender ropaFrom the English "washing line" nf,nm,nf + loc adj,nm + loc adj | | حبل غسيل |
| | Empezó a llover y Muriel corrió afuera a quitar la ropa de la cuerda. |
mantelería,
ropa de camaFrom the English "napery" nf,loc nom f | | بياضات منزلية |
picardías,
body,
conjunto de ropa interior de mujer,
combinación de camiseta y pantisFrom the English "camiknickers" nfpl,nm,grupo nom,grupo nom | (ES) (لباس داخليّ نسائيّ) | قميص مسَرْوَل |
desvestirse,
quitarse la ropaFrom the English "undress" v prnl,loc verb | | يخلع الملابس |
| | Los nadadores pueden desvestirse en el cobertizo junto a la piscina. |
desvestirse,
desnudarse,
quitarse la ropaFrom the English "disrobe" v prnl,v prnl,loc verb | | يتعرّى |
| | El doctor le pidió al paciente que se desvistiera antes del examen. |
desnudarse,
quitarse la ropaFrom the English "strip off" v prnl,loc verb | | يخلع الملابس |
quitar,
desvestir,
despojar de ropaFrom the English "divest" vtr,vtr,loc verb | (ropa) (لباسًا) | ينزع شيئًا عن شخص |
| | ¿Le puedo quitar la chamarra? |
insuficientemente,
ligero de ropaFrom the English "scantily" adv,loc adv | | بملابس قليلة |
| | Las adolescentes iban insuficientemente vestidas y con mucho maquillaje. |
colada,
el lavado de ropa,
lavar la ropaFrom the English "laundry" nf,grupo nom,loc verb | (España) (عملية غسل الملابس) | غسيل |
| | Los domingos hago la colada. |
| | أقوم بالغسيل أيام الأحد. |
uniforme,
ropa de combateFrom the English "combat fatigue" nm,grupo nom | | زي القتال |
| | | زي عسكري |
desvestir,
quitar la ropaFrom the English "undress" vtr,loc verb | | يخلع ملابس شخص |
| | Ya estaba dormida cuando la desvestí y la metí en la cama. |
| | لقد كانت نائمة بالفعل عندما خلعت عنها ملابسها ووضعتها في السرير. |
uniforme,
ropa de combateFrom the English "combat" nm,nf + loc adj | (militar) | بزة قتالية |
| | Los soldados eran responsables de asegurarse de que sus uniformes estuvieran limpios y prolijos. |
desvestirse,
sacarse la ropaFrom the English "strip down" v prnl,loc verb | | يخلع ملابسه |
| | Tuve que desvestirme y quedarme en ropa interior para el examen médico. |
corto,
ligero de ropaFrom the English "brief" adj,loc adj | (vestido) | كاشف، فاضح |
| | La Sra. Winston pensaba que el vestido de la mujer era demasiado corto para ese lugar. |
| | رأت السيدة واتسون أن فستان المرأة كاشف جدًّا ولا يليق بهذا المكان. |
cuerda,
alambre,
cuerda para tender ropa,
alambre para tender ropaFrom the English "line" nf,nm,nf + loc adj,nm + loc adj | (حبل غسيل) | حبل |
| | Colgó la ropa en la cuerda para que se secase. |
| | نشرت الملابس على الحبل كي تجف. |
lencería,
ropa interior femeninaFrom the English "lingerie" nf,loc nom f | | ملابس داخلية، ملابس داخلية نسائية |
ligero de ropas,
medio desvestido,
con poca ropaFrom the English "scantily clad" loc adj,loc adj,loc adv | | قليل الملابس |
| ropa suciaFrom the English "laundry" nf | (ملابس للغسل) | غسيل |
| | Pon la ropa sucia en el cesto. |
| | ضع غسيلك في سلّة الغسيل. |
ropa blanca,
ropa de hogarFrom the English "linen" loc nom f,loc nom f | | بياضات |
| | Tom cambió la ropa blanca de su cama. |
| | غيَّر توم بياضات سريره. |
| ropa interiorFrom the English "underwear" loc nom f | | ملابس داخلية |
| | Tim se vistió, poniéndose primero la ropa interior y luego unos vaqueros y una camiseta. |
| | ارتدى تيم ثيابه، مبتدئًا بملابسه الداخلية، ثم القميص والجينز. |
| ropa interiorFrom the English "undergarment" loc nom f | | لباس داخليّ |
| ropa para hombreFrom the English "menswear" loc nom f | | ملابس رجالية |
| | El departamento de ropa para hombres está en el segundo piso. |
ropa de deporte,
ropa deportivaFrom the English "sportswear" nf + loc adj,nf + adj | | ملابس رياضية |
| | Me gusta usar ropa de deporte todo el día así puedo salir a trotar cuando quiera. |
prenda exterior,
ropa de abrigoFrom the English "outerwear" nf + adj,grupo nom | (ما يُرتدى عند الخروج من البيت) | ملابس الخروج |
| ropa de playaFrom the English "beachwear" grupo nom | | ملابس بحر |
ropa deportiva,
ropa informalFrom the English "leisurewear" nf + adj,nf + adj | | ثياب غير رسمية |
ropa civil,
ropa de paisanoFrom the English "mufti" nf + adj,grupo nom | | لباس مدني |
ropa de dormir,
pijamaFrom the English "nightwear" grupo nom,n amb | | ملابس النوم |
a medio vestir,
ropa de andar por casaFrom the English "deshabille" loc adv,grupo nom | | بملابس غير رسمية |
| | | بملابس قليلة |
a medio vestir,
ropa de casa,
ropa de andar por casaFrom the English "dishabille" loc adv,loc nom f,loc nom f | | ارتداء ملابس غير رسمية |
| | | ارتداء ملابس قليلة |
| ropa interiorFrom the English "underclothing" loc nom f | | ملابس داخلية |
| | Guardó su ropa interior limpia. |
ropa informal,
ropa casual,
vestimenta informal,
vestimenta casualFrom the English "dressing down" nf + adj mf,nf + adj mf | | بلباس عادي |
| | En muchas industrias, la ropa informal es la nueva norma. |
| ropa usadaFrom the English "hand-me-down" nf + adj | | مستعمل، لباس مستعمل، كان يرتديه شخص |
| | Bill se acostumbró a usar la ropa usada de su hermano. |
| | اعتاد بيل أن يرتدي ملابس كان أخوه يرتديها. |
| ropa de camaFrom the English "bed linen" grupo nom | (ملاءات وأغطية للسرير) | بياضات سرير، مَفارش سرير |
| | Parte de su trabajo era poner la ropa de cama sucia en la lavadora. |
ropa para chicos,
ropa para niñosFrom the English "children's wear" nf | | ملابس أطفال |
cesta de la ropa,
canasta de la ropa,
cesto de la ropa,
canasto de la ropa,
cesta de la ropa sucia,
canasta de la ropa sucia,
cesto de la ropa sucia,
canasto de la ropa suciaFrom the English "clothes hamper" nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj | | سلة الغسيل |
casa de ropa,
tienda de ropa,
local de ropa,
negocio de ropaFrom the English "clothing store" nf + loc adj,nm + loc adj | | متجر ملابس، نوفوتيه |
| | El centro comercial tiene una tienda de ropa que vende todos los estilos que me gustan. |
| tienda de ropa y complementosFrom the English "dry goods store" loc nom fpl | | متجر أقمشة |
| | No vas a encontrar ni alimentos ni herramientas en una tienda de ropa y complementos. |
| ropa de mujerFrom the English "ladies' wear" grupo nom | | ملابس نسائية |
| | Estoy buscando un negocio de ropa de mujer porque necesito un nuevo vestido. |
| ropa de hombreFrom the English "men's clothing" grupo nom | | ملابس رجالية |
| | Este negocio se especializa en ropa y zapatos de hombre. |
| ropa de segunda manoFrom the English "secondhand clothing" grupo nom | | ملابس مستعملة |
| ropa de señoraFrom the English "women's clothing" nf | | ملابس نسائية |
| | Nunca compro nada en la sección de ropa de señora, no me gusta. |
| ropa de mezclillaFrom the English "denim wear" nf | | ملابس مصنوعة من قماش الدنيم القطني |
| | La mezclilla comenzó a popularizarse en los años 80 cuando los diseñadores la incorporaron a sus colecciones. |
| ropa de marcaFrom the English "designer label" nf | | ماركة |
| | Me compro siempre ropa de buena calidad pero no de marca. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أشتري الجينز الرخيص من متجر التخفيضات، لكن صديقتي تصّر على شراء الماركات. |
ropa sucia,
ropa para lavarFrom the English "dirty laundry" loc nom f | | غسيل وسخ |
| | Pon tu ropa para lavar en la lavadora. |
| ropa formalFrom the English "formal wear" nf | (لمناسبة أو حدث) | زيّ رسمي |
| | Tuve que comprarme un vestido nuevo, porque todos van a ir al evento con ropa formal. |
| fábrica de ropaFrom the English "garment factory" grupo nom | | مصنع ألبسة |
| | ¿Tú trabajas en la nueva fábrica de ropa? |
cesta de la ropa sucia,
canasta de la ropa sucia,
cesto de la ropa sucia,
canasto de la ropa sucia,
cesta de la ropa,
canasta de la ropa,
cesto de la ropa,
canasto de la ropaFrom the English "laundry basket" nf + loc adj,nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj | | سلة الغسيل |
| | Ya no cabe nada en la cesta de la ropa sucia: ¡es hora de empezar a lavar! |
equipo de protección personal,
ropa de seguridadFrom the English "personal protective equipment" loc nom m,loc nom f | (ما يُلبس للحفاظ على السلامة) | لوازم الوقاية الشخصية |
| | Necesitan traer su Equipo de Protección Personal a la clase. |
| ropa de nieveFrom the English "snow clothing" nf | (تُلبس في البرد الشديد) | ملابس للثلج |
| estilo de ropaFrom the English "style of dress" grupo nom | | طراز ملابس |
| ropa vintageFrom the English "vintage clothing" nf + adj mf | | ملابس قديمة، أزياء قديمة |
percha de alambre,
gancho para ropaFrom the English "wire hanger" nf + loc adj,nm + loc adj | | علّاقة ثياب معدنية |
traje de domingo,
ropa de vestir,
ropa de domingoFrom the English "Sunday best" loc nom m,loc nom f,loc nom f | (تُرتدى للذهاب إلى الكنيسة يوم الأحد) | أفخر الثياب، أبهى الحُلل |
ropa de trabajo,
uniforme de trabajo,
traje de faenaFrom the English "workwear" loc nom f,loc nom m | | زيّ العمل |
ropa de sport,
ropa casualFrom the English "casual wear" loc nom f | | ملبس غير رسمي |
| ropa casualFrom the English "streetwear" grupo nom | | أزياء الشارع |
armario secarropa,
armario para secar la ropaFrom the English "airing cupboard" nm + adj,nm + loc adj | (لتنشيف الغسيل) | خزانة تهوية |
ropa usada,
objeto usadoFrom the English "cast-off" nf + adj,nm + adj | | مهمَل، مرميّ |
| ropa térmicaFrom the English "thermal underwear" nf + adj | (لباس داخلي طويل لتدفئة الجسم) | كلسون شتويّ |
casa de modas,
casa de ropaFrom the English "fashion house" nf + loc adj,nf + loc adj | | دار أزياء |
| | Frank trabajaba como diseñador en una casa de modas. |
| uso de capas de ropaFrom the English "layering" nm + loc adj | (من الملابس) | ارتداء طبقات |
| joven de clase social baja que usa ropa deportiva de marcaFrom the English "ned" n común + loc adj | | شاب من الطبقة العاملة |
| ropa blancaFrom the English "household linen" loc nom f | | بياضات منزلية |
ropa de maternidad,
ropa premamá,
ropa maternalFrom the English "maternity clothing" nf + loc adj,nf + adj inv,nf + adj mf | | ثياب للحوامل |
ropa deportiva,
ropa de deporte,
indumentaria deportivaFrom the English "sports kit" nf + adj,nf + loc adj,nf + adj | | ملابس رياضية |
| | | لوازم رياضية |
uniforme de educación física,
ropa de educación física,
indumentaria de educación físicaFrom the English "PE kit" nm + loc adj,nf + loc adj,nf + loc adj | | ملابس حصة التربية البدنية |
| ropa interiorFrom the English "underclothes" loc nom f | | ملابس داخلية، ملابس تحتية |
ropa interior,
en paños menores,
en ropa interiorFrom the English "undies" nf + adj mf,loc adv | | ملابس داخلية |
ropa de cama,
ropa blancaFrom the English "bedclothes" loc nom f,loc nom f | | بياضات السرير، مَفارش السرير، أغطية السرير |
ropa de paisano,
ropa de civilFrom the English "civvies" grupo nom,grupo nom | | ملابس مدنية |