Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
revisión,
versiónFrom the English "revision" nf,nf | | طبعة منقحة |
| | La última revisión tiene mucha información que no estaba en la versión anterior. |
inspección,
revisiónFrom the English "inspection" nf,nf | | تفتيش، معاينة |
| | El restaurante tuvo una inspección sanitaria la semana pasada. |
actualización,
revisiónFrom the English "revision" nf,nf | (software) (لبرنامج حاسوب) | تحديث |
| | Esta actualización da solución a algunos problemas comunes con la versión anterior. |
revisión,
control,
seguimientoFrom the English "follow-up inspection" nf,nm,nm | | معاينة إضافية |
| | Antes de cerrar la venta de la casa, necesitamos hacer una revisión final. |
revisión,
eliminación,
filtraciónFrom the English "screening" nf,nf,nf | | غَرْبَلة، فَرْز |
| | La revisión de las muestras por parte de los científicos fue bastante exhaustiva. |
| | أجرى العلماء غربلة دقيقة للعيّنات. |
| revisiónFrom the English "restatement" nf | | تصريح أعيدت صياغته، بيان أعيدت صياغته |
revisión,
chequeoFrom the English "check" nf,nm | | فحص |
| | El mecánico va a hacer una revisión del auto. |
| | سيجري التقنيّ فحصًا للسيارة. |
revisión,
chequeoFrom the English "screening" nf,nm | (مسح شعاعي بحثًا عن تشوّهات أو شذوذ مرَضي) | تنظير شعاعي |
| | | فَحْص، كَشْف عن مَرَض |
| | Los médicos recomiendan que las personas de cierta edad se hagan pruebas periódicas para prevenir enfermedades. |
| | ينصح الأطباء بالتنظير الشعاعي لكشف هذا المرض بين السكان الأكثر عرضة لخطر الإصابة. |
| revisiónFrom the English "review" nf | | فحص |
| | Efectuó una revisión exhaustiva de la seguridad de las computadoras de la compañía. |
| | قام بفحص شامل للوضع الأمني لحواسيب الشركة. |
revisión,
repaso,
refrescadaFrom the English "rub up" nf,nm,nf | | مراجعة، إنعاش ذاكرة |
| | Mi italiano necesita una revisión antes de ir a Roma el mes que viene. |
| | يحسن بي مراجعة ما تعلمته باللغة الإيطالية قبل ذهابي إلى روما الشهر المقبل. |
revisión,
comprobación,
reflexiónFrom the English "sense check" nf | (procesos, actuaciones) | تحقُّق من جدوى |
| | | تحقُّق من دقّة |
corrección,
revisiónFrom the English "proofreading" nf,nf | (texto) | تصحيح نص |
| | | تصحيح مسودات |
| | ¿Cobras la corrección por página o por palabra? |
edición,
corrección,
revisiónFrom the English "editing" nf,nf,nf | (texto) | تصحيح |
| | | تحرير |
| | Tu ensayo necesita una seria edición. |
moderación,
revisiónFrom the English "moderation" nf,nf | (في وضع علامات الامتحانات) | اعتدال |
| | La moderación asegura que todos los exámenes tienen los mismos estándares, sin importar quién los califique. |
mantenimiento,
revisiónFrom the English "service" nm,nf | | صيانة |
| | Nosotros traemos el auto para darle mantenimiento cada diez mil millas. |
| | نحضر السيارة لتلفي الصيانة كل عشرة آلاف ميل. |
vistazo,
observación,
revisiónFrom the English "look" nm,nf,nf | | إلقاء نظرة |
| | Zara no pudo darle un vistazo al texto antes del examen. |
actualización,
revisiónFrom the English "update" nf,nf | | ملحق |
| | La nueva versión del libro incluye una actualización en el final. |
nuevo juicio,
revisiónFrom the English "retrial" adj + nm,nf | | إعادة محاكمة |
| | El juez decidió hacer un nuevo juicio cuando aparecieron nuevas evidencias. |
segunda mirada,
segundo vistazo,
revisiónFrom the English "second look" adj + nf,adj + nm,nf | | نظرة أخرى |
| | Al principio creí que el ensayo del estudiante no tenía remedio, pero en una segunda mirada, mi algunas partes prometedores. |
servicio al automóvil,
revisiónFrom the English "car maintenance" nm + loc adj,nf | | صيانة السيارة |