Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| recuperar⇒From the English "recover" vtr | | يستعيد، يسترجع، يسترد |
| | La baronesa no recuperó nunca la colección de diamantes robada. |
| | لم تستعد البارونة مجموعة الماس التي سُرقت منها. |
recuperar,
restablecer,
avivar,
despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) | يُرجع شيئًا |
| | (مجازي) | يحيي شيئًا |
| | ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? |
| recuperarFrom the English "recover" vtr | | يعوّض عن شيء |
| | Intentó recuperar el tiempo perdido pasando todo su tiempo junto a sus hijos. |
| | أراد أن يعوّض عن الوقت الضائع بقضاء كل وقته مع أولاده. |
reciclar,
recuperarFrom the English "recover" vtr,vtr | (لإعادة التدوير) | يجمع |
| | La compañía recicla desechos y los convierte en materiales utilizables. |
| | تجمع الشركة النفايات وتحوّلها إلى أشياء مفيدة. |
recuperar,
recobrarFrom the English "regain" vtr,vtr | | يستعيد شيئًا، يسترجع شيئًا، يستردّ شيئًا |
| | Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. |
| | كان على جون أن يبذل جهدًا كبيرًا ليستعيد ثقة زوجته بعد علاقته الغرامية. |
recuperar,
rescatarFrom the English "retrieve" vtr,vtr | | يجلب شيئًا، يُحضر شيئًا |
| | Bill tiró el palito y el perro lo recuperó. |
| | رمى "بيل" العود وكلبه جلبها. |
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | | يسترجع، يستردّ، يستعيد |
| | El legítimo heredero ha recuperado el trono. |
| | استعاد الوارثُ الشرعيّ العرش. |
recuperar,
recobrarFrom the English "recoup" vtr,vtr | | يستردّ شيئًا، يعوّض عن شيء |
| | La compañía recuperó sus pérdidas aumentando los precios de su próximo producto. |
recuperar,
recobrarFrom the English "win back" vtr,vtr | | يسترد شخصًا/شيئًا، يستعيد شخصًا/شيئًا |
| | Después de una larga batalla legal, el cantante finalmente recuperó su producción registrada. |
recuperar,
recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (salud) | يعيد لشخص الصحة، تعود الصحة إلى شخص بفضل |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | Victoria había estado muy enferma, pero el buen tratamiento y mucho descanso pronto la recuperaron. |
| | كانت فكتوريا مريضة للغاية، ولكن عادت الصحة إليها بفضل العلاج الجيد والكثير من الراحة. |
| recuperarFrom the English "retrieve" vtr | | يستردّ، يسترجع |
| | Linda esperaba poder recuperar los archivos después de que su computadora se estropeara. |
| | تأملت ليندا أن تتمكن من أن تسترجع ملفاتها بعد أن تعطل حاسوبها. |
recuperar,
recobrar,
restaurarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يجدّد، يشدّ من، يُعلي من |
| | Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. |
| | إنّها تحاول الإعلاء من ثقتها بنفسها بعد طلاقها. |
| recuperarFrom the English "recuperate" vtr | | يسترد شيئًا، يستعيد شيئًا |
| | Esperamos recuperar nuestra inversión en dos años. |
| | نتوقّع أن نستردّ استثمارنا خلال سنتين. |
recuperar,
rescatar,
recobrarFrom the English "recapture" vtr,vtr,vtr | (sentimiento) | يستعيد شيئًا، يعيش شيئًا من جديد |
| | Todos quieren recuperar los momentos felices de su juventud. |
recuperar,
recuperar algo de manos deFrom the English "reclaim" vtr,vtr + loc prep | | يسترجع شيئًا من شيء/شخص، يستردّ شيئًا من شيء/شخص، يستعيد شيئًا من شيء/شخص |
| | Recuperé mi silla luego de que Frank se levantara para usar el baño. |
| | ما إن نهض فرانك ليدخل الحمّام حتى استعدتُ منه مقعدي الذي أخذه. |
recuperar,
devolver,
regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | | يستعيد شيئًا، يسترجع شيئًا |
| | Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. |
recuperar,
recobrar,
reclamarFrom the English "take back" vtr,vtr,vtr | | يستردّ شيئًا، يسترجع شيئًا |
| | En el campeonato de tenis que viene, Roger espera recuperar el título que perdió el año pasado. |
| recuperarFrom the English "restore" vtr | | يعيد شيئًا، يردّ شيئًا |
| | Tom estaba pálido y aletargado, pero un cambio radical en su dieta lo hizo recuperar su salud. |
| | كان توم قد أصبح شاحبًا وشديد الخمول، غير أن تغييرًا جذريًّا في نظامه الغذائي أعاد إليه صحته. |
recuperar,
retomarFrom the English "reassume" vtr,vtr | (وضعية جسمانية) | يتّخذ من جديد شيئًا |
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | (الأرض) | يستصلح شيئًا |
| | (البحر) | يردم شيئًا |
| | El basurero fue recuperado para un centro comercial. |
| | Están empezando las obras para recuperar tierra del mar. |
| | استُصلحت المطامر من أجل التطوير التجاري. |
| | الأعمال جارية على ردم البحر. |
recuperar,
recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (المعنويات، المزاج) | يردّ شيئًا، يرفع شيئًا، يحسّن شيئًا |
| | Edwin estaba triste después de romper con su novio, pero una noche con sus amigos lo hizo recuperar su ánimo. |
| | كان إدوين يشعر بالحزن بعد افتراقه عن صديقه، لكن قضاء ليلة مع الأصحاب حسَّن مزاجه. |
| ترجمات إضافية |
recuperar,
redimirFrom the English "redeem" vtr,vtr | | يستعيد، يستردّ |
| | Todos tenían una mala opinión de Alan cuando lo encontraron robándole a su empleador, pero corrigió su camino y eventualmente recuperó su reputación. |
| | تغيرت نظرة الجميع إلى آلان عندما ضُبِط متلبّسًا بالسرقة مِن مُسْتَخْدِمِه، ولكنه أصلح سلوكه واستردّ سمعته في النهاية. |
| recuperarFrom the English "regain" vtr | | يبلغ شيئًا من جديد |
| | Los soldados recuperaron el campo al caer la noche. |
recuperar,
restablecerFrom the English "restore" vtr,vtr | | يعيد، يُرجِع |
| | Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. |
| | كان الطلبة يشاغبون في الصف، ولكن المعلّمة أعادت النظام عندما وصلت إلى غرفة الصف. |
retomar,
recuperarFrom the English "reassume" vtr,vtr | (وظيفة، منصبًا) | يتبوأ من جديد شيئًا |
reintroducir,
recuperarFrom the English "bring back" vtr,vtr | | يعيد |
| | Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca. |
reconquistar,
volver a tomar,
recuperarFrom the English "retake" vtr,loc verb,vtr | (militar) | يعاود الاستيلاء على شيء |
| | | يعاود أسر شخص |
| | El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior. |
desempeñar,
recuperarFrom the English "redeem" vtr,vtr | (يستردّ غرضًا مرهونًا) | يفكّ الرّهن |
| | (ما هو مرهون) | يستردّ |
| | Bill había empeñado su reloj y no tenía suficiente dinero para desempeñarlo. |
| | رهن بيل ساعته، ولم يكن لديه ما يكفي من المال ليفكّ الرّهن عنها. |
devolver,
tener de vuelta,
recuperarFrom the English "have back" vtr,loc verb,vtr | | يُعيد، يُرجع |
| | Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. |
capturar de nuevo,
atrapar de nuevo,
recapturar,
recuperarFrom the English "recapture" loc verb,loc verb,vtr,vtr | | يُمسك شيئًا/شخصًا من جديد |
| | El pescador soltó al pez resbaloso, pero lo capturó de nuevo. |
recobrar⇒,
recuperar⇒From the English "claw back" vtr | | يعود إلى شيء بصعوبة، يسترجع شيئًا بصعوبة |
| | A juzgar por su pésimo volumen de ventas y su reciente insolvencia, General Motors tendrá que esforzarse por recobrar su viabilidad. |
encontrar,
hallar,
recuperarFrom the English "find" vtr,vtr | | يجد شيئًا، يعثر على شيء |
| | Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. |
| | أضعت هاتفي الأسبوع الماضي ولكنني وجدته صباح اليوم. |