Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
recibir,
acusar recibo deFrom the English "in receipt of" vtr,loc verb + prep | | يستلم شيئًا |
| | Recibimos su carta del 24 de setiembre de 2013. |
| recibir⇒From the English "get" vtr | | يتلقى، يستلم |
| | | يصل شخصًا |
| | ¿Recibiste el mensaje que te envié? |
| | هل تلقيت الرسالة التي أرسلتها لك؟ |
| | هل وصلتك الرسالة التي أرسلتها لك؟ |
| recibirFrom the English "receive" vtr | | يستلم، يتسلم |
| | Si, recibí el paquete ayer. |
| | نعم، استلمت الرزمة أمس. |
recibir,
dar la bienvenidaFrom the English "greet" vtr,loc verb | (invitados) | يرحّب بشخص |
| | Cuando Mary recibe a los invitados, Fred termina de poner la mesa para la cena. |
| | بينما تذهب "ماري" لترحّب بالضيوف، ينتهي "فريد" من إعداد الطاولة للعشاء. |
| recibirFrom the English "take delivery" vtr | | يتسلم شيئًا، يستلم شيئًا |
| | Acabo de recibir un paquete grande e intrigante. |
| recibirFrom the English "receive" vtr | (هدية) | يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء |
| | La niña recibió una muñeca como regalo por su cumpleaños. |
| | تلقّت الفتاة دمية في عيد ميلادها. |
recibir,
tener,
encontrarse conFrom the English "meet with" vtr,vtr,v prnl + prep | | يلقى شيئًا |
| | El discurso del Presidente en el Congreso recibió reacciones encontradas: un partido lo aplaudió y el otro lo abucheó. |
| | لقي خطاب الرئيس أمام الكونغرس ردود فعل متفاوتة. فأحد الحزبين هتف له، فيما أطلق الحزب الآخر صيحات الاستهجان |
recibir,
acogerFrom the English "greet" vtr,vtr | | يقابل شيئًا/أحدًا |
| | Los alumnos recibieron los preguntas de la maestra con un silencio confuso. |
| | قوبلت أسئلة المعلمة بصمت من طلابها الحائرين. |
| recibirFrom the English "receive" vtr | | يستقبل |
| | ¿Recibes señal de TV de Nueva York en tu casa? |
| | أيمكنك أن تستقبل الإشارة التلفزيونية من نيويورك في منزلك؟ |
| recibirFrom the English "accept" vtr | | يستلم |
| | Ella recibió el cargamento entregado por el mensajero. |
| | استلمت الطرد من ساعي البريد. |
| ترجمات إضافية |
| recibirFrom the English "receive" vtr | | يتلقى |
| | Houston, ¿me recibes? |
| | هيوستن، هل تتلقونني؟ |
recibir,
otorgarFrom the English "receive" vtr,vtr | | ينال |
| | Recibió el título de Caballero de manos de la reina. |
recibir,
informar deFrom the English "receive" vtr,vi + prep | | يتلقى |
| | Recibió la noticia de la muerte de su hijo el martes. |
| | تلقت خبر وفاة ابنها يوم الثلاثاء. |
recibir,
dar la bienvenidaFrom the English "receive" vtr,loc verb | | يستقبل، يرحّب |
| | ¿Recibirás a los invitados en la puerta? |
recibir,
experimentarFrom the English "receive" vtr,vtr | | يتلقى |
| | Recibí un duro golpe cuando le volví a ver. |
| | تلقيت صدمة كبيرة عندما رأيته مجددًا. |
| recibirFrom the English "hail" vtr | | يهلل لشخص/لشيء |
| | Los granjeros recibieron con gusto las noticias de la lluvia. |
| | هلّل المزارعون لخبر هطول الأمطار قريبًا بفرح. |
| recibirFrom the English "receive" vtr | | يستضيف، يستقبل |
| | Estaremos felices de recibirte en nuestra casa durante tu visita a la ciudad. |
| recibirFrom the English "collect" vtr | | يستلم، يتسلم |
| | Estoy aquí para recibir el premio en nombre de mi madre. |
| recibirFrom the English "bump" vtr | (تمرير في الكرة الطائرة عند أسفل اليدين) | يمرّر |
| | La jugadora de vóley recibió la pelota y la devolvió por encima de la red. |
celebrar,
recibirFrom the English "see in" vtr,vtr | (رأس السنة) | يحتفل بشيء |
| | ¿Cómo celebraron el Año Nuevo? |
conseguir,
recibir,
lograrFrom the English "receive" vtr,vtr,vtr | | يتلقّى شيئًا، يحصل على شيء |
| | Ha conseguido un ascenso en el trabajo. |
| | حصل على ترقية في العمل. |
sufrir,
recibir,
experimentar,
padecerFrom the English "sustain" vtr,vtr,vtr,vtr | (إصابة) | يتعرَّض لشيء |
| | El futbolista tuvo que abandonar el campo tras sufrir una lesión. |
| | اضطر لاعب كرة القدم أن يغادر المباراة بعد أن تعرَّض لإصابة. |
copia,
réplica,
recibirFrom the English "copy" nf,nf,vtr | (general) | نسخة |
| | Tienen en exposición una copia del dibujo debido a que el original podría sufrir daño por la luz. |
tener,
recibirFrom the English "have" vtr,vtr | | يستلم، يتسلم |
| | ¿Ya tienes los resultados de los exámenes? |
receptar,
recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | (derecho) | يستلم، يتسلم |
| | Receptar mercancías robadas es delito. |
aceptar,
recibirFrom the English "receive" vtr,byr | | يقبل |
| | Sólo aceptamos nuevos miembros en primavera. |
| | نقبل أعضاءً جددًا في الربيع فقط. |
admitir,
recibirFrom the English "receive" vtr,vtr | | يُدخِل |
| | Ayer por la tarde fue admitido como paciente en el hospital. |
ser objeto de,
recibirFrom the English "come in for" loc verb + prep,vtr | | يتحمل النقد، يتحمل اللوم |
| | El ayuntamiento ha sido objeto de críticas por cancelar varios de sus eventos anuales. |
صيغ مركبة:
|
intercambio,
ir y venir,
dar y recibirFrom the English "give and take" nm,expr,expr | (مجازي) | أخذ وردّ |
acoger,
aceptar,
recibir con los brazos abiertosFrom the English "embrace" vtr,vtr,loc verb | | يتقبّل شيئًا، يوافق على شيء |
| | Sus colegas acogieron sus propuestas. |
| | وافق زملاؤه على مقترحاته. |
| recibir mantenimientoFrom the English "serviced" loc verb | (آلة) | مُصلح، أجريت له صيانة |
| | El ascensor, que había recibido mantenimiento recientemente, cayó desde el octavo piso. |
| sin recibir golpesFrom the English "hitless" loc adj | (في الرياضة) | بلا أهداف |
cola para recibir ayuda social,
fila para recibir ayuda social,
fila para asistencia públicaFrom the English "breadline" loc nom f,loc nom f | (صفّ تسلّم المحتاجين الطعام) | صفّ إعاشة |
| dar y recibirFrom the English "give and take" loc nom m | (مجازي) | أخذ وعطاء |
| | El matrimonio es un dar y recibir entre dos. |
recibir una paliza,
tunda,
golpiza,
tranquizaFrom the English "take a bashing" loc verb,nf,nf,nf | | يُضرب ضربًا مبرحًا |
llevarse una paliza,
recibir una golpiza,
recibir más palos que una esteraFrom the English "get a thrashing" loc verb,loc verb,loc verb | | يُضرب |
| | A menudo, Petros se llevaba una paliza de su padre violento. |
| recibir lo que se mereceFrom the English "get what you deserve" loc verb | | يحصل على ما يستحق |
| | Si sigues las reglas y obtienes buenos resultados, recibirás lo que te mereces. |
tomar una llamada,
recibir una llamadaFrom the English "take a call" loc verb,loc verb | | يرد على مكالمة هاتفية |
| | Siento interrumpir, pero tengo que salir a tomar una llamada. |
| | Puede ser que necesite tomar una llamada durante la reunión. |
| | أنا آسف للمقاطعة ولكن عليّ الخروج للرد على مكالمة هاتفية. |
recibir una paliza,
sufrir una paliza,
ser cagado a palosFrom the English "get beaten up" loc verb,loc verb | | يُضرب ضربًا مبرحًا |
| | Por su ojo morado y su nariz sangrando, todo el mundo supo que había recibido una paliza en la pelea. |
tomar la comunión,
recibir la comunión,
comulgarFrom the English "receive communion" loc verb,loc verb,vi | (في المسيحية: يحصل على القربان المقدس) | يتناول |
| recibir órdenesFrom the English "receive instruction" loc verb | | يتلقى توجيهات |
| | William es un sabelotodo que se rehúsa a recibir órdenes de nadie. |
ser señalado,
recibir un llamado de atenciónFrom the English "called out" loc verb,loc verb | (por comentarios, comportamientos...) | يُواجَه، يُتحدّى |
| | El presentador de televisión fue señalado por sus comentarios machistas. |
| recibir el visto buenoFrom the English "get the nod" loc verb | | ينال الموافقة، يحصل على الإذن |
| | Cuando recibí el visto bueno de mi jefe, comencé a hacer planes para el lanzamiento del nuevo producto. |
recibir el aviso,
recibir la información,
que te den luz verdeFrom the English "get the signal" loc verb,expr | (يتم تبليغه أو منحه الإذن) | يتلقّى الإشارة |
| recibir una palizaFrom the English "take a beating" loc verb | (figurado, perder) | يُهزَم |
llevarse una paliza,
recibir una palizaFrom the English "take a knocking" loc verb,loc verb | | يتحمَّل الضربات |
que no te presten la atención que se merece,
ser tratado con indiferencia,
recibir un trato de segunFrom the English "get short shrift from" loc verb | | لا يلقى اهتمامًا من شخص |
| recibir una palizaFrom the English "take a kicking" loc verb | (figurado) | ينهزم، يخسر |
recibir una bronca,
llevarse una reprimenda,
llevarse un rapapolvo,
llevarse una regañinaFrom the English "get a rocket" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يُوبَّخ، يتلقى توبيخًا |
recibir una bronca,
ser reprendidoFrom the English "get an earful" loc verb,loc verb | | يَتَلَقَّى لَوْمًا، يَتَلَقَّى تَأْنِيبًا |
| | | يُوَبَّخ، يُعَنَّف |
| | Tony recibió una bronca del jefe cuando llegó tarde. |
ser el centro de atención,
recibir atenciónFrom the English "hold court" loc verb,loc verb | | يجذب انتباه، يلفت أنظار |
| recibir un préstamoFrom the English "get a loan" loc verb | | يحصل على قرض |
| | Si no podemos pagar el alquiler de agosto quizás tengamos que recibir un préstamo. |
| recibir respuestaFrom the English "get a response" loc verb | | يتلقى ردّا |
| | Le envié varios mensajes, pero nunca recibí respuesta. |
| recibir pagaFrom the English "get paid" vtr | | يُدفع له |
| | ¿Recibes paga por semana o por mes? |
ganar más votos que,
tener más votos que,
recibir un mayor número de votos queFrom the English "outvote" loc verb,loc verb,loc verb | | يصوّت أكثر من شخص |
| recibir con frialdadFrom the English "cold shower" loc verb | | استقبال فاتر |
| | Le recibió con una frialdad que dejaba claro que no se alegraba de verle. |
recibir visitas,
tener visitasFrom the English "entertaining" loc verb | | استضافة |
| | Llevan sin recibir muchas visitas (or: tener muchas visitas) desde que nació su bebé. |
| | لم تسنح لهما فرصة استضافة أناس كثيرين بعد ولادة طفلهما. |
| recibir su merecidoFrom the English "get what you deserve" loc verb | | يستحق ما يحدث له |
| | Si incumples las normas, recibirás tu merecido. |
| recibir leccionesFrom the English "receive instruction" loc verb | | يتعلم، يتلقى دروسًا |
| | Él está recibiendo lecciones de cómo tocar el piano. |
llevarse una paliza,
recibir una palizaFrom the English "take a knocking" loc verb,loc verb | (tratado con dureza) | يتلقَّى الضربات |
recibir una paliza,
recibir una buenaFrom the English "take a kicking" loc verb,loc verb | (figurado, crítica) | يتلقى انتقادًا لاذعًا |
| | Ha recibido una buena en los tabloides por sus aventuras extramatrimoniales. |
| recibir una palizaFrom the English "get a thrashing" loc verb | | يُهزم |
| | Los demócratas recibieron una paliza el día de las elecciones. |
| recibir una palizaFrom the English "take a bashing" loc verb | (figurado) | يخسر خسارة فادحة، ينهزم شرّ هزيمة |
| | انهزم الفريق شرّ هزيمة في مباراة اليوم، إذ خسر بنتيجة 6-صفر. |
| recibir su merecidoFrom the English "just deserts" loc verb | | ينال جزاءه |
| | نال الحبيب الخائن جزاءه عندما اجتمعت حبيباته الثلاث لمواجهته. |
| recibir una palizaFrom the English "get a battering" loc verb | (مجازي) | يتعرّض لهجوم |
| | | يعاني خسارة كبيرة |
| recibir trato diferencialFrom the English "queue-jump" loc verb | | يستفيد على حساب غيره |
tener de visita a,
recibir aFrom the English "entertain" loc verb,vtr + prep | | يستقبل شخصًا، يستضيف شخصًا |
| | Este fin se semana tendremos de visita a mi jefe y su mujer. |
| | نستضيف مديري وزوجته في نهاية الأسبوع. |
| recibir aFrom the English "see in" vtr + prep | | يرحّب بشخص، يُدخل شخصًا |
| | Recibió a sus amigos en su nueva casa. |
recibir ataques,
recibir insultos,
andanada,
plegonizaFrom the English "take a bashing" loc verb,loc verb,nf,nf | | يتلقى انتقادًا حادًّا |
| | La película recibió ataques de los críticos. |
| recibir aFrom the English "meet" vtr + prep | | يلاقي |
| | | يستقبل |
| | ¿Me vendrías a recibir a la parada del autobús? |
| | أيمكنك أن تأتي لملاقاتي في محطة الباص؟ |
| estar destinado a recibir algoFrom the English "in line" v cop + loc adj | | يُتوقع أن يكون الخلف لشيء |
| | Carrie está destinada a recibir el puesto ya que ha trabajado aquí más que nadie del equipo. |
| recibir algo a cambioFrom the English "get back" vtr + loc adv | | يحصل على شيء بالمقابل |
| | Cuando Sue le hace un favor a alguien, siempre espera recibir otro favor a cambio. |
tener invitados,
recibir invitadosFrom the English "entertain" loc verb,loc verb | | يستقبل ضيوفًا |
| | La pareja de altos vuelos tiene invitados todas las semanas. |
| | يستقبل الزوجان الناجحان ضيوفًا في كل نهاية أسبوع. |
dejar entrar a,
recibir aFrom the English "admit" loc verb,vtr + prep | | يسمح لشخص بالدخول |
| | El personal no deja entrar a nadie después de las cinco en punto. |
| | لا يسمح الموظفون بدخول أحد بعد الساعة الخامسة. |
recibir de buena manera,
ver con buenos ojosFrom the English "welcome" vtr + loc adv,loc verb | (مجازي) | يرحّب بشيء |
| | La población recibió de buena manera las nuevas medidas del gobierno para aumentar el empleo. |
| | رحّب المواطنون بالإجراءات الحكومية الجديدة لزيادة العمالة. |
no encontrarse con,
no esperar,
no recibirFrom the English "miss" loc verb,adv + vtr | | لا يلاقي شخصًا |
| | Lamento no haberme encontrado con usted en la estación |
| | أنا آسف حقًّا لعدم لقائك في المحطة. |
| recibir un trato injustoFrom the English "get the shaft" loc verb | | يُعامَل بظلم، يُظلَم |
hacerse pagar con,
recibir algo como pagoFrom the English "take out" loc verb,loc verb | | يقبل أخذ شيء مقابل المال |
| | El dueño de la licorería no tenía dinero para pagarles, así que se hicieron pagar con whisky. |
darse por enterado,
recibir el mensaje,
pillar el mensajeFrom the English "get the message" loc verb,loc verb,loc verb | | يفهم الرسالة |
| | (في بعض المناطق) | وصلت الرسالة |
tener a alguien en casa,
recibir a alguienFrom the English "have" vtr + loc adv,vtr + prep | | يستضيف |
| | Tendremos a sus padres en casa durante las vacaciones. |
recibir una condena,
ser sentenciadoFrom the English "receive" loc verb,loc verb | | ينال |
| | El criminal recibió una condena de cadena perpetua. |
| | نال المجرم حكمًا بالسجن المؤبد. |
recibir en acogida,
acogerFrom the English "foster" loc verb,vtr | | يربّي شخصًا بالكفالة، يكفل شخصًا |
| | Decidieron recibir en acogida a los dos huérfanos. |
recibir un llamado,
convocar,
llamarFrom the English "call away" loc verb,vi,vi | (AmL, para atender a alguien) | يستدعي |
| | El médico recibió un llamado, así que hoy no está en su despacho. |
| | استُدعي الطبيب فجأة، ولذا ليس في عيادته الآن. |