|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
realizar,
hacer real,
materializar,
actualizarFrom the English "actualize" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يُحقق شيئًا |
realizar,
hacer realidadFrom the English "fulfill" vtr,loc verb | | يحقّق |
| | A Lana le llevó muchos años realizar su sueño de convertirse en novelista a tiempo completo. |
| | مرّت سنوات قبل أن تتمكن لانا من تحقيق حلمها بأن تصير روائية متفرّغة. |
realizar⇒,
ejecutar⇒,
lograr⇒From the English "make things happen" vtr | | صاحب نفوذ، صاحب سلطة |
representar,
realizarFrom the English "perform" vtr,vtr | | يؤدّي |
| | Ellos representaron un paso de comedia para divertir a la muchedumbre. |
| | أدّوا مشهدًا هزليًّا لإضحاك الجمهور. |
cumplir,
consumar,
realizarFrom the English "fulfill" vtr,vtr,vtr | | ينجز |
| | | يحقّق |
| | | ينفّذ |
| | | يلبي |
| | Se te pagará cuando hayas cumplido tus obligaciones contractuales. |
| | سوف تستلم أجرتك بعد أن تكون قد لبيت واجباتك وفق العقد. |
cumplir,
realizar,
completarFrom the English "carry out" vtr,vtr,vtr | | يحقّق، ينجز |
| | El ejecutor de un testamento cumple con los deseos del fallecido. |
ejecutar,
llevar a cabo,
realizarFrom the English "execute" vtr,loc verb,vtr | | يؤدّي شيئًا، يقوم بشيء |
| | El gimnasta ejecutó un doble salto mortal. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. أدّى روبرت وقفة على يديه. |
alcanzar,
realizar,
hacer realidadFrom the English "realize" vtr,vtr,loc verb | | يحقق |
| | Espero que alcances tus sueños. |
| | آمل أن تحقق أحلامك. |
| ترجمات إضافية |
hacer,
realizarFrom the English "place" vtr,vtr | | يضع |
| | Tienen un minuto para hacer sus apuestas. |
| | بقيت لديك دقيقة واحدة لتضع رهانك. |
hacer,
realizar,
llevar a caboFrom the English "carry out" vtr,loc verb | | ينفّذ شيئًا، يُجري شيئًا |
| | El ejército a veces hace rescates de montaña en esta zona. |
llevar a cabo,
realizarFrom the English "follow out" loc verb,vtr | (instrucciones) | يتقيّد بشيء، ينفّذ شيئًا |
llevar a cabo,
hacer,
realizar,
celebrarFrom the English "hold" loc verb,vtr,vtr | | يعقد شيئًا |
| | | يقيم شيئًا |
| | Llevaremos a cabo la reunión en la sala de juntas. |
| | سنعقد الاجتماع في غرفة المؤتمرات. |
| | ستقيم جولي حفلة يوم السبت |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
comprar,
hacer una compra,
realizar una compraFrom the English "make a purchase" vtr,loc verb | | يشتري |
extirpar,
realizar una ablación,
amputarFrom the English "ablate" vtr,loc verb,vtr | | يستأصل شيئًا |
convolucionar,
realizar una convoluciónFrom the English "convolve" vtr,loc v | (matemática) (في الرياضيات) | يَتَلافّ |
escalonar,
realizar en fasesFrom the English "phase into" vtr,loc verb | | نفذ على مراحل |
curvarse,
realizar una curva,
trazar una curvaFrom the English "bend" v prnl,loc verb,loc verb | (coloquial) | ينعطف |
| | Toma la primera a la derecha después de que la ruta se curve hacia la izquierda. |
| | اسلك أوّل مفترق إلى اليمين بعد أن تنعطف الطريق يسارًا. |
hábil para la aritmética,
capaz de hacer cuentas,
que tiene conocimientos básicos de aritmética,
capaz de realizar cálculos aritméticos elementalesFrom the English "numerate" loc adj,loc adj,loc adj,loc adj | | قادر على الحساب |
| | La ONG ayudaba a los chicos a ser hábiles para la aritmética. |
realizar una transacción,
efectuar una transacciónFrom the English "make a deal" loc verb | | يعقد صفقة |
| | El hombre invitó a su compañero a almorzar para realizar una transacción. |
realizar un diagnóstico,
hacer un diagnósticoFrom the English "make a diagnosis" loc verb | | يجري تشخيصًا |
| | Todavía estoy esperando que el médico realice un diagnóstico. |
| realizar una ventaFrom the English "make a sale" loc verb | | يبيع، يتمم صفقة بيع |
| | Un buen vendedor puede hacer una venta incluso después de que el cliente haya dicho no. |
realizar una órbita alrededor de la Tierra,
girar en órbita de la Tierra,
orbitar alrededor de la TierraFrom the English "orbit the Earth" loc verb,loc verb,loc verb | | يدور حول الأرض |
| | Los satélites realizan una órbita alrededor de la Tierra. | | | La Luna realiza una órbita alrededor de la Tierra. |
realizar un estudio,
llevar a cabo un estudioFrom the English "conduct a study" loc verb,loc verb | | يقوم بعمل دراسة |
| | Estuve investigando para mi tesis pero todavía tengo que realizar un estudio para comprobar mi hipótesis. |
| realizar un informeFrom the English "file a report" loc verb | | يرفع تقريرًا |
| | | يتقدَّم ببلاغ |
| realizar la fotosíntesisFrom the English "photosynthesize" loc verb | (يحوّل النبات الضوء إلى طاقة) | يخلّق ضوئيًّا، يمثّل ضوئيًّا، يبني ضوئيًّا |
hacer un respaldo,
hacer una copia de respaldo,
realizar una copia de seguridad,
hacer un back upFrom the English "back up" loc verb,loc verb,loc verb | (في الحاسوب) | ينسخ نسخة احتياطية لشيء |
| | Se recomienda hacer un respaldo de todos los archivos, en caso de que su computadora se descomponga. |
afrontar con descaro,
realizar sin vergüenzaFrom the English "brazen out" loc verb | | يواجه شيئًا بوقاحة وإصرار، ينكر شيئًا بوقاحة وإصرار |
| | En vez de mantener un perfil bajo hasta que el escándalo pasase, afrontó con descaro varias entrevistas. |
| | بدلا من أن تتجنب لفت الأنظار إليها حتى تنحسر الفضيحة، فقد أنكرت الموضوع بوقاحة في العديد من اللقاءات التليفزيونية. |
| realizar una sentadaFrom the English "sit in" loc verb | | يعتصم |
encargarse del mantenimiento,
realizar el mantenimientoFrom the English "maintain" loc verb,loc verb | | يصون شيئًا، يتولى صيانة شيء |
| | El mecánico se encargaba del mantenimiento de todos los vehículos de la flota. |
| | كان الميكانيكيّ يتولى صيانة كل المركبات في الأسطول. |
| con mentalidad de realizar el mínimo esfuerzoFrom the English "nine-to-five" loc adj | | في دوام العمل فقط |
celebrar una reunión,
realizar una reunión,
convocar a una reunión,
reunirseFrom the English "conference" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl | | يعقد اجتماعًا |
realizar aprendizaje,
ser aprendizFrom the English "apprentice" loc verb,loc verb | | يتمرّن، يتدرّب، يتعلّم |
| | تدرّبت على يد أحد أبرع الخزّافين في البلد. |
emprender una cruzada,
realizar una cruzadaFrom the English "crusade" loc verb,loc verb | | يذهب في حملة صليبية |
| | El duque había emprendido cruzadas en el extranjero por muchos años. |
realizar una vista previa de,
previsualizarFrom the English "preview" loc verb + prep,vtr | | يعاين شيئًا مسبقًا |
| | Es trabajo del editor realizar una vista previa del ejemplar y asegurarse de que sea apta para publicarse. |
hacer bocetos,
realizar bocetos,
trazar bocetos,
bocetarFrom the English "draft" loc verb,vtr | | يرسم مسودة |
| | Antes de hacer los cuadros definitivos, hace bocetos con rapidez. |
| realizar aterrizaje de emergenciaFrom the English "ditch" loc verb | | يهبط على الماء، يحطّ على الماء |
| | Los motores del avión estaban fallando y el piloto se dio cuenta de que iba a tener que realizar un aterrizaje de emergencia. |
hacer un sorteo,
realizar un sorteoFrom the English "ballot" loc verb,loc verb | | يجري قرعة |
| | El club hará un sorteo para decidir quién será el anfitrión del próximo evento. |
| | سيجري النادي قرعة ليتقرّر من سيستضيف الحدث المقبل. |
realizar un tenedor,
hacer un ataque dobleFrom the English "fork" loc verb,loc verb | (شطرنج) | يهاجم شيئين هجومًا مزدوجًا، يهاجم شيئين بحركة واحدة |
| | El jugador de ajedrez realizó un tenedor al rey y la reina con un caballo. |
realizar un seguimiento,
localizar,
rastrearFrom the English "track" loc verb,vtr,vtr | | يتعقب شخصًا/شيئًا |
| | Los detectives no fueron capaces de realizar el seguimiento de la persona que llamaba. |
| realizar el máximo esfuerzo al principioFrom the English "front load" loc verb | | يبذل أقصى جهد في بداية شيء |
|
|