rata



Inflexiones de 'rata' (n común): f: rata, mpl: ratas, fpl: ratas
Cuando se refiere a personas.
Inflexiones de 'rata' (adj): pl: ratas
Inflexiones de 'rata' (nf): fpl: ratas

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

ترجمات رئيسية
EspañolÁrabe
rataFrom the English "rat" nfجرذ
 Mi gato atrapó a una rata esta mañana.
 أمسك هرّي بجرذ هذا الصباح.
  هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.
ترجمات إضافية
EspañolÁrabe
bicho,
rata
From the English "rat"
nm,nf
(coloquial)من روّاد شيء
 Siempre está haciendo ejercicio: es un bicho de gimnasio.
traidor,
traidora,
rata
From the English "rat"
nm, nf,nf
خائن، غير جدير بالثقة
 Ese Richard ha estado hablando mal de mí con el jefe: ¡es un traidor!
 ليس ريتشارد جديرًا بالثقة، فقد كان يتكلم بالسوء عني للمدير من وراء ظهري.
rata,
canalla
From the English "louse"
nf,n común
(figurado)إنسان عديم الخُلُق، سافل، قذر، ابن كلب
  دنيء
 El banquero era una auténtica rata y engañó a mucha gente.
rataFrom the English "doe" nf (أنثى الفأر)فأرة
  (في بعض المناطق)فرنب
  (في بعض المناطق)قرنب
tacaño,
apretado,
rata
From the English "tight-fisted"
adj,adj,adj
شحيح، بخيل، جامد الكفّ
sabandija,
rata,
canalla,
bicho
From the English "ratbag"
nf,nf,n común,nm
بغيض، كريه
ratero,
caco,
rata,
ladronzuelo
From the English "yegg"
nm,nm,nm,nm
لصّ، خالع خزائن
comadreja,
rata
From the English "weasel"
nf,nf
(coloquial)شخص ماكر
 Esa comadreja había estado esparciendo rumores sobre mí en la oficina.
 كان هذا الماكر يطلق إشاعات عني في المكتب.
gusano,
rata,
cucaracha
From the English "worm"
nm,nf,nf
محتال
 Cuidado con Nigel: ¡es un gusano!
 خذ حذرك من نايجل، فهو محتال!
agarrado,
agarrada,
tacaño,
tacaña,
rata,
amarrete
From the English "cheapskate"
nm, nf,nm, nf,n común,adj
(coloquial)بخيل
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية
 Mario es un agarrado: tiene muchísimo dinero, pero nunca les da nada a sus hijos.
ratero,
ratera,
rata,
ladronzuelo,
ladronzuela,
caco
From the English "pilferer"
nm, nf,n común,nm, nf,nm
 (لأشياء قليلة القيمة)حرامي
ratero,
ratera,
rata,
chorro,
chorra,
choro,
chora
From the English "petty thief"
nm, nf,nf,nm, nf,nm, nf
سارق أشياء بسيطة
 Smith se ganó una reputación como ratero.
tacaño,
mezquino,
rácano,
agarrado,
codo,
rata
From the English "hard"
adj,adj,adj,adj
بخيل
 ¿No te va a prestar nada de dinero? ¡Qué tacaño (or: mezquino)!

WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026:

صيغ مركبة:
EspañolÁrabe
citadino,
rata de ciudad,
bicho de ciudad
From the English "street cred"
adj,loc adj,loc adj
 (مضاف إليه)مصداقيةِ الشارع
rata almizcleraFrom the English "muskrat" loc nom f (حيوان قارض كبير)فأر المسك
taltuza,
tuza,
rata de abazones
From the English "gopher"
nf,loc nom f
 (من القوارض في أميركا الشمالية)غوفر، سنجاب حفّار
rata de muelleFrom the English "wharf rat" loc nom fجرذ كبير
rata de laboratorioFrom the English "lab rat" loc nom fفأر اختبار، فأر مختبر، فأر تجارب
rata de aguaFrom the English "water rat" loc nom f (من القوارض)جرذ الماء
rata topo desnuda,
rata topo lampiña
From the English "naked mole rat"
loc nom f,loc nom f
 (من القوارض الإفريقية)الخلد العاري
rata canguroFrom the English "kangaroo rat" loc nom f (قارض قافز في أميركا الشمالية)جرذ كنغريّ
rata topoFrom the English "mole rat" loc nom f (قارض إفريقي)خلد
rata toperaFrom the English "water vole" loc nom f (حيوان صغير)جرذ الماء
pintearse una clase,
capar clase,
hacerse la rata
From the English "skip class"
loc verb,loc verb,loc verb
(MX, coloquial)يتغيب عن درس
rata de muelleFrom the English "wharf rat" expr (figurado)الساكن قرب أرصفة الميناء
cola de rataFrom the English "rat-tail" loc nom f (peinado) (في مؤخر الرأس)خصلة رفيعة
rata topoFrom the English "mole rat" loc nom f (قارض أوروبي آسيوي)خلد
rata de bosque de cola peludaFrom the English "pack rat" loc nom fجيروذ، جرذ الغابة
rata de laboratorioFrom the English "lab rat" loc nom f (figurado)عامل في مختبر
con cola de rataFrom the English "rat-tail" loc adv (peinar) (مشط...)بمقبض رفيع
rata topo de la IndiaFrom the English "mole rat" loc nom fخلد هندي
rata canguroFrom the English "kangaroo rat" loc nom f (قارض صحراوي في أستراليا)جرذ كنغريّ، جرذ جرابيّ
escaparse de,
hacerse la rata de
From the English "wag"
v prnl + prep,loc verb + prep
(loc verb) (من المدرسة)يتهرب من شيء، يهرب من المدرسة
 Scott se escapó de la escuela para estar por ahí con sus amigos.
 هرب سكوت من المدرسة ليتسكع مع أصدقائه.

Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'rata' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'rata'.

En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!