Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
quemar,
agostar,
secarFrom the English "burn" vtr,vtr,vtr | | يحرق |
| | El área era como un desierto. El calor del sol había quemado toda la vegetación. |
quemar,
abrasar,
chamuscar,
quemar a,
abrasar a,
chamuscar aFrom the English "scorch" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | | يحرق شخصًا/شيئًا |
| | | يشيّط شيئًا |
| | El fondo de la sartén se quemó (or: abrasó) en el fuego. |
consumir,
quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | | يحرق |
| | Hasta el momento el avión debe de haber consumido mil litros de combustible. |
grabar,
quemarFrom the English "burn" vtr,vtr | | ينسخ |
| | Grabaré la música en un CD para ti. |
quemar,
carbonizar,
chamuscarFrom the English "char" vtr,vtr,vtr | | يحرق |
| | | يشوي، يسفع |
| | Ten cuidado o quemarás las cebollas. |
quemar,
escaldarFrom the English "scald" vtr,vtr | (بسائل ساخن) | يحرق شخصًا/شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
| | El agua hirviendo salpicó y quemó a Mara en la mano. |
quemar,
agotarFrom the English "burn off" vtr,vtr | | يستهلك شيئًا، يحرق شيئًا |
| | El ejercicio es un buen modo de quemar calorías. |
quemar,
abrasar,
chamuscar,
cauterizarFrom the English "sear" vtr,vtr,vtr,vtr | | يحرق |
| | El quemador le quemó la mano a Krista cuando lo tocó por accidente. |
quemar,
explotar,
combustionarFrom the English "combust" vtr,vtr,vtr | | يُحرق شيئًا |
| quemar⇒From the English "burn off" vtr | | يزيل شيئًا بالنار |
| | Uno de los métodos para limpiar un derrame de petróleo es quemando el petróleo. |
| quemarFrom the English "gas" vtr | (بلهيب غاز لإزالته) | يشيِّط شيئًا |
| | Fred quemó las fibras de la tela. |
quemar,
exponerFrom the English "burn in" vtr,vtr | (fotografía) (في التصوير الفوتوغرافي) | يحرق شيئًا |
quemar⇒,
incendiar⇒From the English "burn away" vtr | | يدمّر شيئًا بالنار |
| | | يتلف شيئًا بالاحتراق |
incinerar,
quemarFrom the English "incinerate" vtr,vtr | | يحرق شيئًا |
| | La basura fue incinerada detrás del edificio. |
incendiar,
prender fuego,
quemarFrom the English "torch" vtr,vtr + nm,vtr | | يُشعِل شيئًا |
| | Los ladrones de coches incendiaron el vehículo cuando habían terminado con él. |
| | أشعل لصوص السيارات النارَ في السيارة التي سرقوها بعدما انتهوا من التنزه بها. |
combustión,
quema,
quemarFrom the English "burning" nf,nf,vtr | | احتراق |
| | La combustión de hidrocarburos emite dióxido de carbono. |
| | يطلق احتراق الوقود الأحفوري ثاني أكسيد الكربون. |
encender,
prender fuego,
quemarFrom the English "fire" vtr,loc verb,vtr | | يحرق شيئًا، يوقد النار في شيء |
| | Encendieron la gran pila de basura que habían acumulado. |
caer a plomo,
calcinar,
quemar,
caer un sol de justiciaFrom the English "beat down" loc verb,vtr,vtr,loc verb | (sol) (الشمس) | يضرب |
| | El sol caía a plomo sobre nuestra espalda. |
| | كانت الشمس تضرب على ظهورنا. |
bajar⇒,
quemar⇒From the English "work off" vtr | (coloquial) | يزيل شيئًا، يحرق شيئًا |
| | Caminar por el barrio debería ayudarme a bajar esa comida. |