Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
puesto, standFrom the English "stand"nm,nm
كشك
Los chicos abrieron un puesto de limonada.
فتح الأولاد كشكًا لليموناضة.
puestoFrom the English "smartly dressed"adj
(coloquial)
متأنق في ملابسه
¿A dónde vas tan puesta?
puestoFrom the English "left on"participio
يُترك دائرًا
Las luces del coche quedaron puestas y se descargó la batería.
puesto, caseta, stand, casillaFrom the English "stall"nm,nf,nm,nf
كشك
Hay un puesto en el mercado que vende queso francés.
ثمة كشك في السوق يبيع جبنًا فرنسيًّا.
puesto, posición, clasificaciónFrom the English "placing"nm,nf,nf
مركز، مرتبة
El puesto de John en el maratón estaba entre la segunda mitad de los corredores.
puesto, tenderete, standFrom the English "market stall"nm,nm,nm
بسطة في سوق
Julie tiene un puesto donde vende fruta y verduras.
puesto, drogadoFrom the English "hopped up"adj,adj
(coloquial) (من المخدرات)
منتشٍ
puestoFrom the English "appointment"nm
منصب
Solo algunos candidatos están calificados para este codiciado puesto.
قليلون من المرشحين يملكون الأهلية لتولي المنصب الذي يسعى إليه كثيرون.
puesto, sitioFrom the English "place"nm,nm
مكان
Todos los niños estaban en sus puestos.
كان كل الأطفال في أماكنهم.
puestoFrom the English "office"nm
(منصب سياسي)
منصب
El candidato a gobernador nunca se ha postulado para un puesto superior.
لم يسبق لمرشَّح منصب المحافظ أن ترشح لمنصب رفيع قبل ذلك.
puesto, cargoFrom the English "post"nm,nm
وظيفة
منصب
Contrataron a Lee para un puesto en el gobierno.
تم تعيين "لي" في وظيفة في الحكومة.
puestoFrom the English "station"nm
منصب، وظيفة
Él fue enviado a un puesto en el extranjero.
أُرسل إلى الخارج لتولي منصب هناك.
puestoFrom the English "post"nm
موقع عسكري
Los soldados fueron enviados a un puesto de vigilancia cerca de la frontera.
تم إرسال الجنود إلى موقع مراقبة عسكريّ قرب الخطوط الأمامية.
puesto, baseFrom the English "post"nm,nf
(militar)
معسكر
El sargento es respetado en su puesto.
الرقيب محترم في هذا المعسكر.
puesto, vacanteFrom the English "opening"nm,nf
فرصة عمل
وظيفة شاغرة
Tenemos un puesto para un auxiliar de oficina.
تتوفر لدينا فرصة عمل كمتدرّب في مكتبنا.
puesto, llevar algo puestoFrom the English "on"adj,loc verb
لابسًا، مرتديًا
معتمرًا
La anciana iba en el autobús con el sombrero y el abrigo puestos.
كانت السيدة العجوز جالسة في الحافلة لابسةً معطفها وقبعتها.
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Ben estaba puesto de metanfetaminas cuando robó la tienda.
puestoFrom the English "on"participio
(verbo: poner)
عليه، يرتدي
Fred ya tiene el abrigo puesto.
puesto, marcaFrom the English "on your mark"nm,nf
خذ مكانك
A sus puestos; listos; ¡ya!
puesto, trabajoFrom the English "place"nm,nm
وظيفة، عمل
Busco un puesto en el negocio editorial.
puestoFrom the English "position"nm
(trabajo)
وظيفة
Steve espera tener un puesto en ventas.
puesto, destinoFrom the English "post"nm,nm
مركز وظيفة
El año pasado, Janine ayudó a construir pozos en su puesto en África.
puesto, vacante, posiciónFrom the English "slot"nm,nm,nf
موضع، مكان
وظيفة، منصب
He estado revisando nuestra plantilla y creo que tenemos un puesto para ti.
puestoFrom the English "bar"nm
محل
Han abierto un nuevo puesto de zumos cerca del campus.
puesto, rolFrom the English "berth"nm,nm
منصب، وظيفة
دور
colocado, puestoFrom the English "blazed"adj,adj
(coloquial, figurado)
منتشٍ، متعاطٍ
fijado, puestoFrom the English "affixed"adj,adj
مُلصَق
مُرفَق
El precio del sello fijado no era suficiente y el destinatario tuvo que pagar la diferencia.
لم تكن الطوابع الملصقة كافية، فاضطر المستلم أن يدفع المبلغ المتبقي.
carretón, puesto ambulante, puestoFrom the English "barrow"nm,nm + adj,nm
(venta ambulante)
عربة بيع
Joe empujó el carretón fatigosamente colina arriba hasta el mercado.
دفع جو عربة البيع صعودًا إلى حيث يقام السوق.
cubículo, oficina, puestoFrom the English "workstation"nm,nf,nm