|
|
Inflexiones de ' presente' ( nm): mpl: presentes Inflexiones de ' presente' ( adj): pl: presentes
- Del verbo presentar: (⇒ conjugar)
- presentes es:
- 2ª persona singular (tú) presente subjuntivo
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
- presentés es:
- 2ª persona singular (vos) presente subjuntivo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| presentar⇒From the English "introduce" vtr | | يقدم |
| | Permítame presentar mi teoría. |
| | دعوني أُقدّم نظريتي. |
| presentarFrom the English "introduce" vtr | | يفتتح شيئًا بتصدير، يفتتح شيئًا بمقدّمة |
| | El presentó el tema con un poco de trasfondo histórico. |
| | افتتح الموضوع بمقدمة أورد فيها الخلفية التاريخية. |
| presentarFrom the English "present" vtr | | يقدِّم شخصًا، يعرّف على شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Papá, te presento a mi jefe, el señor Smith. |
| | أبي، أعرّفك على مديري السيد سميث. |
| presentarFrom the English "present" vtr | | يقدّم شخصًا لشخص |
| | Gobernador, permítame que le presente al señor Johnson. |
| | سيدي الحاكم، أتسمح أن أقدّم لك السيد جونسون؟ |
| ترجمات إضافية |
presentar,
tenerFrom the English "present" vtr,vtr | | يكون مصابًا بشيء، يعاني من شيء |
| | El paciente presentaba dolor de garganta y secreción nasal. |
| presentarFrom the English "present" vtr | | يقدّم |
| | Y ahora le presentamos, ¡nuestro musical! |
presentar,
exponerFrom the English "present" vtr,vtr | | يعرض، يقدّم |
| | Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. |
presentar,
entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) (فاتورة) | يقدّم |
| | El vendedor presenta su factura cada semana. |
| presentarFrom the English "present" vtr | | يتهم |
| | El fiscal presentó cargos por agresión. |
| presentarFrom the English "present" vtr | | يعرض شيئًا على شخص |
| | Él presentó su plan para incrementar las ventas a sus compañeros de trabajo. |
| presentarFrom the English "present" vtr | | يقدِّم شيئًا لشخص |
| | Estamos orgullosos de presentarlos "Hamlet" esta noche. |
lanzar,
presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | | يطلق |
| | La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. |
| presentarFrom the English "submit" vtr | | يقترح، يطرح |
| | Le presenté una idea a mi jefe para su consideración. |
| | طرحت على مديري فكرة للنظر فيها. |
| presentarFrom the English "compere" vtr | (برنامجًا أو عرضًا) | يقدّم شيئًا |
| presentarFrom the English "bring on" vtr | (en escena) (إلى خشبة مسرح) | يستقدم شخصًا/شيئًا، يُدخل شخصًا/شيئًا |
| | Era el momento de presentar el nuevo acto. |
presentar,
exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | | يقدّم شيئًا، يعرض شيئًا |
| | Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. |
presentar,
armar,
hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | | يقدم، يعرض |
| | Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. |
presentar,
conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) | يعرّف شخصًا على شخص |
| | Me gustaría presentarte a mi amigo James. |
| | أودّ أن أعرّفك على صديقي جيمس. |
presentar,
tener en cartelFrom the English "show" vtr,loc verb | | يعرض |
| | El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. |
| | يعرض المسرح المحلي حاليًّا مسرحية "سالومة". |
presentar,
tener como protagonistaFrom the English "feature" vtr,loc verb + prep | | يُبرز شيئًا، يتناول شيئًا |
| | En su edición de julio, la revista presenta los diez mejores restaurantes de Gran Bretaña. |
| | تتناول المجلة في عدد يوليو أشهر 10 مطاعم في بريطانيا. |
presentar,
introducir,
plantear,
proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | | يطرح شيئًا، يقترح شيئًا |
| | Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. |
| | طرحت أغنيس فكرة العمل 4 أيام في الأسبوع وإغلاق المكتب الجمعة، لكن مديرها لم يتحمس للفكرة. |
presentar,
asegurar,
decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | | يدعي، يزعم |
| | Larry se presenta a sí mismo como un experto. |
| presentarFrom the English "advance" vtr | | يقدّم شيئًا، يتقدّم بشيء |
| | Tengo una propuesta que te quiero presentar. |
| presentarFrom the English "exhibit" vtr | | يُقدِّم |
| | La fiscalía quiere presentar la nota de rescate como evidencia. |
presentar,
dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | | يحاول بيع شيء، يطرح شيئاً |
| | Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. |
| | يطرح المصنّعون منتوجهم عادةً في أسواق معينة. |
| presentarFrom the English "anchor" vtr | (برنامج تلفزيوني وما شابه) | يُعد |
| | Della está presentando las noticias de la tarde ahora mismo en la radio. |
presentar,
desplegar,
exhibirFrom the English "array" vtr,vtr,vtr | | يعرض |
| | La costurera presentó las telas coloridas ante su cliente. |
| presentarFrom the English "pitch" vtr | | يحاول الإقناع بشيء |
| | Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. |
presentar,
entablar,
entablarFrom the English "file" vtr,vtr | (demanda) | يتقدم |
| | El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. |
| | تقدّم العامل بشكوى رسمية ضد شركته. |
proponer,
presentar,
postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | | يقدّم شيئًا، يطرح شيئًا |
| | El profesor propuso una nueva teoría física. |
ofrecer,
proponer,
presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | | يعرض، يقترح |
prologar,
señalar el comienzo de,
preceder,
presentarFrom the English "precede" vtr,loc verb,vtr,vtr | | يمهّد |
| | Prologó su discurso con unas palabras de agradecimiento para los organizadores. |
exhibir,
presentar,
mostrarFrom the English "showcase" vtr,vtr,vtr | | يعرض |
| | La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. |
| | سوف يعرض المعرض أعمال فنّانين محليّين. |
describir,
presentarFrom the English "represent" vtr,vtr | | يصف |
| | La describió como a una santa. |
mostrar,
presentar,
demostrar,
poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | | يُظهر شيئًا، يَظهر شيء عليه |
| | Él mostraba todos los síntomas de una depresión. |
| | ظهرت عليه كلّ أعراض الكآبة. |
traer a casa,
presentarFrom the English "bring home" loc verb,vtr | | يعرّف شخصًا على الوالدين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. |
| | نحن متوتران لأنها ستعرّفنا على حبيبها الليلة. |
hacer,
tener,
presentar,
rendir,
examinarse de,
presentarse a,
someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | | يُجري، يخضع لشيء |
| | Hago mi examen de evaluación el mes que viene. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| presenteFrom the English "present" nm | (النحو) | صيغة المضارع |
| | Este párrafo esta en pasado, pero ese párrafo está todo en presente. |
| | هذه الفقرة بصيغة الماضي، أما تلك الفقرة فكلها بصيغة المضارع. |
| presenteFrom the English "present" adj mf | | حاضر |
| | El director de la empresa agradeció a todos los presentes por hacer de la conferencia un éxito. |
| | شكر مدير الشركة جميع الحاضرين على إنجاح المؤتمر. |
presente,
actualFrom the English "present" adj,adj | | حاليّ، راهن |
| | En este presente momento, no necesitamos nada. |
| | في الوقت الراهن، لسنا بحاجة لشيء. |
| ترجمات إضافية |
| presenteFrom the English "present" adj mf | (في الذاكرة) | قائم |
| | Con los errores de sus predecesores siempre presentes en su mente, el político juró hacerlo mejor. |
regalo,
presenteFrom the English "present" nm,nm | | هدية |
| | El regalo de cumpleaños fue justo lo que ella quería. |
| | كانت هدية عيد ميلادها شيئًا تريده. |
| presenteFrom the English "on the scene" adj | | في المكان |
| | El oficial Juárez, uno de los primeros presentes en la escena del crimen, entregó su informe esta tarde. |
| presenteFrom the English "in attendance" adj mf | | حاضر، موجود |
| presenteFrom the English "present tense" nm | (Gramática) | صيغة المضارع |
| | En esta lección, los estudiantes aprenden a usar el presente. |
presente,
actualidadFrom the English "present day" nm,nf | | الحاضر، الوقت الحاضر |
| | El historiador solo se preocupaba por el pasado y no estaba en sintonía con el presente. |
presente,
presente del indicativoFrom the English "present simple" nm,loc nom m | (gramática) | صيغة المضارع البسيط |
presente,
asistenteFrom the English "attendant" adj mf,adj mf | | حاضر |
| | El público presente esperó ansioso a que la banda de rock saliera al escenario. |
| | انتظر الجمهور الحاضر بلهفة ظهور فرقة الروك على المسرح. |
| presenteFrom the English "now" nm | | الوقت الحاضر |
| | La atención de los líderes está centrada en el presente. |
| | القادة يركزون انتباههم على الوقت الحاضر. |
dominante,
presente,
extendidoFrom the English "pervading" adj mf,adj mf,adj | | سائد |
| | | منتشر |
regalo,
obsequio,
presenteFrom the English "gift" nm,nm,nm | | هدية |
| | | هبة، تقدمة |
| | Le dio un suéter como regalo de cumpleaños. |
| | أعطاها كنزة هدية بمناسبة عيد ميلادها. // اشترى كلايف الدراجة هدية لابنه. |
asistente,
presenteFrom the English "attender" n común,n común | | حاضر |
| | El alcalde agradeció a los 11 asistentes haber venido con tan poca anticipación. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
presentar | presente |
| presentar aFrom the English "introduce" vtr + prep | | يقدّم، يعرِّف |
| | Permítanme presentarle a mi amigo Esteban. |
| | اسمح لي بأن أقدم لي صديقي ستيفن. |
presentar algo a alguien,
otorgar algo a alguienFrom the English "present" loc verb,loc verb | | يقدِّم شيئًا لشخص |
| | Es un gran placer presentarle esta condecoración. |
| | يشرّفني جدًّا أن أقدّم لك هذه الجائزة. |
reabrir,
presentar de nuevo una leyFrom the English "refile" vtr,loc verb | (expediente) (في القضاء) | يعيد إحالة شيء |
proponer,
hacer una propuesta,
presentar una idea,
presentar un planFrom the English "put forth" vtr,loc verb,loc verb | | يقترح، يقدّم |
copresentar,
presentar en conjuntoFrom the English "co-host" vtr,loc verb | | يقدم بالمشاركة مع، يستضيف بالمشاركة مع |
sesgar,
presentar con parcialidad,
usar un enfoque subjetivo,
enfocar con parcialidadFrom the English "slant" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يُحرّف |
| | El informe sesgó la información para que pareciese más favorable a la ideología del partido. |
| | حرّف التقرير البيانات لتظهر مؤيدة أكثر لآراء الحزب. |
| comisión por presentar nuevos clientesFrom the English "referral fee" nf + loc prep | | رسم إحالة، عمولة تدبير زبون |
presentar una solicitud,
formular una solicitudFrom the English "lodge a request" loc verb,loc verb | (شكوى) | يتقدّم بشيء |
exponer sus argumentos,
presentar sus argumentosFrom the English "make your case" loc verb,loc verb | | يبرِّر، يذكر الأسباب الموجِبة |
| | Bill Gates expuso sus argumentos para aumentar la ayuda al extranjero. |
presentar un reclamo,
presentar una queja,
presentar una reclamaciónFrom the English "lodge a complaint" loc verb,loc verb,loc verb | | يرفع شكوى، يتقدم بشكوى |
| | Voy a presentar un reclamo contra mi abogado por su incompetencia. |
presentar una queja,
dejar una queja,
poner una queja,
dejar un reclamoFrom the English "register a complaint" loc verb,loc verb,loc verb | | يسجل شكوى، يرفع شكوى |
| | Si quiere presentar una queja sobre el sitio web, por favor contáctese con servicio al cliente. |
| presentar un argumentoFrom the English "make the case" loc verb | | يؤيد، يدافع عن |
| | El reporte presenta el argumento de que las políticas actuales son inadecuadas. |
| presentar sus respetosFrom the English "pay your respects" loc verb | | يؤدي واجب العزاء بوفاة شخص |
presentar un reclamo,
presentar una reclamaciónFrom the English "file a claim" loc verb,loc verb | (لدى شركة التأمين) | يقدم مطالبة |
pujar más que,
pujar más alto que,
presentar una mejor oferta queFrom the English "outbid" loc verb,loc verb,loc verb | (يعرض مبلغًا أكبر) | يزايد على شخص |
| | Fernando pujó más que sus competidores en la subasta. |
publicar algo por entregas,
presentar algo en episodiosFrom the English "serialize" vtr + loc adv,vtr + loc adv | (revista) | يعرض شيئًا على حلقات، ينشر شيئًا على حلقات |
| | La novela fue publicada por entregas en una revista popular. |
| presentar cargosFrom the English "press charges" loc verb | | يرفع دعوى |
| | La actriz reaccionó con enojo al artículo de la revista y amenazó con presentar cargos. |
| presentar cargosFrom the English "bring charges" loc verb | | يتهم شخصًا، يوجه اتهامات إلى شخص |
presentar algo a,
familiarizar a alguien conFrom the English "acquaint" loc verb,loc verb | | عرّف شخصًا على شيء |
| | | آلف |
| | Una vez que Mark hubo presentado el programa de computadora a su asistente, ella pudo empezar a trabajar sola. |
presentar una moción,
proponer una mociónFrom the English "make a motion" loc verb | | يقدم اقتراحاً في اجتماع |
| | Presentó una moción (or: propuso una moción) para aplazar la reunión. |
|
|