- presentare
- (Jur: pruebas) addurre
- (documentos) produrre
- presentarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- presente m
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| presentar⇒From the English "introduce" vtr | (esporre) | spiegare⇒, mostrare⇒ vtr |
| (figurato) | illustrare⇒ vtr | |
| Permítame presentar mi teoría. | ||
| Ora ti spiego la mia teoria. | ||
| presentarFrom the English "introduce" vtr | introdurre⇒ vtr | |
| El presentó el tema con un poco de trasfondo histórico. | ||
| Ha introdotto l'argomento con qualche accenno storico. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | presentare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Papá, te presento a mi jefe, el señor Smith. | ||
| Papà, permettimi di presentarti il mio capo, il signor Smith. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | presentare [qlcn] a [qlcn] vtr | |
| Gobernador, permítame que le presente al señor Johnson. | ||
| Governatore, posso presentarle il signor Johnson? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| presentar, tenerFrom the English "present" vtr,vtr | presentarsi con v rif | |
| El paciente presentaba dolor de garganta y secreción nasal. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | presentare⇒ vtr | |
| Y ahora le presentamos, ¡nuestro musical! | ||
| E adesso presentiamo il nostro musical extravaganza. | ||
| presentar, exponerFrom the English "present" vtr,vtr | presentare⇒ vtr | |
| Presentó a sus compañeros su plan para incrementar las ventas. | ||
| Permettimi di presentarti le mie scoperte. | ||
| presentar, entregarFrom the English "present" vtr,vtr | (ES) | presentare⇒ vtr |
| El vendedor presenta su factura cada semana. | ||
| Il venditore presenta la sua fattura ogni settimana. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | presentare⇒, inoltrare⇒, sporgere⇒ vtr | |
| El fiscal presentó cargos por agresión. | ||
| Il procuratore distrettuale ha presentato delle accuse di aggressione. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | presentare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Él presentó su plan para incrementar las ventas a sus compañeros de trabajo. | ||
| Presentò ai colleghi il suo piano per incrementare le vendite. | ||
| presentarFrom the English "present" vtr | presentare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Estamos orgullosos de presentarlos "Hamlet" esta noche. | ||
| Siamo orgogliosi di presentarvi l'Amleto stasera. | ||
| lanzar, presentarFrom the English "introduce" vtr,vtr | (prodotto sul mercato) | lanciare⇒ vtr |
| La compañía lanzó el nuevo modelo de coche en octubre. | ||
| La casa ha lanciato il nuovo modello dell'auto a ottobre. | ||
| presentarFrom the English "submit" vtr | presentare⇒, sottoporre⇒ vtr | |
| Le presenté una idea a mi jefe para su consideración. | ||
| Ho presentato un'idea al mio capo perché la prendesse in considerazione. | ||
| presentarFrom the English "compere" vtr | (uno spettacolo, un evento) | presentare⇒, condurre⇒ vtr |
| presentarFrom the English "bring on" vtr | (en escena) (teatro) | mandare in scena vtr |
| Era el momento de presentar el nuevo acto. | ||
| Era il momento di mandare in scena l'atto successivo. | ||
| presentar, exponerFrom the English "set out" vtr,vtr | (idee) | esporre⇒, illustrare⇒ vtr |
| Cada miembro del comité expuso sus ideas, y luego todos votaron. | ||
| Ciascun membro del comitato espose le proprie idee e poi tutti votarono. | ||
| presentar, armar, hacerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | (evento) | organizzare⇒ vtr |
| Están presentando una obra de Hamlet en el teatro local. | ||
| Stanno organizzando una rappresentazione dell'Amleto al teatro locale. | ||
| presentar, conocerFrom the English "meet" vtr,vtr | (cambio de sujeto) (far conoscere) | presentare⇒ vtr |
| Me gustaría presentarte a mi amigo James. | ||
| Mi piacerebbe presentarti il mio amico. | ||
| presentar, tener en cartelFrom the English "show" vtr,loc verb | mettere in scena vtr | |
| presentare⇒ vtr | ||
| El teatro local está presentando "Salomé" en este momento. | ||
| Il teatro locale mette in scena "Salomè" in questi giorni. | ||
| presentar, tener como protagonistaFrom the English "feature" vtr,loc verb + prep | presentare [qlcs], mostrare [qlcs] vtr | |
| En su edición de julio, la revista presenta los diez mejores restaurantes de Gran Bretaña. | ||
| La rivista presenta i 10 migliori ristoranti della Gran Bretagna nel numero di luglio. | ||
| presentar, introducir, plantear, proponerFrom the English "float" vtr,vtr,vtr,vtr | proporre⇒ vtr | |
| (formale) | ventilare⇒ vtr | |
| Agnes presentó la idea de trabajar cuatro días a la semana y cerrar la oficina los viernes, pero a su jefa no le entusiasmaba. | ||
| Agnes ha ventilato l'idea di lavorare quattro giorni a settimana e chiudere l'ufficio il venerdì, ma al suo capo tale idea non è piaciuta. | ||
| presentar, asegurar, decirFrom the English "represent" vtr,vtr,vtr | presentarsi⇒ v rif | |
| parlare di sé vi | ||
| affermare⇒ vtr | ||
| Larry se presenta a sí mismo como un experto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Larry si presentava come un esperto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il vettore afferma di aver applicato le regole. | ||
| presentarFrom the English "advance" vtr | presentare⇒ vtr | |
| Tengo una propuesta que te quiero presentar. | ||
| Ho una proposta da presentarti. | ||
| presentarFrom the English "exhibit" vtr | esibire⇒, presentare⇒ vtr | |
| La fiscalía quiere presentar la nota de rescate como evidencia. | ||
| L'accusa desidera esibire la domanda di riscatto come prova del reato. | ||
| presentar, dirigirFrom the English "pitch" vtr,vtr | promuovere⇒, piazzare⇒ vtr | |
| Normalmente los fabricantes presentan sus productos en un mercado específico. | ||
| I produttori di solito promuovono i loro prodotti su mercati specifici. | ||
| presentarFrom the English "anchor" vtr | (TV) | condurre⇒ vtr |
| Della está presentando las noticias de la tarde ahora mismo en la radio. | ||
| Della sta conducendo il telegiornale serale di quel canale. | ||
| presentar, desplegar, exhibirFrom the English "array" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, esibire⇒, mettere in mostra vtr | |
| La costurera presentó las telas coloridas ante su cliente. | ||
| La sarta mostrò al cliente i suoi coloratissimi tessuti. | ||
| presentarFrom the English "pitch" vtr | proporre⇒, suggerire⇒ vtr | |
| Jess presentó su idea en la reunión semanal de personal y al jefe le encantó. | ||
| Jess ha proposto la sua idea durante la riunione settimanale del team e al suo capo è piaciuta molto. | ||
| presentar, entablar, entablarFrom the English "file" vtr,vtr | (demanda) (diritto) | presentare⇒ vtr |
| El trabajador presentó una demanda formal contra su compañía. | ||
| L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda. | ||
| proponer, presentar, postularFrom the English "propound" vtr,vtr,vtr | proporre⇒ vtr | |
| El profesor propuso una nueva teoría física. | ||
| Il professore ha proposto una nuova teoria in fisica. | ||
| ofrecer, proponer, presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | porgere⇒, offrire⇒ vtr | |
| prologar, señalar el comienzo de, preceder, presentarFrom the English "precede" vtr,loc verb,vtr,vtr | far precedere [qlcs] da [qlcs] vtr | |
| introdurre [qlcs] con [qlcs] vtr | ||
| Prologó su discurso con unas palabras de agradecimiento para los organizadores. | ||
| Ha fatto precedere il suo discorso da un ringraziamento agli organizzatori. | ||
| exhibir, presentar, mostrarFrom the English "showcase" vtr,vtr,vtr | mostrare⇒, mettere in mostra, esibire⇒, presentare⇒ vtr | |
| La muestra exhibirá el trabajo de artistas locales. | ||
| La mostra presenterà il lavoro degli artisti locali. | ||
| describir, presentarFrom the English "represent" vtr,vtr | raffigurare⇒, descrivere⇒ vtr | |
| (figurato: descrivere) | dipingere⇒ vtr | |
| La describió como a una santa. | ||
| La dipingeva come una santa. | ||
| mostrar, presentar, demostrar, poner de manifiestoFrom the English "exhibit" vtr,vtr,vtr,loc verb | manifestare⇒ vtr | |
| Él mostraba todos los síntomas de una depresión. | ||
| Manifestava tutti i sintomi della depressione. | ||
| traer a casa, presentarFrom the English "bring home" loc verb,vtr | (partner) | presentare ai genitori vtr |
| Estamos nerviosos porque va a traer a casa a su novio hoy en la noche. | ||
| hacer, tener, presentar, rendir, examinarse de, presentarse a, someterse aFrom the English "sit for" vtr,vtr,v prnl + prep,v prnl + prep | (esami, prove, test) | dare⇒, sostenere⇒, fare⇒ vtr |
| Hago mi examen de evaluación el mes que viene. | ||
| Il mese prossimo faccio l'esame di maturità. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| presenteFrom the English "present" nm | (grammatica) | presente nm |
| Este párrafo esta en pasado, pero ese párrafo está todo en presente. | ||
| Questo paragrafo è al passato, ma quello è tutto al presente. | ||
| presenteFrom the English "present" adj mf | presente agg | |
| El director de la empresa agradeció a todos los presentes por hacer de la conferencia un éxito. | ||
| Il direttore dell'azienda ringraziò tutti quelli presenti per aver fatto della conferenza un successo. | ||
| presente, actualFrom the English "present" adj,adj | (di adesso) | attuale agg |
| En este presente momento, no necesitamos nada. | ||
| Nella situazione attuale non abbiamo bisogno di nulla. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| presenteFrom the English "present" adj mf | presente agg | |
| (figurato) | fisso agg | |
| Con los errores de sus predecesores siempre presentes en su mente, el político juró hacerlo mejor. | ||
| Coi fallimenti dei precedenti governatori sempre presenti nella sua mente, il politico promise di far meglio. | ||
| regalo, presenteFrom the English "present" nm,nm | regalo, dono nm | |
| (raro) | presente nm | |
| El regalo de cumpleaños fue justo lo que ella quería. | ||
| Il regalo di compleanno era proprio quello che le serviva. | ||
| presenteFrom the English "on the scene" adj | sulla scena, in loco avv | |
| El oficial Juárez, uno de los primeros presentes en la escena del crimen, entregó su informe esta tarde. | ||
| presenteFrom the English "in attendance" adj mf | presente agg | |
| presenteFrom the English "present tense" nm | (Gramática) (grammatica) | presente nm |
| En esta lección, los estudiantes aprenden a usar el presente. | ||
| In questa lezione gli studenti imparano l'uso del presente. | ||
| presente, actualidadFrom the English "present day" nm,nf | il presente nm | |
| El historiador solo se preocupaba por el pasado y no estaba en sintonía con el presente. | ||
| presente, presente del indicativoFrom the English "present simple" nm,loc nom m | (gramática) | indicativo presente nm |
| L'indicativo presente è uno dei primi tempi che si insegna agli studenti di inglese. | ||
| presente, asistenteFrom the English "attendant" adj mf,adj mf | presente agg | |
| El público presente esperó ansioso a que la banda de rock saliera al escenario. | ||
| La folla presente attendeva con ansia l'ingresso sul palco della rock band. | ||
| presenteFrom the English "now" nm | presente nm | |
| La atención de los líderes está centrada en el presente. | ||
| L'attenzione dei capi è concentrata sul presente. | ||
| dominante, presente, extendidoFrom the English "pervading" adj mf,adj mf,adj | invadente, pervasivo, penetrante agg | |
| regalo, obsequio, presenteFrom the English "gift" nm,nm,nm | regalo, dono nm | |
| (informale: piccolo regalo) | pensierino nm | |
| (formale: regalo) | omaggio nm | |
| (raro: regalo) | presente nm | |
| Le dio un suéter como regalo de cumpleaños. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le ha fatto un maglione come regalo di compleanno. | ||
| asistente, presenteFrom the English "attender" n común,n común | partecipante nmf | |
| (utilizzato al plurale) | presente nm | |
| El alcalde agradeció a los 11 asistentes haber venido con tan poca anticipación. | ||
| Il sindaco ringraziò gli 11 partecipanti alla riunione per essere venuti nonostante il breve preavviso. | ||
'presentes' aparece también en las siguientes entradas: