Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| prensaFrom the English "press" nf | | مكبس كيّ |
| | Había una prensa para pantalones y una plancha en la habitación del hotel. |
| prensaFrom the English "press" nf | (لكيّ الملابس) | مكبس |
| | Había un prensa para pantalones y una plancha regular en la habitación del hotel. |
| prensaFrom the English "press" nf | (في الصناعة) | مكبس |
| | Muchas piezas metálicas se fabrican con una prensa. |
prensa,
tensorFrom the English "press" nf,nm | (للمضرب) | مضغط، مكبس |
| | Una raqueta de tenis debe guardarse en una prensa para raquetas. |
prensa,
operador de prensa,
operadora de prensa,
prensador,
prensadoraFrom the English "presser" nf,loc nm, loc nf,nm, nf | (máquina) | كبّاس، مكبس |
prensa,
prensa de impresiónFrom the English "printing press" nf,loc nom f | | آلة طابعة، مطبعة |
| | Johannes Gutenberg inventó la prensa. |
| prensaFrom the English "swage" nf | (في تشكيل المعادن) | زهرة الطرق |
| prensaFrom the English "mill" nf | | سكّاكة |
| | La reserva federal puso en marcha la prensa de billetes para mantener bajas las tasas de interés. |
pinza,
broche,
palillo,
prensa,
ganchoFrom the English "peg" nf,nm,nf,nm | | ملقط غسيل |
| | Edward usa pinzas para colgar la ropa. |
| | يستعمل إدوارد ملاقط ليعلق غسيله على الحبل. |
exprimidor,
prensa,
trituradoraFrom the English "crusher" nm,nf,nf | (de fruta) | عصّارة فواكه |
pinza,
broche,
palillo,
prensa,
ganchoFrom the English "clothespin" nf,nm,nf,nm | | ملقط الغسيل |
| | Estaba tan ventoso que Brenda tuvo que usar varias pinzas para que su ropa no se volara de la soga. |
صيغ مركبة:
prensa | prensar |
tabloide,
prensa amarillaFrom the English "tabloid" nm,loc nom f | | صحيفة صغيرة، صحيفة نصفية |
| | La tapa de todos los tabloides habla del escándalo. |
| | كل الصحف الصغيرة نشرت قصة الفضيحة في الصفحة الأولى. |
paparazzi,
fotógrafo de prensa,
fotógrafa de prensaFrom the English "paparazzo" n común,grupo nom | | مصوّر مشاهير |
publicitar,
hacer de agente de prensaFrom the English "flack" vtr,loc verb | | يروّج |
| | El agente de la banda los ha estado publicitando por toda la ciudad para el lanzamiento de su primer disco. |
folleto,
volante,
impreso,
nota de prensaFrom the English "handout" nm,nm,nf + loc adj | | نشرة، منشور |
| | El folleto dice que debes registrarte online. |
| | تذكر النشرة أنه عليك التسجُّل عبر الإنترنت. // حرصت السكرتيرة على وجود نسخ كافية من النشرة كي يحصل كل من يحضر الاجتماع على واحدة. |
periódico de tamaño grande,
diario de tamaño grande,
prensa blanca,
prensa seria,
periódicoFrom the English "broadsheet" loc nom m,loc nom f,nm | | صحيفة من القطع الكبير |
papel de periódico,
papel periódico,
papel de diario,
papel prensaFrom the English "newsprint" nm + loc adj,nm + adj,nm + loc adj,loc nom m | | ورق جرائد |
| | La familia ahorradora envolvía sus regalos de Navidad con papel de periódico. |
| mala prensaFrom the English "bad press" adj + nf | | دعاية سلبية |
| | La actriz ha tenido muy mala prensa, como resultado por sus opiniones políticas extremas. |
| agente de prensaFrom the English "press agent" loc nom mf | | وكيل إعلامي |
| | El agente de prensa del actor ha emitido un comunicado. |
| cabina de prensaFrom the English "press box" nf + loc adj | | مقصورة الصحافة |
| | Para asegurar un ambiente de trabajo profesional, no se permiten familiares ni invitados en la cabina de prensa. |
conferencia de prensa,
rueda de prensaFrom the English "press conference" loc nom f,loc nom f | | مؤتمر صحفي |
| | El senador respondió 28 preguntas durante la conferencia de prensa de hoy. |
| comunicado de prensaFrom the English "press release" nm + loc adj | | بيان صحفي، نشرة صحفية |
| | Jenkins autorizó un comunicado de prensa negando los rumores. |
| área de prensaFrom the English "press section" nf + loc adj | | قسم الصحافة |
| | Los reporteros pidieron sus lugares en el área de prensa. |
prensa oral,
prensa televisivaFrom the English "broadcast journalism" nf,nf | | صحافة إذاعية وتلفزيونية |
| libertad de prensaFrom the English "freedom of the press" nf | | حرية الصحافة |
| prensa manualFrom the English "hand press" nf | | عصّارة يدوية |
| sala de prensaFrom the English "news room" nf | | غرفة الأخبار |
| | Hoy la sala de prensa estaba llena de periodistas muy ocupados. |
| prensa puréFrom the English "potato masher" loc nom m | (CL) | هرّاسة البطاطس |
| | Siempre desprendo las asas del prensa puré. |
| agencia de prensaFrom the English "press agency" loc nom f | | وكالة أنباء |
| | Reuters es una agencia de prensa mundialmente conocida. |
| prensa sensacionalistaFrom the English "gutter press" loc nom f | | الصحافة الصفراء، صحافة الفضائح |
| | La prensa sensacionalista está obsesionada con los rumores de las celebridades. |
paquete de prensa electrónico,
material publicitario electrónicoFrom the English "electronic press kit" nm + loc adj,nm + loc adj | | مواد صحفية إلكترونية |
| | Les enviaron paquetes de prensa electrónicos a los periodistas que iban al lanzamiento de la nueva tableta. |
prensa ajos,
pica ajoFrom the English "garlic press" loc nom f,loc nom m | | هرّاسة ثوم |
| | Aplasta dos dientes de ajo con la prensa ajos. |
cobertura informativa,
cobertura de prensaFrom the English "news reporting" nf + adj,grupo nom | | نقل الأنباء، التغطية الإخبارية |
| paquete de prensaFrom the English "press kit" nm + loc adj | | مجموعة مواد صحفية |
filtración a la prensa,
divulgación a la prensaFrom the English "press leak" nf + loc adj,nf + loc adj | | تسريب للصحافة |
| | Los contenidos del reporte confidencial se revelaron en una filtración a la prensa. |
secretario de prensa,
secretaria de prensa,
encargado de prensa,
encargada de prensaFrom the English "press secretary" nm, nf + loc adj,nm, nf + loc adj | | سكرتير صحفيّ |
| | El secretario de prensa anunció que había terminado la conferencia. |
| agente de prensaFrom the English "flack" n común + loc adj | | وكيل إعلان |
| prensa amarillistaFrom the English "yellow journalism" loc nom f | | الصحافة الصفراء |
| prensa en calienteFrom the English "hot press" nf + loc adj | | مكبس على الساخن |
| reseña de prensaFrom the English "press review" nf + loc adj | (استعراض لمقالات الصحف) | أقوال الصحف |
| prensa escritaFrom the English "news media" loc nom f | | وسائل إعلام إخبارية |
| | La prensa escrita tiene la obligación moral de ser imparcial al cubrir noticias internacionales. |
prensa amarilla,
prensa amarillistaFrom the English "Red Tops" loc nom f,loc nom f | | الصحافة البريطانية الصفراء |
medios impresos,
prensa escritaFrom the English "print media" nmpl + adj,nf + adj | (الصحف المطبوعة وغيرها) | وسائل الإعلام المطبوعة |
dar una rueda de prensa,
dar una conferencia de prensaFrom the English "hold a press conference" loc verb,loc verb | | يعقد مؤتمراً صحفياً |
| | El Senador dio una rueda de prensa para explicar su nuevo proyecto de ley. |
| sala de prensaFrom the English "pressroom" nf + loc adj | | قاعة الصحافة |
medios impresos,
prensa escritaFrom the English "print media" nmpl + adj,nf + adj | (الإعلام المطبوع عمومًا) | وسائل الإعلام المطبوعة |
| sala de prensaFrom the English "media room" nf + loc adj | | غرفة وسائل الإعلام، غرفة الصحافة |
| prensa de platinaFrom the English "clamshell" nf + loc adj | | طابعة محاريّة |
industria de los medios impresos,
prensa escritaFrom the English "print media" nf + loc adj,nf + adj | (صناعة الإعلام المطبوع) | وسائل الإعلام المطبوعة |
| prensa en calienteFrom the English "hot press" nf + loc adj | (ropa) (للملابس) | حجرة تنشيف |
conferencia de prensa,
rueda de prensaFrom the English "presser" loc nom f,loc nom f | | مؤتمر صحفي |
| rematar con una prensaFrom the English "swage" loc verb | | يرفّع شيئًا بالطرق |
prensa taladradora,
taladradora hidráulica,
taladro hidráulicoFrom the English "drill press" nf + adj,loc nom f,loc nom m | | ثقّابة، مثقاب ضغطيّ |
| prensa libreFrom the English "free press" nf + adj | | صحافة حرة |
| prensa de tornilloFrom the English "screw press" nf + loc adj | | مكبس لولبيّ |
| prensa de vinoFrom the English "wine press" nf + loc adj | (لصنع النبيذ) | معصرة عنب |
prensa amarillista,
prensa amarillaFrom the English "tabloid press" loc nom f,loc nom f | | الصحافة الصفراء، صحف المشاهير |
vocero,
vocera,
agente de prensaFrom the English "spin doctor" nm, nf,n común + loc adj | | خبير التلميع الإعلامي، خبير علاقات عامة |
prensa g,
prensa c,
sargentoFrom the English "cramp" loc nom f,nm | (أداة تشبه الملزمة) | قامطة، مربط، رابط |
| | El carpintero usó una prensa g para alinear los tornillos. |