Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| poderFrom the English "power" nm | | صاحب سلطة، صاحب نفوذ |
| | Él es el que tiene de verdad el poder en el gobierno, no el primer ministro. |
| poderFrom the English "can" vtr | | بإمكان |
| | | مخوَّل، مؤهَّل |
| | Un médico puede dar un tratamiento más integral que una enfermera. |
| poderFrom the English "can" vtr | | - |
| | Puede ser verdaderamente pesado en ocasiones. |
| | إنه فعلاً مزعج في بعض الأحيان. |
poder,
estar en posición deFrom the English "stand" vtr,vi + loc prep | | قد، يُحتمل |
| | Esa mujer de negocios puede obtener una buena ganancia con su nuevo producto. |
| | قد تحقق صاحبة المؤسسة ربحًا كبيرًا من بيع هذا المنتج الجديد. |
ser posible,
poderFrom the English "can" loc verb,vtr | | يمكن، من الممكن |
| | Es posible que pasen cosas así si no llevas cuidado. |
| | من الممكن أن تقع مثل هذه الأحداث إذا لم تكن حذرًا. |
| poderFrom the English "possibly" vtr | | إمكان، إمكانية |
| | Es más dinero del que una persona podría gastar en una vida. |
| | Intenta recordar lo que pasó lo más que puedas. |
| | هذا المبلغ أكبر من إمكانية شخص أن ينفقه في حياته. // حاول بكل إمكاناتك أن تتذكر ما جرى. |
| poderFrom the English "proxy" nm | | وكالة، توكيل، تفويض |
| | Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre. |
| | يؤسفني ألا أتمكن من حضور الاجتماع شخصيًّا، لكنني أعطيت إميلي توكيلاً عني، وهي ستصوِّت باسمي. |
poder,
poderes,
poder notarialFrom the English "power of attorney" nm,nmpl,nm + adj mf | | وكالة، توكيل رسمي |
| | Jones le había otorgado un poder a su esposa. |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (pretérito imperfecto) | كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة |
| | Cuando Samantha era niña podía trepar árboles altos. |
| | كان باستطاعة سامنتا تسلُّق الأشجار العالية في طفولتها. |
poder,
potenciaFrom the English "firepower" nm,nf | | قوة، نفوذ |
poder,
poder notarial,
carta de poder,
carta poderFrom the English "power of attorney" nm,nm + adj mf,loc nom f | (الوثيقة) | وكالة |
| | Los hermanos firmaron el poder para que cualquiera de ellos pudiera hacerse cargo de los asuntos financieros del padre. |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (condicional simple) (طلب لائق) | يمكن |
| | ¿Podrías sostenerme esto, por favor? |
| | أيمكنك أن تحمل هذا عني من فضلك؟ |
| poderFrom the English "able" vtr | | قادر، بمقدوره |
| | | يستطيع |
| | | بإمكانه |
| | Por favor, ayuda si puedes. |
| | من فضلك ساعد إن كنت قادرًا. |
| poderFrom the English "could" vtr | (condicional simple) | يقدر، يستطيع |
| | Si quisiera, podría ir a la tienda. |
| | أستطيع الذهاب إلى المتجر إذا أردت. |
| poderFrom the English "could" vtr | (condicional simple) (معنى الإمكانية) | قد، يُحتمل |
| | Podría tener razón. |
| | قد يكون على حقّ. |
| poderFrom the English "get to" vtr | | يتسنى له شيء، يسنح له شيء |
| | Ahora que es fin de semana, ¡finalmente puedo relajarme! |
poder,
poderFrom the English "could" vtr,vtr | (condicional simple) (لتقديم اقتراح مهذب) | يمكن |
| | Podrías llamarlos y preguntar. |
| | يمكنك أن تتصل بهم وتسألهم. |
poder,
tener permisoFrom the English "may" v aux,loc verb | | يمكن |
| | Sí, puedes tutearme. |
| | نعم، يمكنك أن تناديني باسمي الأول. |
| poderFrom the English "may" v aux | (للطلب) | يمكن |
| | | هل لي |
| | ¿Puedo tomar algo de beber, por favor? |
| | أيمكن أن آخذ مشروبًا من فضلك؟ |
| | هل لي بمشروب من فضلك؟ |
| poderFrom the English "proxy" nm | | وكالة، تفويض |
| | Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso. |
potencia,
poder,
autoridadFrom the English "potency" nf,nm,nf | | سلطة، نفوذ |
| | La nueva constitución disminuyó la potencia del presidente. |
autoridad,
fuerza,
poderFrom the English "muscle" nf,nf,nm | (لفرض شيء) | قوّة |
| | El gobierno no tenía autoridad para hacer cumplir la ley. |
| | لم تكن الحكومة تملك القوّة لفرض تطبيق القانون. |
control,
poderFrom the English "grip" nm,nm | | سيطرة |
| | El entrenador mantenía a los jugadores bajo su control. |
| | أبقى المدرّب اللاعبين تحت سيطرته باستمرار. |
mandato,
poderFrom the English "mandate" nm,nm | | تفويض، تكليف |
| | El diplomático tiene un mandato para actuar en nombre del gobierno. |
fuerza,
poder,
poderíoFrom the English "mightiness" nf,nm | | جبروت، قوّة |
صيغ مركبة:
poder | podre |
dominante,
en el poderFrom the English "ruling" adj mf,loc adj | | حاكِم، مُسَيْطِر |
| | Los conflictos con las coaliciones dominantes amenazaban con derrocar al gobierno. |
| | تهدّد الخلافاتُ داخل الائتلاف الحاكم بإسقاط الحكومة. |
apoderamiento,
atribución de poderFrom the English "empowerment" nm,nf + loc adj | | تفويض، منح السلطة |
| | Los gobernadores pidieron el apoderamiento de tomar decisiones sobre los seguros en sus estados. |
| | طلب الحكّام منحهم السلطة لاتخاذ القرارات المتعلقة بالتأمين في ولايتهم. |
fullback,
corredor de poder,
corredora de poderFrom the English "fullback" n común,loc nm, loc nf | (jugador) (في كرة القدم الأميركية) | لاعب مركز الظهير |
impotente,
sin autoridad,
sin poderFrom the English "powerless" adj mf,loc adj,loc adj | | عاجز، قاصر اليد |
| | El alcalde dijo que se sentía impotente sin el apoyo de la policía. |
superar,
atravesar,
poder con elloFrom the English "come through" vtr,vtr,loc verb | | ينجح في تجاوز |
| | | يخرج سالمًا |
| | El camino a la recuperación es difícil pero eres lo suficientemente fuerte como para superarlo. |
extra,
poder darFrom the English "spare" adj,loc verb | | يعطي شخصًا شيئًا |
| | ¿Tienes un poco de azúcar extra que me regales? |
| | أيمكنك إعطائي القليل من السكر؟ |
magnetismo,
poder de atracción,
imánFrom the English "draw" nm,nm + loc adj,nm | | جاذبية |
| | El hombre tenía un cierto magnetismo con las mujeres que no podíamos entender. |
sin poder dormir,
en blancoFrom the English "sleepless" loc adj,loc adj | (بلا نوم) | أرِق |
| | Cuando tienes un bebé, debes esperar noches sin poder dormir. |
con los labios sellados,
sin poder hablar,
sin saber qué decirFrom the English "tongue-tied" loc adj,loc adj,loc adj | (figurado) (مجازي) | معقود اللسان |
ebrio de poder,
borracho de poderFrom the English "drunk on power" loc adj | | محبّ للسلطة |
poder decirse,
poder mantenerseFrom the English "arguably" loc verb,loc verb | | بدون شكّ |
| | Se puede decir que es el mejor candidato a presidente. |
| | إنه بدون شكّ المرشّح الأفضل للرئاسة. |
con impotencia,
sin poder hacer nada,
en vano,
con gesto de impotenciaFrom the English "helplessly" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | عاجزًا، لا حول ولا قوة له |
| en poder de unoFrom the English "in your power" loc adv | | في يده، بمقدوره |
en funciones,
en el poderFrom the English "in office" loc adv,loc adv | | لا يزال في السلطة |
| | Ronald Reagan todavía estaba en funciones cuando me mudé a Estados Unidos. |
| poder ver a duras penasFrom the English "barely see" loc verb | | يرى شيئًا بصعوبة، بالكاد يرى شيئًا |
| | A duras penas podía ver la carretera a causa de la espesa nevada. |
| no poderFrom the English "can't" adv + vtr | | لا يقدر، لا يستطيع |
| | No puedo escuchar el timbre cuando estoy en el fondo. |
| | لا أستطيع سماع جرس الباب حين أكون في الغرفة الخلفية. |
| no poderFrom the English "couldn't" loc verb | | لم يَسْتَطِع |
| ملاحظة: El pasado del verbo "poder" se conjuga dependiendo del pronombre que lo preceda. |
| | Andy no pudo venir porque tenía otros planes. |
| | لم يستطع أندى الحضور لأنه كان مشغولاً بأشياء أخرى. |
| poder + haber + participioFrom the English "could've" loc verb | | كان يمكن |
| | | يستطيع |
| ملاحظة: El verbo poder necesita conjugarse. |
| | Pude haber sido alguien, sabes. |
| | Ojalá pudiera haber estado ahí para verlo abrir sus regalos. |
no podría,
no poderFrom the English "mayn't" expr,expr | (طلب) | لا يمكن |
| | ¿No podría ir con ustedes? |
| | ألا يمكن أن آتي معك؟ |
| en el poder de unoFrom the English "in your possession" loc adv | | في حوزتك |
| | Están en mi poder pero no son realmente míos, les pertenecen a mis sobrinos. |
| no poder confundirse conFrom the English "not to be mistaken for" loc verb | | يجب عدم الخلط بينه وبين شيء/شخص |
| ¡El poder para el pueblo!From the English "Power to the people!" loc interj | (شعار يساري) | السلطة للشعب! |
| poder judicialFrom the English "judiciary" loc nom m | | نظام قضائي |
| | El poder judicial de este país es respetado en todo el mundo. |
poder en la sombra,
persona con influenciaFrom the English "kingmaker" loc nom m,grupo nom | (coloquial) | صانع الملوك |
| abuso de poderFrom the English "abuse of power" nm + loc adj | | إساءة استخدام السلطة، تعسُّف في السلطة |
| equilibrio de poderFrom the English "balance of power" nm + loc adj | (relaciones internacionales) | توازن القوى |
| | El equilibrio de poder cambió cuando el rey se enfermó, porque el parlamento ganó independencia. |
| poder absolutoFrom the English "absolute power" loc nom m | | سلطة مطلقة |
| | Hitler mantuvo el poder absoluto en la Alemania Nazi. |
| poder adquisitivoFrom the English "buying power" loc nom m | | قدرة شرائية |
poder de atracción,
poder de convocatoriaFrom the English "drawing power" nm + loc adj,nm + loc adj | | القدرة على جذب الناس |
| | Usamos celebridades en las publicidades porque tienen un gran poder de atracción. |
| pleno poderFrom the English "full authority" adj + nm | | سلطة كاملة، سيطرة كاملة |
| | El juez le concedió pleno poder sobre la herencia de su padre. |
| gran poderFrom the English "great power" grupo nom | | سلطة كبيرة، نفوذ كبير |
| | la Iglesia Católica tenía gran poder sobre el pueblo en el pasado. |
| partido en el poderFrom the English "party in power" grupo nom | | الحزب الحاكم |
| | En Inglaterra, el Partido Conservador era el partido en el poder cuando estalló la Segunda Guerra Mundial. |
| poder de sugestiónFrom the English "power of suggestion" grupo nom | (تنويم مغنطيسي) | قوة الإيحاء |
| | El hipnotizador hizo que los espectadores hagan cosas graciosas usando el poder de sugestión. |
fuente de alimentación,
fuente de energía,
fuente de poderFrom the English "power source" grupo nom,grupo nom,grupo nom | | مصدر الطاقة |
| | Dado que el suministro de petróleo es finito debemos encontrar fuentes de alimentación alternativas. |
voto delegado,
voto por poderFrom the English "proxy voting" loc nom m,loc nom m | | تصويت بالوكالة |
| | Los votos delegados retrasaron el cierre de los colegios electorales. |
| toma de poderFrom the English "seizure of power" loc nom f | | استيلاء على السلطة |
| | La toma del poder fue rápida, cambiando el gobierno en cuestión de horas. |
| poder de vetoFrom the English "veto power" grupo nom | | الفيتو، حق النقض |
| poder adquisitivoFrom the English "purchasing power" nm | | قوة شرائية |
| | Con la inflación en aumento, el poder adquisitivo del peso es cada vez más bajo. |
| poder adquisitivoFrom the English "spending power" loc nom m | | القدرة الشرائية |
| poder notarialFrom the English "Durable Power of Attorney" grupo nom | | توكيل دائم |
| poder de decisión limitadoFrom the English "junior standing" nm | | مستوى ضعيف، قدرة ضعيفة |
| | En casos como éstos, no puedo tomar la iniciativa porque tengo un poder de decisión limitado. |
| | لدي مستوى ضعيف فيما يتعلق باتخاذ القرارات الهامة مثل هذا القرار. |
| poder popularFrom the English "people power" nm + adj mf | | قوة الشعب، سلطة الشعب |
| lucha de poderFrom the English "power struggle" nf | | صراع على السلطة |
| persona que no tiene poder para influir sobre el precioFrom the English "price taker" grupo nom | (literal) (في الاقتصاد: مشترٍ لا يؤثر في السعر) | متلقّي الأسعار |
| poder rectorFrom the English "ruling power" nm | | سلطة حاكمة، قوّة حاكمة |
| | Durante la República Romana el poder rector era el Senado. |
poder negociador,
poder de negociaciónFrom the English "bargaining power" nm | | سلطة المفاوضة |
poder ejecutivo,
rama ejecutivaFrom the English "executive branch" nm + adj,nf + adj | (جزء من الحكومة) | الفرع التنفيذيّ |
| | El poder ejecutivo del Gobierno puede negociar tratados con otros países. |
| ascenso al poderFrom the English "rise to power" nm + loc adj | | تبوّء السلطة، تبوّء الحكم |
| poder notarial duraderoFrom the English "Lasting Power of Attorney" loc nom m | | توكيل دائم |
| poder notarial duraderoFrom the English "LPA" loc nom m | | توكيل دائم، وكالة دائمة |
| abuso de poderFrom the English "corrupt practices" nm | | ممارسات فاسدة |
| palanca de poderFrom the English "levers of power" nf | (figurado) | زمام السلطة |
| | El partido tiene en sus manos las palancas de poder. |
| no poderFrom the English "cannot" loc verb | | لا يمكن |
| | Tim no puede ir al pícnic el sábado. |
| | لا يمكن لتيم أن يذهب إلى النزهة يوم السبت. |
poder hacer,
tener lo que hace falta,
estar capacitado paraFrom the English "up to" loc verb,loc verb,loc verb | | يكون على قدر شيء |
| | ¿Estás seguro de que puedes hacer este trabajo? |
| apenas poder esperarFrom the English "can hardly wait" expr | | ينفذ صبره، يهتاج |
| | ¡Apenas puedo esperar a que sea mi cumpleaños! Este ha sido un día tan podrido, apenas puedo esperar a que se termine. |
no poder evitar,
no poder sino,
no quedarle a uno otra queFrom the English "cannot help but" loc verb,loc verb,expr | | لا يسعني إلا |
| | No puedo evitar notar las enormes manchas de café en la pechera de tu blanca blusa. |
tener una imagen de,
poder imaginarseFrom the English "have a picture of" loc verb + prep,loc verb | | يكوِّن صورة عن شخص/شيء |
| | El arquitecto tenía una imagen del edificio terminado en su mente. |
no poder estar en todo,
no poder hacer mil cosas a la vez,
no poder estar en la procesión y repicandoFrom the English "can't be in all places at one time" loc verb,loc verb,expr | (coloquial) | عنده التزامات كثيرة |
| | (في بعض المناطق) | يقسم نفسه |
| | No puedo estar en todo así que alguien va a tener que ayudarme. |
puede que,
ser posible,
ser probable,
poder ser,
poder estarFrom the English "might be" expr,loc verb,loc verb,loc verb | | ربما، قد |
| | Quién sabe, puede que tengas razón. |
no poder dormir,
mantenerse despierto,
permanecer despiertoFrom the English "lie awake" loc verb,loc verb | | يبقى مستيقظًا في سريره |
| | No puedo dormir y me paso la noche preocupándome. |
| | Te extraño y veces no puedo dormir pensando en ti. |
| bien poderFrom the English "may well" loc verb | | يُحتمل جدًّا |
| | Bien pueden ganar el torneo. |
| no poder evitarloFrom the English "can't help yourself" loc verb | | لا يمكنه كبح نفسه عن فعل شيء |
| no poder hacer algoFrom the English "unable" loc verb | | عاجز عن شيء، غير قادر على شيء |
| | No pudo escalar la montaña debido a su asma. |
| | كان عاجزًا عن تسلق الجبل لإصابته بالربو. |
no poder esperar a algo,
no ver la hora de algo,
esperar algo con ansiasFrom the English "can't wait" loc verb,loc verb | (informal) | ينتظر شيئًا بفارغ الصبر |
| | | يتوق لشيء |
| | No veo la hora de que este día se acabe. |
| no poder darse el lujo deFrom the English "ill afford" loc verb | | لا يسعه شيء |
| | | لا يتحمل شيئًا |
| | La difícil situación económica de Bill significaba que no se podía dar el lujo de unas vacaciones. |
estar obsesionado,
no poder sacarse algo de la cabezaFrom the English "have a bee in your bonnet" v cop + adj,loc verb | | يستحوذ شيء على عقله، لا يفارق شيء تفكيره |