Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
| muy pocoFrom the English "not much" loc adj | | قليل جدًّا |
| | Hay muy poca comida en la alacena, creo que deberíamos ir a cenar fuera. |
descuidado,
negligente,
poco cuidadosoFrom the English "careless" adj,adj mf,loc adj | | مهمل، مستهتر، طائش |
| | Tim es un dueño de mascotas descuidado: nunca limpia los desechos de su perro. |
| | تيم مستهتر بحيوانه الأليف فهو لا ينظفه أبدًا بعد كلبه. |
confuso,
complicado,
poco claroFrom the English "confusing" adj,adj,loc adj | | مبهَم، غير واضح |
| | Como el libro de texto era confuso, muchos alumnos suspendieron el examen. |
| | رسب طلاب كثيرون في الامتحان لأن الكتاب الدراسيّ غير واضح. |
estrafalario,
extravagante,
poco convencionalFrom the English "quirky" adj,adj mf,loc adj | | غريب الأطوار |
| | Me cae bien Tamsin porque es estrafalaria, siempre está haciendo cosas raras. |
| | تعجبني تامسين لأنها غريبة الأطوار، فهي تقوم دائمًا بأمور غريبة. |
disperso,
inconexo,
poco sólido,
erranteFrom the English "rambling" adj,adj,loc adj,adj mf | (discurso) | غير مترابط |
| | Al público le costaba seguir el discurso disperso de Sarah. |
| | لاقى الحضور صعوبة في فهم محاضرة سارة غير المترابطة. |
confuso,
poco claro,
que no está claroFrom the English "unclear" adj,loc adj,loc adj | | غير واضح، مبهم |
| | En general el ensayo es bueno, pero esta sección es confusa, ¿podrías reescribirla para que el significado sea más evidente? |
antipático,
desagradable,
poco amable,
cruelFrom the English "unkind" adj,adj mf,loc adj,adj mf | (شخص) | قاسٍ، غير لطيف |
| | Mi cuñada es una mujer antipática que no tiene amigos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. تومي الصغير صبيٌّ غير لطيف، فهو يقتلع أجنحة الذباب. |
ineficiente,
ineficaz,
poco eficazFrom the English "inefficient" adj mf,adj mf,loc adj | | غير فعّال، غير مجدٍ |
| | Su manera de hacer las cosas siempre me ha parecido ineficiente. |
flojo,
tambaleante,
poco firmeFrom the English "wobbly" adj,adj mf,loc adj | (mueble) | غير ثابت، مزعزع |
| | No pongas nada pesado sobre esa mesa floja. |
| | لا تضع أي شيء ثقيل على هذه المنضدة الغير ثابتة. |
endeble,
poco sólidoFrom the English "flimsy" adj,loc adj | (literal) | واهٍ، ضعيف |
| | El banco es muy endeble para aguantar a cuatro personas. |
| | هذا المقعد أضعف من أن يحمل 4 أشخاص. |
raro,
poco común,
no muy comúnFrom the English "uncommon" adj,loc adj,loc adj | | نادر، غير مألوف |
| | Es raro encontrar osos en esta parte del parque. |
insignificante,
poco importante,
sin importanciaFrom the English "unimportant" adj,loc adj,loc adj | | أمر غير مهمّ، لا يهمّ |
| | Es insignificante si entregas primero la parte A o la parte B. |
insincero,
hipócrita,
poco sinceroFrom the English "insincere" adj,adj mf,loc adj | | غير أمين، غير مخلص، غير صادق |
| | | منافق |
| | La gente insincera miente fácilmente. |
reticente,
de mala gana,
poco entusiasta,
a regañadientesFrom the English "grudging" adj mf,loc adj,loc adj,loc adj | | على مضض، متردِّد |
| | Con una mirada reticente, Lena aceptó ir con ellos de mala gana. |
heterodoxo,
poco ortodoxo,
poco convencionalFrom the English "unorthodox" adj,loc adj,loc adj | | غير تقليدي، غير عادي |
inoportuno,
molesto,
poco grato,
desagradableFrom the English "unwelcome" adj,adj,loc adj,adj | (persona) | غير مقبول، غير مرغوب فيه |
infrecuente,
raro,
poco frecuenteFrom the English "infrequent" adj mf,adj,loc adj | | قليل، غير متكرر |
| | Mi abuela estaba triste por mis visitas infrecuentes al hogar de ancianos. |
predecible,
poco originalFrom the English "formulaic" adj mf,loc adj | | خالٍ من الإبداع |
| | Todas las películas de Hollywood parecen predecibles últimamente. |
inverosímil,
improbable,
poco convincenteFrom the English "implausible" adj mf,adj mf,loc adj | | غير محتمل، غير قابل للتصديق |
| | La versión de los hechos que dio el criminal es inverosímil. No me creo ni una sola palabra. |
diferente,
no convencional,
poco convencional,
originalFrom the English "offbeat" adj mf,loc adj,loc adj,adj mf | | غير عاديّ، غير مألوف |
| | El humor diferente del comediante no encajaba con el público. |
prosaico,
poco imaginativo,
trivialFrom the English "prosaic" adj,loc adj,adj | | غير خلاق |
| | La mente prosaica de Martín no podía dar con una solución creativa. |
forzado,
poco naturalFrom the English "stilted" adj,loc adj | | جامد، غير سلس |
bobo,
tonto,
poco inteligente,
nada inteligenteFrom the English "unintelligent" adj,adj,loc adj,loc adj | | غير ذكي، غبي، أحمق |
aburrido,
indiferente,
poco interesanteFrom the English "uninteresting" adj,adj,loc adj | | مضجر، ممل |
indistinto,
poco definido,
confusoFrom the English "indistinct" adj,loc adj,adj | | غامض، غير واضح |
| | La evidencia es indistinta y el sospechoso deberá ser dejado en libertad. |
inhospitalario,
poco hospitalarioFrom the English "inhospitable" adj,loc adj | | غير مضياف |
| | Mi vecino es malo e inhospitalario. |
reservado,
taciturno,
poco comunicativoFrom the English "uncommunicative" adj,adj,loc adj | | ممتنع عن الكلام |
irreal,
poco convincenteFrom the English "unconvincing" adj,loc adj | | غير مقنع، واهٍ، واهن |
inexpresivo,
poco expresivoFrom the English "undemonstrative" adj,loc adj | | متحفظ، لا يعبّر عن مشاعره |
infructuoso,
poco productivo,
poco fructíferoFrom the English "unrewarding" adj,loc adj,adj | | غير مجزٍ، غير جدير بالاهتمام |
insatisfactorio,
poco satisfactorioFrom the English "unsatisfying" adj,loc adj | | غير مرضٍ |
realista,
práctico,
poco sentimentalFrom the English "unsentimental" adj,adj,loc adj | | واقعيّ، عمليّ، غير مأخوذ بالمشاعر |
indolente,
poco compasivoFrom the English "unsympathetic" adj,loc adj | | قاسٍ، غير متعاطف |
aburrido,
soso,
poco estimulante,
poco inspiradoFrom the English "uninspiring" adj,adj,loc adj,loc adj | | مملّ، مضجر |
afeminado,
poco varonilFrom the English "unmanly" adj,loc adj | | لا يليق برجل |
antihigiénico,
insalubre,
poco higiénicoFrom the English "unsanitary" adj,adj,loc adj | | غير صحي، غير وقائي |
inelástico,
poco flexibleFrom the English "inelastic" adj,loc adj | | غير مرن |
frágil,
poco sólidoFrom the English "insubstantial" adj mf,loc adj | | واهٍ، ضعيف |
insignificante,
de poco valorFrom the English "picayune" adj mf,loc adj | | تافه، صغير |
antipatriota,
poco patrióticoFrom the English "unpatriotic" adj,loc adj | | لا ينمّ عن وطنيّة |
desanimado,
poco entusiastaFrom the English "halfhearted" adj,loc adj | | فاتر، تعوزه الحماسة |
imprudente,
poco diplomáticoFrom the English "impolitic" adj mf,loc adj | | غير حكيم، غير دبلوماسي |
desinteresado,
poco curiosoFrom the English "incurious" adj,loc adj | | غير مبال، غير مهتم |
indelicado,
poco delicado,
falto de tactoFrom the English "indelicate" adj,loc adj | | غير لبق، فظّ |
indispuesto,
poco dispuestoFrom the English "indisposed" adj,loc adj | | متوعّك |
torpe,
poco eleganteFrom the English "inelegant" adj mf,loc adj | | غير أنيق، غير جذاب |
torpe,
manazas,
poco hábilFrom the English "maladroit" adj mf,adj inv,loc adj | | أخرق |
soso,
poco atractivo,
poco atrayente,
discretoFrom the English "unprepossessing" adj,loc adj,loc adj,adj | | متواضع، عادي، بسيط، غير لافت |
prosaico,
frío,
desapasionado,
poco románticoFrom the English "unromantic" adj,adj,adj,loc adj | | واقعي |
antideportivo,
poco deportivo,
de competencia deslealFrom the English "unsportsmanlike" adj,loc adj,loc adj | | بلا روح رياضية |
asistemático,
desordenado,
inordenado,
poco metódicoFrom the English "unsystematic" adj,adj,adj,loc adj | | غير منهجيّ |
ignoto,
poco conocidoFrom the English "little known" adj,loc adj | | غير مشهور |
| | Pasamos el verano en una cabaña en una isla ignota frente a la costa de Grecia. |
apresurado,
mal planteado,
poco meditadoFrom the English "ill-considered" adj,loc adj,loc adj | | غير مدروس |
dulzón,
un poco dulceFrom the English "sweetish" adj,loc adj | | حلو قليلاً، مائل إلى الحلو |
reservado,
poco comunicativoFrom the English "unforthcoming" adj,loc adj | | كتوم، متحفظ عن قول شيء |
fantasioso,
poco realista,
vanoFrom the English "airy-fairy" adj,loc adj,adj | (coloquial) | خياليّ، غير عمليّ |
pronto,
en breve,
dentro de pocoFrom the English "soon" adv,loc adv | | قريبًا |
| | Llegará pronto. Prepárate. |
| | سيصل قريبًا، فاستعد. |
brevemente,
por poco tiempoFrom the English "briefly" adv,loc adv | | لبرهة، قليلاً |
| | Liza paró brevemente en la tienda de camino al concierto. |
| | توقفت ليزا عند المتجر قليلاً في طريقها إلى الحفلة الموسيقية. |
gradualmente,
paulatinamente,
poco a pocoFrom the English "gradually" adv,adv,loc adv | | بالتدريج، تدريجيًّا |
| | Estoy contestando gradualmente todas estas cartas de mis fans. |
| | أردّ على كل رسائل المعجبين تدريجيًّا. |
progresivamente,
de a pocoFrom the English "progressively" adv,loc adv | | تدريجيًّا، خطوة فخطوة، تصاعديًّا |
| | El gobierno aumentará los impuestos progresivamente durante los próximos cinco años. |
demasiado,
un poco demasiadoFrom the English "a bit too" adv,loc adv | | أكثر من اللازم |
| | Su cabello estaba demasiado largo para mí. |
insalubremente,
de manera poco saludableFrom the English "unhealthily" adv,loc adv | | بشكل مضرّ بالصحة |
pronto,
próximamente,
de acá a pocoFrom the English "in the near future" adv,adv,loc adv | | في المستقبل القريب |
| | Los resultados del examen se anunciarán pronto, pero no sabemos la fecha exacta. |
chapuza,
obra comercial de poco valor,
obra sin valor artístico,
obra mediocre y comercialFrom the English "potboiler" nf,grupo nom,grupo nom,grupo nom | (ES) (تُكتب لأجل المال فحسب) | رواية رخيصة |
improbable,
poco probable,
posibilidad remotaFrom the English "long shot" adj mf,loc adj,nf + adj | | غير محتمل، غير متوقع |
| | Sé que esto es improbable, pero ¿tienes un destornillador para prestarme? |
feíta,
chica poco agraciada,
chica normal,
vieja equisFrom the English "plain Jane" nf,nf + loc adj,nf + adj mf,loc nom f | (coloquial) | فتاة عادية الملامح |
| | Todos nos sorprendimos cuando Ana dijo que había conseguido un contrato como modelo, porque siempre ha sido una feíta. |
| | لقد فوجئنا عندما أخبرتنا آنا أنها ستعمل كعارضة أزياء، فلطالما كانت فتاة عادية الملامح. |
jugoso,
poco cocido,
poco hechoFrom the English "rare" adj,loc adj,loc adj | (اللحم) | قليل النضج |
| | Me gusta el bistec jugoso, casi completamente crudo. |
| | عندما آكل الستيك أفضله قليل النضج، أي نيء تقريبًا. |
confuso,
impreciso,
poco claroFrom the English "blurred" adj,adj,loc adj | | مشوش، ضبابيّ، غير واضح |
| | Es importante que los profesores hagan valer su autoridad para que los límites de su relación con los alumnos no sean confusos. |
| | من المهم أن يفرض المعلمون هيبتهم بحيث لا تصير الحدود مشوشة في العلاقة بينهم وبين طلابهم. |
| | من المهم أن يفرض المعلمون هيبتهم بحيث تبقى الحدود واضحة في العلاقة بينهم وبين طلابهم. |
disperso,
inconexo,
poco sólidoFrom the English "rambling" adj,adj,loc adj | (persona: forma de hablar) | غير مترابط في كلامه |
| | El profesor disperso confundía a su estudiante. |
| | لم يستطع الطالب فهم حديث الأستاذ غير المترابط في كلامه. |
ineficiente,
improductivo,
poco productivo,
poco eficazFrom the English "inefficient" adj mf,adj,loc adj,loc adj | | غير فعّال، غير مجدٍ |
| | Eventualmente, el uso ineficiente del agua lleva a la restricción de su uso. |
impopular,
poco popular,
mal vistoFrom the English "unpopular" adj,loc adj,loc adj | | غير مستحب |
| | Al alcalde le avisaron que las regulaciones serían impopulares. |
| | تم تحذير العمدة بأن التشريعات ستكون غير مستحبة. |
dañino,
nada saludable,
poco saludableFrom the English "unhealthy" adj,loc adj,loc adj | | غير سليم، خطر |
| | Creo que su manera de beber se está volviendo dañina: ahora empieza al mediodía. |
| | أعتقد أن عادة الشرب عندها أصبحت خطرة، فقد صارت تبدأ بالشرب في وقت الغداء. |
inestable,
poco sólido,
poco firmeFrom the English "unstable" adj mf,loc adj | (cosa) | متقلقل، غير متوازن |
| | Esa pila de cajas se ve un poco inestable, ¿no crees? |
especial,
poco común,
únicoFrom the English "uncommon" adj,loc adj,adj | | بارز، استثنائي، لافت |
| | Su especial visión sobre la crianza de niños hace que sus libros sean muy convincentes. |
insignificante,
poco importanteFrom the English "unimportant" adj,loc adj | | شخص غير مهم |
| | No te preocupes por mí, soy insignificante por estos lados. |
| | لا تقلق بشأني، فأنا شخص غير مهم هنا. |
ineficiente,
poco económico,
derroche,
desperdicioFrom the English "wasteful" adj mf,loc adj,nm | | غير مجدٍ |
| | | هَدْر |
| | Debemos hacer algo con respecto al uso ineficiente de la energía si queremos reducir las emisiones. |
| | يجب أن نجد حلًّا لهدر الطاقة إذا أردنا خفض الانبعاثات. |
inapropiado,
poco apropiadoFrom the English "misplaced" adj,loc adj | | غير ملائم، غير مناسب |
| | Pagó un precio muy caro por su inapropiada confianza en las capacidades de ellos. |
irracional,
poco racionalFrom the English "unreasonable" adj mf,loc adj | | غير منطقيّ، غير عمليّ |
| | Sus planes para revitalizar la compañía parecen totalmente irracionales. |
corriente,
poco original,
calcadoFrom the English "slavish" adj,loc adj,adj | | غير مبتكر، مفتقر إلى الإبداع |
| | La composición era corriente y no inspiraba nada. |
cruel,
duro,
insensible,
poco amableFrom the English "uncharitable" adj mf,adj,adj mf,loc adj | | قاس، غير لطيف |