|
|
Inflexiones de 'plato' (nm): mpl: platos
Inflexiones de 'plató' (nm): mpl: platós
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
plato,
fuenteFrom the English "dish" nm,nf | | طبق، صحن |
| | ¿Qué tipo de plato quieres usar para servir la pasta? |
| | ما شكل الطبق الذي تودين استعماله لتقديم الباستا؟ // هل يمكنك وضع طعام في طبق الكلب؟ |
| platoFrom the English "plate" nm | | صحن، طبق |
| | Puso cuatro platos en la mesa. |
| | وضع أربعة صحون على الطاولة. |
| platoFrom the English "plate" nm | | طبق |
| | ¿Escogiste tú el plato de pollo? |
| | هل اخترت طبق الدجاج؟ |
plato,
platilloFrom the English "dish" nm,nm | | طبق طعام |
| | El segundo plato de esta noche es un filete. |
| | طبق الطعام الثاني الليلة هو شريحة لحم. |
| ترجمات إضافية |
plató,
escenario,
setFrom the English "set" nm,nm,nm | (cine, televisión) | موقع تصوير |
| | El actor tenía que estar en el plató todo el día, ya que estaban grabando. |
plato,
platilloFrom the English "dish" nm,nm | | طبق |
| | Tenemos tres platos de verdura de los que elegir. |
| platoFrom the English "plate" nm | (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| | El base meta aterrizó sobre el plato para apuntarse la carrera. |
plató,
set,
set de filmación,
estudio de filmaciónFrom the English "film set" nm,nm,nm + loc adj,nm + loc adj | | موقع تصوير فيلم |
| | Hank estaba muy emocionado porque era su primera vez en un plató. |
| platoFrom the English "menu item" nm | (Argentina) | طبق في لائحة طعام |
| platoFrom the English "clay pigeon" nm | (tiro al plato) (في الرماية) | قرص طائر |
| platoFrom the English "dishful" nm | | ملء صحن، ملء طبق |
| platoFrom the English "dishful" nm | (ملء صحن/طبق من شيء) | صحن من شيء، طبق من شيء |
plato,
platilloFrom the English "course" nm,nm | (comida) (جزء من الوجبة) | طبق |
| | ¿Están listos para el plato principal? |
| | أنت مستعدّ للطبق التالي؟ |
plato,
platilloFrom the English "scale" nm,nm | (de una balanza) | ميزان |
| | El joyero puso oro en el plato. |
| | وضع الجواهري الذهب في الميزان. |
plato,
porciónFrom the English "plateful" nm,nf | (medida) | ملء صحن |
| platoFrom the English "platter" nm | | قرص دوّار |
| platoFrom the English "card" nm | (figurado, irónico) | شخص مسلٍّ |
vianda,
plato,
platilloFrom the English "viand" nf,nm,nm | | طعام مُفضَّل |
bandeja,
platoFrom the English "deck" nf,nm | | جهاز مزج الأصوات |
| | El DJ trajo su propia bandeja. |
| | جلب منسّق الأغاني أجهزة مزج الأصوات الخاصة به. |
set,
platóFrom the English "lot" nm,nm | (لتصوير الفلم) | إستديو |
| | Este es el set donde filmaron "La Guerra de las Galaxias". |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
plato,
fuenteFrom the English "dish" nm,nf | | طبق، صحن |
| | ¿Qué tipo de plato quieres usar para servir la pasta? |
| | ما شكل الطبق الذي تودين استعماله لتقديم الباستا؟ // هل يمكنك وضع طعام في طبق الكلب؟ |
| platoFrom the English "plate" nm | | صحن، طبق |
| | Puso cuatro platos en la mesa. |
| | وضع أربعة صحون على الطاولة. |
| platoFrom the English "plate" nm | | طبق |
| | ¿Escogiste tú el plato de pollo? |
| | هل اخترت طبق الدجاج؟ |
plato,
platilloFrom the English "dish" nm,nm | | طبق طعام |
| | El segundo plato de esta noche es un filete. |
| | طبق الطعام الثاني الليلة هو شريحة لحم. |
| ترجمات إضافية |
plató,
escenario,
setFrom the English "set" nm,nm,nm | (cine, televisión) | موقع تصوير |
| | El actor tenía que estar en el plató todo el día, ya que estaban grabando. |
plato,
platilloFrom the English "dish" nm,nm | | طبق |
| | Tenemos tres platos de verdura de los que elegir. |
| platoFrom the English "plate" nm | (في البيسبول) | القاعدة الأساسية |
| | El base meta aterrizó sobre el plato para apuntarse la carrera. |
plató,
set,
set de filmación,
estudio de filmaciónFrom the English "film set" nm,nm,nm + loc adj,nm + loc adj | | موقع تصوير فيلم |
| | Hank estaba muy emocionado porque era su primera vez en un plató. |
| platoFrom the English "menu item" nm | (Argentina) | طبق في لائحة طعام |
| platoFrom the English "clay pigeon" nm | (tiro al plato) (في الرماية) | قرص طائر |
| platoFrom the English "dishful" nm | | ملء صحن، ملء طبق |
| platoFrom the English "dishful" nm | (ملء صحن/طبق من شيء) | صحن من شيء، طبق من شيء |
plato,
platilloFrom the English "course" nm,nm | (comida) (جزء من الوجبة) | طبق |
| | ¿Están listos para el plato principal? |
| | أنت مستعدّ للطبق التالي؟ |
plato,
platilloFrom the English "scale" nm,nm | (de una balanza) | ميزان |
| | El joyero puso oro en el plato. |
| | وضع الجواهري الذهب في الميزان. |
plato,
porciónFrom the English "plateful" nm,nf | (medida) | ملء صحن |
| platoFrom the English "platter" nm | | قرص دوّار |
| platoFrom the English "card" nm | (figurado, irónico) | شخص مسلٍّ |
vianda,
plato,
platilloFrom the English "viand" nf,nm,nm | | طعام مُفضَّل |
bandeja,
platoFrom the English "deck" nf,nm | | جهاز مزج الأصوات |
| | El DJ trajo su propia bandeja. |
| | جلب منسّق الأغاني أجهزة مزج الأصوات الخاصة به. |
set,
platóFrom the English "lot" nm,nm | (لتصوير الفلم) | إستديو |
| | Este es el set donde filmaron "La Guerra de las Galaxias". |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
plato | plató |
| plato hondoFrom the English "dish" nm + adj | | طبق |
| | Fiona sorbía de un plato hondo de sopa de fideos. |
| | كانت فيونا ترشف من طبق حساء دجاج بالنودلز. |
base giratoria,
plato giratorioFrom the English "turntable" nf + adj,nm + adj | (para platos) | صينية دوّارة |
escudilla,
plato hondoFrom the English "porringer" nf,grupo nom | | قصعة |
surtido,
plato combinadoFrom the English "platter" nm,nm + adj | (بمعنى وجبة طعام) | طبق |
| | Mary sirvió un bello surtido de carnes frías y queso. |
gratinado,
plato cocido al horno,
platillo horneadoFrom the English "bake" adj,grupo nom,grupo nom | | مشوي، في الفرن |
| | Prueba los fideos gratinados, están deliciosos. |
| | جرب الباستا المشوية. إنها شهيّة. |
tiro al platillo,
tiro al platoFrom the English "skeet" loc nom m,loc nom m | (AmL) | رماية الأقراص الطائرة |
| | A mis hermanos les gusta pescar y el tiro al platillo. |
plato trinchero,
tajaderoFrom the English "trencher" nm + adj,nm | | صينية خشبية |
| tiro al platoFrom the English "trapshooting" grupo nom | | منافسة "تراب شوتنغ" في الرماية |
| plato extendidoFrom the English "dinner plate" nm + adj | (MX) | طبق العشاء |
| | La ensalada la sirven en un plato hondo y el plato principal en un plato extendido. |
| plato soperoFrom the English "soup bowl" nm | | وعاء حساء، وعاء شوربة |
| | Este guiso es mejor servirlo en platos soperos. |
plato dulce,
postreFrom the English "sweet dish" loc nom m,nm | | طبق حلوى، تحلية |
| | Normalmente los platos dulces se comen después de los salados. |
platillo volador,
plato volador,
objeto volador no identificado,
objeto volante no identificado,
OVNIFrom the English "unidentified flying object" loc nom m,loc nom m,nm | (coloquial) | صحن طائر، جسم طائر مجهول |
| | Muchos residentes del pueblo aseguran haber visto un platillo volador anoche. |
plato principal,
plato fuerte,
segundo platoFrom the English "main course" nm + adj mf,nm + adj mf,loc nom m | | طبق رئيسيّ |
| | Como plato principal, me gusta pedir algo que normalmente no cocinaría en casa. |
plato principal,
plato fuerteFrom the English "main dish" nm + adj,nm + adj | | الطبق الأساسي |
| | El menú tenía ensalada de entrante, cordero a la cacerola como plato principal y helado o queso de postre. |
guiso de carne,
plato de carneFrom the English "beef dish" nm + loc adj,nm + loc adj | | طبق باللحم، طبق بلحم البقر |
| | طبق الستروغانوف باللحم هو عندي أطيب طبق باللحم. |
| plato del díaFrom the English "daily special" nm + loc adj | | طبق اليوم |
| | El plato del día es pollo al marsala con guarnición de arroz pilaf. |
| | طبق اليوم هو دجاج المارسالا مقدَّم مع الأرز الشرقي. |
| plato del díaFrom the English "dish of the day" loc nom m | | طبق اليوم |
| primer platoFrom the English "first course" adj + nm | | طبق أول، طبق مقبِّلات |
| | En la cena comimos langostinos en salsa como primer plato. |
| pollera platoFrom the English "poodle skirt" loc nom f | (AR) (تنورة راجت في الخمسينيات) | تنورة البودل |
| | Recuerdo los bailes del secundario, donde muchas chicas usaban pollera plato. |
| plato de duchaFrom the English "shower tray" nm + loc adj | | أرضية مُستحَمّ، أرضية حجيرة دُش |
| taco al platoFrom the English "taco salad" grupo nom | | سلطة تاكو |
plato precocido,
cena precocidaFrom the English "ready meal" nm + adj,nf + adj | (مأكولات مجمّدة سريعة التحضير) | وجبة جاهزة |
| plato contundenteFrom the English "rib-sticker" nm + adj mf | | طعام مُشبِع |
| segundo platoFrom the English "second course" adj + nm | (في وجبة) | الطبق الثاني |
una miseria,
por un plato de lentejasFrom the English "a mess of pottage" loc nom f,loc adv | | شيء زهيد، مبلغ زهيد |
plato principal,
plato fuerteFrom the English "entrée" nm + adj,loc nom m | (في الولايات المتحدة) | طبق رئيسي |
| | Había varios platos principales, incluyendo opciones vegetarianas. |
plato fuerte,
punto fuerte,
atracción principalFrom the English "centerpiece" loc nom m,loc nom m,nf | (figurado) | الجزء اللافت |
comida a la canasta,
comida donde cada invitado trae un platoFrom the English "pot luck" nf + loc adj,nf + loc adj | | وجبة من طعام يحضره الضيوف |
| plato fuerteFrom the English "highlight" loc nom m | | أهم حدث، أبرز حدث |
| | El plato fuerte de la temporada musical es el concierto de la Orquesta Filarmónica. |
| | أبرز حدث في الموسم الموسيقي هو الحفلة الموسيقية الفيلهارمونية. |
| plato del díaFrom the English "plat du jour" loc nom m | | طبق اليوم، الطبق اليوميّ |
demasiados cocineros estropean el caldo,
muchas manos en un plato hacen mucho garabatoFrom the English "too many cooks spoil the broth" expr,expr | (مجازي: تفشل المشاريع بكثرة المشاركين) | كثرة الطبّاخين تُفسد الطبخة |
| plato hecho en olla de hierro cocotteFrom the English "cocotte" grupo nom | (نوع من القدور) | قِدر "كوكوت" |
plato hondo,
plato soperoFrom the English "soup plate" nm + adj,nm + adj | | صحن حساء |
| proporción entre plato y piñónFrom the English "gear ratio" nf + loc adj | (قطر تروس تعشيق) | نسبة التعشيق، نسبة التشبيك |
| plato principalFrom the English "main" nm + adj mf | | طبق رئيسي |
| | Alison eligió una entrada y un plato principal del menú. |
plato coupé,
plato de postreFrom the English "coupe" loc nom m,nm + loc adj | | صحن مسطَّح |
|
|