Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
| planearFrom the English "glide" vi | (en aterrizaje de emergencia) (يهبط بدون محركات) | ينزلق |
| | El piloto tuvo que aterrizar de emergencia la aeronave planeando sobre un río. |
planear,
planificarFrom the English "plan" vtr,vtr | | يخطّط لشيء |
| | He empezado a planear las vacaciones del año que viene. |
volar sin motor,
volar en planeador,
planearFrom the English "glide" loc verb,loc verb,vi | | يقود طائرة شراعية |
| | Sarah aprendió a volar sin motor en el planeador de su padre. |
| | تعلّمت سارة قيادة الطائرات الشراعية في طائرة أبيها الشراعية. |
| planearFrom the English "draw up a plan" vtr | | يرسم خطة |
| planearFrom the English "map out" vtr | (خطة) | يرسم شيئًا، يضع شيئًا |
| | El general planeó una estrategia con sus consejeros. |
| planearFrom the English "plan out" vtr | | يرتب بالتفصيل |
| | | يخطط لشيء |
| | Ya había planeado toda su vida a la edad de 12 años. |
| planearFrom the English "chart a course" vtr | | يخطط |
| planearFrom the English "soar" vi | | يحلّق، يحوّم في الجو |
| | El pájaro planeó en el aire, con las alas quietas. |
| | حلّق الطائر في الجوّ دون أن يرفرف بجناحيه. |
planear,
organizar,
dirigirFrom the English "mastermind" vtr,vtr,vtr | | يخطط لشيء |
| | El principal criminal planeó el robo. |
| planearFrom the English "sailplane" vi | (en planeador) | يطير بطائرة شراعية |
sobrevolar,
planear,
cernerse,
cernirseFrom the English "hover" vi,vi,v prnl,v prnl | | يحوم |
| | El helicóptero sobrevoló el estadio de baseball. |
| | كانت المروحية تحوم فوق ملعب البيسبول. |
flotar,
planearFrom the English "waft" vi,vi | (في الهواء) | يفوح، ينتشر |
idear,
elaborar,
planearFrom the English "contrive" vtr,vtr,vtr | (un plan) | يخترع، يدبّر |
| | Ayúdame a idear un plan para evitar que se siente al lado mío. |
preparar,
planificar,
planearFrom the English "pre-plan" vtr,vtr,vtr | | يخطّط مسبقًا لشيء |
preparar,
disponer,
planificar,
planearFrom the English "sort out" vtr,vtr,vtr | | يهتمّ بشيء، ينظِّم شيئًا |
| | Julia quería irse a casa temprano para preparar la cena. |
| | كانت جوليا تنوي العودة باكرًا إلى البيت لتهتمَّ بتفاصيل العشاء. |
pensar,
planear,
pretenderFrom the English "plan on" vtr,vtr,vtr | | يأمل شيئًا |
| | Pensaba ir con mi hermana, pero está enferma y no podremos ir. |
bocetar,
planearFrom the English "block out" vtr,vtr | | يستعرض شيئًا بشكل تقريبي |
| | La artista empieza bocetando su historia. |
conspirar,
tramar,
planearFrom the English "plot" vtr,vtr,vtr | | يخطّط لشيء |
| | La oposición conspira para tomar el poder. |
| | تخطِّط المعارضة للاستيلاء على الحكم. |
diseñar,
proyectar,
planearFrom the English "design" vtr,vtr | | يصمّم |
| | Diseñó una nueva manera de organizar la información. |
| | صمَّمت طريقة جديدة لتنظيم المعلومات. |
planificar,
planearFrom the English "script" vtr,vtr | | يخطط لشيء، يضع برنامجًا لشيء |
| | Los organizadores planificaron perfectamente los eventos del fin de semana. |
tramar,
planearFrom the English "hatch" vtr,vtr | | يدبّر |
| | Los conspiradores tramaron un complot para derribar al gobierno. |
calcular,
esperar,
planearFrom the English "figure" vtr,vtr,vtr | | يخطّط لشيء، يفكّر في شيء |
| | Calculo estar viajando por Europa cuando termine el instituto. |
arreglar para,
organizar para,
quedar para,
planearFrom the English "arrange" vi + prep,vi + prep,vi + prep,vtr | (informal) | يحدد موعدًا لشيء، يتّفق على فعل شيء |
| | No te he visto en mucho tiempo. Deberíamos arreglar para hacer algo. |
| | لم أرك منذ وقت طويل. فلنتّفق على فعل شيء معًا. |