Inflexiones de 'parásito' (nm): mpl: parásitos Inflexiones de 'parásito' (adj): f: parásita, mpl: parásitos, fpl: parásitas
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية
Español
Árabe
parásitoFrom the English "parasite"nm
طُفيليّ
Después de comer comida callejera en China, contraje un parásito.
parásitoFrom the English "parasitic"adj
(figurado) (مجاز)
طفيليّ
Tu vida parasitaria ha llegado a su fin. Tienes que conseguir trabajo.
أسلوب حياتك الطفيليّ انتهى، وعليك أن تجد عملاً.
parásitoFrom the English "parasite"nm
(figurado)
طُفيليّ، عالة
Mi hermano es un parásito, nunca ha trabajado y depende de su familia para obtener dinero.
parásitoFrom the English "plant bug"nm
بقّة نبات
parásitoFrom the English "hanger-on"n común
(peyorativo)
عالة، عبء على غيره
parásitoFrom the English "bloodsucking"adj
طفيلي، استغلالي
parásito, explotadorFrom the English "parasitical"adj,adj
(figurado)
استغلالي
parásitoFrom the English "uninvited guest"nm
كائن مزعج
تعيش كائنات مزعجة في بساطي، وأعتقد أنها براغيث قطط.
parásito, pasajero, pasajeraFrom the English "passenger"nm,nm, nf
(figurado, peyorativo) (مجازي: غير مساهم كثيرًا في شيء)
عابر سبيل
Prefiero tener una participación activa en la vida, y no ser un parásito.
أفضّل أن يكون لي دور فاعل في الحياة على أن أكون عابر سبيل فيها.
parásitoFrom the English "guest"nm
طفيلي
El parásito se alimenta del huésped.
يتطفل الطفيلي على العائل.
parasítico, parásitoFrom the English "bloodsucking"adj,adj
مصاص دم
parasitario, parásitoFrom the English "parasitical"adj,adj
طّفيليّ
sanguijuela, chupasangre, parásitoFrom the English "leech"nf,n común,nm
(figurado) (مجازي)
طفيليّ
Shauna es una sanguijuela, siempre consigue que el resto pague por sus cosas.
شونا طفيليّة، فهي تجعل الآخرين يدفعون دائمًا مشترياتها عنها.
escoria, parásito, pránganaFrom the English "scum"nf,nm,n común
حثالة
Marilyn piensa que Nicholas es una escoria por la forma en la que se comportó.
El político prometió medidas más duras para limpiar las calles de esta escoria.
صارت ماريلين تعتبر نيكولاس حثالة بعدما تصرَّف هكذا. // وعد السياسيُّ باتخاذ إجراءات حازمة لإبعاد هؤلاء الحثالة عن شوارعنا.
sanguijuela, parásitoFrom the English "bloodsucker"nf,nm