- parassita mf
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| parásitoFrom the English "parasite" nm | parassita nm | |
| Después de comer comida callejera en China, contraje un parásito. | ||
| Dopo aver mangiato cibo venduto in strada in Cina, ho contratto un parassita. | ||
| parásitoFrom the English "parasitic" adj | (figurado) (figurato) | da parassita loc agg |
| Tu vida parasitaria ha llegado a su fin. Tienes que conseguir trabajo. | ||
| Il tuo stile di vita da parassita è finito; devi trovarti un lavoro! | ||
| parásitoFrom the English "parasite" nm | (figurado) (figurato) | sfruttatore nm |
| parassita nm | ||
| scroccone nm | ||
| Mi hermano es un parásito, nunca ha trabajado y depende de su familia para obtener dinero. | ||
| Mio fratello è un parassita; non ha mai lavorato e dipende economicamente dalla sua famiglia. | ||
| parásitoFrom the English "plant bug" nm | parassita delle piante | |
| parásitoFrom the English "hanger-on" n común | (peyorativo) | scalatore sociale nm |
| parásitoFrom the English "bloodsucking" adj | (figurato, informale) | succhiasangue agg |
| parásito, explotadorFrom the English "parasitical" adj,adj | (figurado) (figurato) | parassita agg |
| parásitoFrom the English "uninvited guest" nm | (ironico: parassiti) | ospite indesiderato nm |
| parásito, pasajero, pasajeraFrom the English "passenger" nm,nm, nf | (figurado, peyorativo) (figurato) | ospite, turista nmf |
| Prefiero tener una participación activa en la vida, y no ser un parásito. | ||
| Preferisco avere un ruolo attivo nella mia vita, piuttosto che fare l'ospite. | ||
| parásitoFrom the English "guest" nm | (biologia) | parassita nm |
| El parásito se alimenta del huésped. | ||
| Il parassita si nutre parassitariamente del suo ospite. | ||
| parasítico, parásitoFrom the English "bloodsucking" adj,adj | che succhia il sangue | |
| parasitario, parásitoFrom the English "parasitical" adj,adj | parassita, parassitario agg | |
| sanguijuela, chupasangre, parásitoFrom the English "leech" nf,n común,nm | (figurado) (figurato) | sanguisuga nf |
| Shauna es una sanguijuela, siempre consigue que el resto pague por sus cosas. | ||
| Shauna è una sanguisuga che si fa sempre pagare tutto dagli altri. | ||
| escoria, parásito, pránganaFrom the English "scum" nf,nm,n común | (figurato, spregiativo) | feccia nf |
| (spregiativo) | canaglia nf | |
| (spregiativo) | gentaglia nf | |
| Marilyn piensa que Nicholas es una escoria por la forma en la que se comportó. | ||
| El político prometió medidas más duras para limpiar las calles de esta escoria. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il politico promise delle misure più dure per rimuovere dalle strade questa feccia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo il modo in cui si è comportato Nicholas, Marilyn pensa che sia una canaglia. | ||
| sanguijuela, parásitoFrom the English "bloodsucker" nf,nm | (figurado) (figurato) | sanguisuga nf |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| gusano, parásitoFrom the English "maggot" nm,nm | (insulto) (offensivo) | verme nm |
| persona spregevole nf | ||
| El matón golpeó al chico y le dijo, "¡quédate ahí abajo, gusano!" | ||
| Il bullo ha preso a pugni il ragazzino e gli ha detto: "Stai giù verme!" | ||
| gorrón, gorrona, garronero, garronera, parásito, chupón, chuponaFrom the English "moocher" nm, nf,nm, nf,n común,nm, nf | (coloquial) (informale) | scroccone, sbafatore nm |
| (figurato) | parassita nm | |
| profittatore nm | ||
| Mi hermano es un gorrón y nunca paga por nada. | ||
| Mio fratello è uno scroccone e non paga mai per niente. | ||
| gorrón, gorrona, garronero, garronera, parásito, parásitaFrom the English "cadger" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (informale) | scroccone, approfittatore nm |
| gorrón, gorrona, garronero, garronera, parásito, parásitaFrom the English "scrounger" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (informale) | scroccone, profittatore nm |
| (figurato, informale) | parassita nm | |
| gorrón, gorrona, garronero, garronera, parásito, parásitaFrom the English "mooch" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (coloquial) (informale) | scroccone, scroccona nm, nf |
| Smettila di fare lo scroccone: va' a comprarti le tue patatine! | ||