Escuchar:
Inflexiones de 'opción ' (nf ): fpl : opciones
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe . La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
ترجمات رئيسية opción, From the English "option" nf,nf خيار Tus opciones son ir a la universidad o conseguir un trabajo. اختر واحدًا من هذين الخيارين: إما تذهب إلى الجامعة أو تحصل على وظيفة. opción, From the English "option" nf,nf خيار Steve no tiene opción: si quiere conservar su trabajo, debe soportar el mal temperamento del jefe. ليس عند ستيف أي خيار. فبما أنه لا يريد أن يخسر عمله، فعليه أن يتحمل طبع مديره الحادّ.
ترجمات إضافية opción From the English "option" nf (في المال ) خيار Tenemos una opción de noventa días en esta acción. opción From the English "option" nf خيار alternativa, From the English "alternative" nf,nf خيار Una alternativa sería posponer el viaje al lago. أحد الخيارات هو تأجيل الرحلة إلى البحيرة.
WordReference Español -Árabe Virtual Dictionary © 2025:
صيغ مركبة: mejor opción From the English "best bet" adj + nf (مجازي ) خيارك الأفضل (مجازي ) الخيارالأفضل، الإختيار الأفضل ملاحظة La mejor opción sería contactar directamente con los organizadores y preguntarles si todavía hay entradas. خيارك الأفضل هو أن تتصل بالمنظمين مباشرة وتسألهم ما إذا كان لديهم تذاكر. primera elección, From the English "first choice" adj + nf,adj + nf الخيار الأول Obviamente París hubiera sido mi primera elección. no tener otra opción From the English "no alternative" loc verb لا خيار، لا بديل No tengo otra opción más que despedirte. لم تترك لي خيارًا سوى طردك. única opción From the English "only choice" adj + nf خيار وحيد Aquí no hay transporte público así que mi única opción es ir en coche. opción determinada From the English "particular choice" nf + adj اختيار بالتحديد Me pregunto por qué has elegido esa opción determinada sobre las otras opciones. incentivo de opción de compra de acciones From the English "ISO" nm + loc adj (في المال ) خيار محفِّز على شراء أسهم no tener alternativa, From the English "have no choice" loc verb,loc verb لا يوجد لديه خيار بديل Tuve que despedirlo. No tenía alternativa. opción de compra, From the English "refusal" nf + loc adj,nm + loc adj حق الشفعة، الحق في أفضلية الشراء Los vendedores acordaron dar a Betty la primera opción de compra sobre el coche. وافق البائعون على إعطاء "بيتي" حق الشفعة في شراء السيارة. opción propia From the English "own choice" nf + adj يتخذ قراره بنفسه Mis padres querían que fuera a la escuela de derecho, pero yo hice una opción propia y fui a la escuela de arte. alternativa a, From the English "alternative" nf + prep,nf + prep بديل عن شيء En este caso, la alternativa a luchar es morir. في هذه الحال، لا بديل عن القتال إلا الموت. no tener otra alternativa más que, From the English "have no choice" loc verb,loc verb لا يملك أي خيار No tenemos otra alternativa más que pensar que actuaste irresponsablemente. opción no habilitada From the English "gray out" nf + loc adj (في الحوسبة ) تعطيل La opción no habilitada te indica una opción que no está habilitada. opción de venta From the English "put option" loc nom f (في المال ) خيار بيع si no hay otra opción From the English "if nothing else" expr على الأقلّ الرحلة طويلة، ولكن يمكنك على الأقلّ إنهاء قراءة هذه الرواية. opción de compra From the English "call" nf + loc adj حقّ الشراء La opción de compra es una estrategia popular entre los inversionistas. derecho de venta, From the English "put" loc nom f,loc nom f (finanzas) حقّ خيار Adquirió un derecho de venta en bolsa como seguro contra una caída de precios. opción mixta From the English "straddle" loc nom f (Finanzas) مضاربة مختلطة Una opción mixta es una buena estrategia de inversión cuando se espera que el mercado sea volátil. opción de recompra From the English "buy-back option" nf + loc adj خيار إعادة الشراء reducir a alguien a hacer algo, From the English "reduce" vtr + prep,loc verb يلجأ إلى شيء