|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| ofrecer⇒From the English "offer" vtr | | يعرض |
| | Ofrecemos una gran recompensa por traernos a nuestro perro sano y salvo. |
| | نعرض مكافأة كبيرة لمن يعيد كلبنا سالمًا إلينا. |
ofrecer,
ofrecer algo a alguienFrom the English "offer" vtr,loc verb | | يقدّم شيئًا لشخص |
| | Deberías ofrecerle el último caramelo a tu hermana. |
| | يجب أن تقدّم آخر قطعة حلوى لديك لأختك. |
ofrecer,
brindarFrom the English "offer" vtr,vtr | | يعرض على شخص شيئًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Yo le ofrecí mi ayuda. |
| | عرضت عليه المساعدة. |
| ofrecerFrom the English "offer" vtr | (dinero) | يعرض على شخصٍ شيئًا |
| | Nos han ofrecido trescientos mil por la casa. |
| | عرضوا علينا 300 ألف لشراء البيت. |
| ترجمات إضافية |
ofrecer,
darFrom the English "give" vtr,vtr | | يقدّم |
| | Ella ofrece un concierto de piano esta noche. |
| ofrecerFrom the English "offer" vtr | (قربانًا) | يقدم |
| | Ellos lo ofrecieron como sacrificio a los dioses. |
| ofrecerFrom the English "offer" vtr | | يبدي شيئًا |
| | El criminal no ofreció resistencia alguna cuando la policía lo atrapó. |
ofrecer,
proponer,
presentarFrom the English "proffer" vtr,vtr,vtr | | يعرض، يقترح |
ofrecer,
pedirFrom the English "tout" vtr,vtr | (con impertinencia, descaradamente) | يحاول بيع شيء |
| | El representante estaba llamando a todas las puertas de la calle, ofreciendo descaradamente su mercancía. |
| | كان مندوب المبيعات يطرق كل باب في الشارع، محاولاً بيع ما لديه من سلع. |
ofrecer,
proporcionarFrom the English "dispense" vtr,vtr | | يقترح |
| | Josh estaba cansado de que sus padres le ofreciesen sugerencias sobre cómo debería vivir su vida. |
| ofrecerFrom the English "volunteer" vtr | | يقدِّم شيئًا |
| | Gracias a aquellas personas que han ofrecido su tiempo y su talento de forma voluntaria y han contribuido a que este proyecto sea un éxito. |
| | نشكر الذي قدّموا من وقتهم ومواهبهم لإنجاح هذا المشروع. |
| ofrecerFrom the English "afford" vtr | | يوفّر |
| | | يمنح، يقدّم، يزوّد |
| | | يتيح |
| | Este apartamento ofrece una hermosa vista de la ciudad. |
| | توفّر هذه الشقّة منظرًا جميلاً للمدينة. |
| | تتيح هذه الشقة رؤية منظر جميل للمدينة. |
| ofrecerFrom the English "volunteer" vtr | | يتطوّع لشيء |
| | Ella ofreció su ayuda para el fin de semana. |
ofrecer,
dar,
presentar,
ofrecerFrom the English "tender" vtr,vtr,vtr | (agradecimiento) | يقدّم شيئًا |
| | El joven ofreció su agradecimiento por la amabilidad que había recibido de la familia. |
poner,
ofrecer,
proveerFrom the English "put on" vtr,vtr,vtr | | يوفّر شيئًا |
| | Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
|
justificar,
dar explicaciones,
ofrecer una excusaFrom the English "explain away" vtr,loc verb | | يوجد تفسير، يفسّر، يعلل |
sobrepujar,
hacer una mejor oferta que,
pujar más alto que,
ofrecer más queFrom the English "overbid" vtr,loc verb,loc verb,loc verb | (subasta) | يُزايد على شخص |
regalar,
ofrecer un regaloFrom the English "present" vtr,loc verb | | يقدّم شيئًا لشخص |
| | | يهدي شخصًا شيئًا |
| | Regalaron un ramo de flores al ganador. |
ofrecer tiempo en antena,
ofrecer tiempo de aireFrom the English "give airtime" loc verb,loc verb | (publicidad: radio, televisión) (على التلفزيون أو الراديو) | يتيح لشخص/لشيء الظهور |
dar un discurso,
ofrecer un discurso,
pronunciar un discursoFrom the English "make a speech" loc verb,loc verb | | يلقي خطابًا، يلقي كلمة |
| | En la fiesta de cumpleaños, todos le pidieron al abuelo que diera un discurso. |
| ofrecer a la ventaFrom the English "offer for sale" loc verb | | يعرض شيئًا للبيع |
| | Por favor ofrece a la venta mi participación en el proyecto. Necesito el dinero para otra cosa. |
pedir disculpas,
disculparse,
ofrecer una disculpa,
pedir perdónFrom the English "apologize" loc verb,v prnl,loc varb,loc verb | (coloquial) | يعتذر |
| | Si hieres los sentimientos de otra persona, deberías pedir disculpas. |
| | إذا جرحت مشاعر أحد فعليك أن تعتذر. |
| ofrecer más que alguien por una propiedadFrom the English "gazump" loc verb | | يرفع سعر بيت بعد الاتفاق على سعر مع شخص |
| ofrecer un precio más bajo queFrom the English "underbid" loc verb | | يعرض سعرًا أقلّ من سعر شخص |
| ofrecer más porFrom the English "bid away" loc verb | | يزايد على شخص في شيء |
ofrecer en sacrificio,
sacrificarFrom the English "offer up" vtr + loc adv,vtr | | يفدي، يقدم كفدية |
| | Agamenón ofreció a su hija en sacrificio a Zeus. |
poner en alquiler,
ofrecer en alquilerFrom the English "hire out" loc verb,loc verb | | يؤجر شيئًا، يُكري شيئًا |
| | Ponemos la limusina blanca en alquiler para casamientos. |
licitar para,
ofrecer sus servicios para,
presentar una propuesta paraFrom the English "bid" vi + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يشارك في مناقصة للفوز بشيء، يقدم عطاء للفوز بشيء |
| | Tres compañías de construcción están licitando para el prestigioso contrato. |
| | تشارك ثلاث شركات بناء في المناقصة للفوز بالعقد المغري. |
ofrecer un banquete a,
agasajar aFrom the English "regale" loc verb,vtr + prep | | يُولِم لأجل شخص، يعدّ وليمة لأجل شخص |
| ofrecer una manoFrom the English "outstretched hand" loc verb | (figurado) (مجازي: للمساعدة) | يد ممدودة |
| | Luego del desastre natural, muchos países se acercaron a ofrecer una mano. |
| ofrecer sus serviciosFrom the English "hire out" loc verb | | يقدِّم خدماته |
ofrecer servicios sexuales,
prostituirse abordando a los clientes,
captar clientesFrom the English "solicit" loc verb,loc verb,loc verb | (en la calle) | يبيع الهوى |
| | La prostituta fue acusada de ofrecer servicios sexuales. |
pedir perdón por,
disculparse por,
pedir disculpas por,
ofrecer disculpas porFrom the English "apologize" loc verb + prep,v prnl + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | يعتذر عن شيء |
| | Mark pidió perdón por el retraso en responder a mi correo electrónico. |
| | اعتذر مارك عن التأخير في الرد على رسالتي الإلكترونية. |
ofrecer como garantía,
poner en garantíaFrom the English "obligate" loc verb,loc verb | | يضع شيئًا ضمانةً |
pujar más alto que alguien por,
ofrecer más que alguien porFrom the English "overbid" loc verb,loc verb | (subasta) | يزايد شخصًا في شيء |
| ofrecer paquetesFrom the English "package" loc verb | (ضمن حزمة واحدة) | يجمع شيئًا |
| | Las webs de viajes empiezan a ofrecer paquetes que incluyen vuelos. |
| | بدأت مواقع السفر على الإنترنت تجمع حجوزات الفنادق مع الرحلات ضمن حزمة واحدة. |
|
|