Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
inteligencia,
cerebro,
capacidad mentalFrom the English "brainpower" nf,nm,grupo nom | | قدرة عقلية |
laguna,
laguna mentalFrom the English "senior moment" nf,nf + adj mf | | لحظة نسيان |
| | Tania se dio cuenta de que las lagunas eran cada vez más frecuentes en su vida. |
rápido,
con rapidez mentalFrom the English "quick thinking" adj,loc adj | (mental) | سريع البديهة |
| | أنقذ الطفل السريع البديهة حياة أمه حين اتصل بالإسعاف. |
serenidad,
paz mentalFrom the English "serenity" nf,loc nom f | | سكون عقلي، استقرار نفسي |
| | La meditación te ayudará a desarrollar serenidad. |
| | سوف يساعدك التأمّل على الوصول للسكون الذهني. |
laguna,
laguna mentalFrom the English "blackout" nf,loc nom f | (بفعل الشرب أو المخدرات) | فقدان ذاكرة |
| | ¿Alguna vez tuviste una laguna después de beber demasiado? |
| deficiente mentalFrom the English "mentally handicapped" loc adj | | معاق عقلياً |
| ملاحظة: En España ahora se considera ahora políticamente incorrecto, aunque se sigue usando. |
retrasado mental,
deficiente mentalFrom the English "mentally retarded" loc adj,loc adj | (ofensivo) | متخلف عقليًّا |
| retraso mentalFrom the English "retardation" loc nom m | | تخلّف |
| | Los desórdenes genéticos pueden causar retraso mental en los chicos. |
| caso mentalFrom the English "headcase" grupo nom | | مجنون |
| estrechez mentalFrom the English "parochialism" grupo nom | | ضيق الأفق، محدودية التفكير |
| bloqueo mentalFrom the English "mental block" nm | | نسيان مفاجئ |
| | Sufrió un bloqueo mental en mitad del discurso. |
| estado mentalFrom the English "frame of mind" nm + adj mf | | حالة نفسية، مزاج |
| | Cuando está con buen estado mental es muy educado. |
salud mental,
equilibrio mentalFrom the English "mental balance" loc nom f,nm + adj | | توازن عقلي، توازن نفسي |
| | Todavía está intentando recuperar su salud mental después de un largo periodo de depresión. |
| confusión mentalFrom the English "mental confusion" nf | | اختلاط عقلي |
| | La confusión mental de su padre le hace distorsionar la realidad. |
| enajenación mentalFrom the English "mental derangement" loc nom f | (psicología) | اختلال عقلي |
| enfermedad mentalFrom the English "mental disease" nf | | مرض عقلي |
| enfermedad mentalFrom the English "mental disorder" grupo nom | (psicología) | اضطراب نفسيّ |
| | Las enfermedades mentales como la esquizofrenia a menudo pueden tratarse eficientemente con drogas. |
| alteración mentalFrom the English "mental disturbance" loc nom f | (psicología) | اضطراب نفسي |
| | Los médicos atribuyeron su extraño comportamiento a una alteración mental. |
| esfuerzo mentalFrom the English "mental effort" nm | | جهد ذهني، مجهود ذهني |
| | Tuve que hacer un gran esfuerzo mental para encontrar un ejemplo que poner. |
| salud mentalFrom the English "mental health" loc nom f | | صحة عقلية |
| | La salud mental es tan importante como la física para el bienestar de la gente. |
hospital psiquiátrico,
sanatorio mentalFrom the English "mental hospital" nm + adj,nm + adj mf | | مستشفى الأمراض العقلية |
| | En el pasado, a la gente con desórdenes psiquiátricos la encerraban en hospitales psiquiátricos. |
| enfermedad mentalFrom the English "mental illness" loc nom f | | اضطراب عقلي، علّة نفسية |
| | En algunas sociedades retrógradas, todavía se considera que las enfermedades mentales son algo de lo que estar avergonzado. |
| imagen mentalFrom the English "mental image" grupo nom | | صورة ذهنية |
| | Nunca lo vi pero mi imagen mental es que es alto y guapo. |
| desequilibrio mentalFrom the English "mental instability" nm | | عدم استقرار عقلي |
| | Tras un periodo de desequilibrio mental, se recuperó lo suficiente para poder vivir de forma independiente. |
| institución mentalFrom the English "mental institution" nf | | مستشفى الأمراض العقلية |
| | El término "institución mental" no es más que un eufemismo de hospital psiquiátrico. |
| imagen mentalFrom the English "mental representation" nf | | تصور ذهني |
| | A pesar de haber hablado con él por teléfono con relativa frecuencia, al verle me di cuenta de que la imagen mental que me había hecho sobre él era equivocada. |
| retraso mentalFrom the English "mental retardation" loc nom m | | تخلُّف عقليّ |
| ملاحظة: Así como "retrasado mental" se considera peyorativo, decir que alguien padece un cierto retraso mental no suena despectivo. |
| | Un ligero retraso mental le dificultaba el aprendizaje. |
| desorden mentalFrom the English "pathological condition" grupo nom | (اضطراب نفسي) | حالة مرضية |
| estado mentalFrom the English "mental state" | | حالة نفسية |
| estructura mentalFrom the English "thought pattern" nf | | نمط تفكير |
| | Nunca podremos entender a esa clase de personas porque tienen una estructura mental muy distinta a la nuestra. |
| esfuerzo mentalFrom the English "headwork" nm + adj | | عمل فكريّ، جهد فكريّ |
| crueldad mentalFrom the English "mental cruelty" loc nom f | (في القانون: معاملة نفسية سيئة) | قسوة عقلية، قسوة ذهنية |
| estado mentalFrom the English "headspace" nm + adj mf | | نفسية، حالة ذهنية |
agudeza mental,
rapidez mental,
agilidad mentalFrom the English "mental gymnastics" nf + adj,nf + adj,nf + adj | | تحليل ذكيّ |
| | Responder a estas preguntas requiere un gran nivel de agudeza mental. |
| gimnasia mentalFrom the English "mental gymnastics" loc nom f | (figurado) | تحليلات، إعمال للفكر |
temer por tu cordura,
temer por tu salud mentalFrom the English "fear for your sanity" loc verb | | خََفْ على سلامة ذهنك |
| en términos de constitución mentalFrom the English "constitutionally" loc adv | (من ناحية البنية الفكرية) | بنيويًّا |
fuerza de voluntad,
fuerza mentalFrom the English "spine" loc nom f,loc nom f | | عزيمة |
| | Cuando Jeremy dijo que no podía hacerlo, Linda le dejó caer que le hacía falta más fuerza de voluntad. |
| | حين قال جيريمي إنه لا يستطيع فعل ذلك، أجابت ليندا بأن عليه أن يبدي عزيمة أكبر. |
| hacer una nota mentalFrom the English "make a note" loc verb | | يحفظ شيئًا في ذاكرته |
anorexia nerviosa,
anorexia mentalFrom the English "anorexia nervosa" nf + adj,nf + adj mf | (فقدان الشهية المرَضيّ) | قَهَم عُصابيّ |
| enfermo mentalFrom the English "troppo" loc adj | | مريض عقليًّا |
| edad mentalFrom the English "mental age" nf + adj mf | | العمر العقليّ |
| salud mentalFrom the English "sanity" loc nom f | | سلامة عقل |
| | El tribunal determinó que el sospechoso tenía plena salud mental. |
retraso mental,
deficiencia mental,
subnormalidad,
trastorno mentalFrom the English "feeble-mindedness" loc nom,loc nom,nf,loc nom | | ضعف العقل |