|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| manipuladoFrom the English "skewed" adj | | تمّ العبث به |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
manipular,
alterar,
tratar de forzar,
adulterarFrom the English "tamper" vtr,vtr,loc verb,vtr | (objeto, aparato) | يعبث بشيء |
| | No manipule el dispositivo contra robos. |
| | لا تعبث بجهاز منع السرقة. |
manipular,
manejarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | | يستخدم، يستعمل |
| | El dispositivo es difícil de manipular con una sola mano. |
manipular,
tratar de forzar,
alterarFrom the English "monkey with" vtr,loc verb,vtr | (objeto, aparato) | يعبث بشيء |
manipular,
manejarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | | يسيطر على شخص، يتحكم في/بشخص |
| | Su novio la manipula en todo lo que hace. |
manipular,
amañarFrom the English "manipulate" vtr,vtr | (falsificar) | يتلاعب بشيء |
| | Las autoridades determinarán si los datos han sido manipulados. |
| manipular⇒From the English "manipulate" vtr | (medicina) | يدلك، يمسد |
| | Dime si te duele cuando te manipulo el hombro. |
manipular,
amañarFrom the English "rig" vtr,vtr | (precios) | يتلاعب بشيء |
| | En 2012, multaron al banco Barclays por manipular la tasa LIBOR. |
| | سنة 2012، فُرضت على بنك باركليز غرامة لتلاعبه بسعر فائدة ليبور. |
| manipularFrom the English "jigger" vtr | | يتلاعب في شيء |
manipular,
manipular aFrom the English "maneuver" vtr,vtr + prep | | يناور |
| | El presidente manipuló el congreso para que aprobaran la ley propuesta. |
| manipularFrom the English "maneuver" vi | (أسلوب في الحرب) | يتلاعب، يتحايل |
| | Durante un año, él manipuló para conseguir el puesto de trabajo. |
manipular,
maquinarFrom the English "engineer" vtr,vtr | | ينظّم شيئًا |
| | | يدبِّر شيئًا |
| | El jefe de campaña manipuló las elecciones a presidente. |
| | نظَّم مدير الحملة انتخابَ الرئيس. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يُظنّ أن أحد الخونة دبَّر عملية قتله. |
| ترجمات إضافية |
manipular,
engañarFrom the English "game" vtr,vtr | | يتلاعب بشيء |
| | Bob estaba manipulando el sistema tributario para no pagar lo que le correspondía. |
acomodar,
dibujar,
manipularFrom the English "massage" vtr,vtr,vtr | (figurado) | يتلاعب بشيء |
| | El científico acomodó algunas estadísticas para poder publicar su trabajo. |
| | تلاعب العالِم ببعض الإحصاءات ليتم نشر مقاله. |
toquetear,
meterse con,
juguetear con,
manipular,
alterarFrom the English "diddle" vtr,v prnl + prep,vi + prep,vi | | يعبث بشيء |
| | ¡Mi tablet no se conecta con la red desde que toqueteaste la configuración! |
alterar,
adulterar,
manipularFrom the English "doctor" vtr,vtr,vtr | (modificar) | يزيّف شيئًا، يتلاعب في شيء |
| | Se presentaron cargos contra el acusado por alterar las pruebas antes de que la policía se las llevara. |
| | وُجهت إليه تهمة تزييف الأدلة قبل وصول الشرطة. |
montar,
manipularFrom the English "stage" vtr,vtr | | يدبّر |
| | El enemigo había montado los crímenes de tal manera que pareciéramos culpables. |
| | دبّر العدوّ هذه الجرائم لاتهامنا بها. |
manipular⇒,
alterar⇒From the English "munge" vtr | (بيانات) | يتلاعب بشيء، يعبث بشيء |
manipular,
falsificar,
trapichear,
amañar,
cometer fraudeFrom the English "fiddle" vtr,vtr,loc verb | | يتلاعب بشيء |
| | A medida que salían a la luz más detalles del escándalo de los gastos, los ciudadanos empezaban a pensar que los políticos estaban manipulando el sistema. |
| | مع ظهور تفاصيل جديدة حول فضيحة النفقات، بدأ الرأي العام يدرك أن السياسيين جميعًا كانوا يتلاعبون بالنظام. |
llevar por las narices,
controlar,
manipularFrom the English "lead by the nose" loc verb,vtr,vtr | (مجازي: يتحكم به) | يقود شخصًا من أنفه |
palpar,
tocar,
manipularFrom the English "handle" vtr,vtr | | يتحسس |
| | Antes de comprar una tela, me gusta palparla (or: tocarla) durante un rato. |
| | أحب أن أتحسس القماش قبل أن أشتريه. |
hacer chapuzas,
hacer arreglos,
manipular,
remendarFrom the English "fiddle" loc verb,loc verb,vtr,vtr | | يعبث |
| | La artista decidió que era el momento de soltar el pincel y dejar de hacer chapuzas. |
| | رأت الرسامة أنه حان الوقت كي تضع فرشاتها جانبًا وتتوقف عن العبث. |
hacer malabares con,
amañar,
manipularFrom the English "juggle" loc verb + prep,vtr | (figurado) | يتلاعب بشيء |
| | Ian se endeudó muchísimo por hacer malabares con las tarjetas de crédito. |
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'manipulado'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'manipulado'.
En otros idiomas: Francés | Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Inglés
|
|