|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
manchar,
mancillarFrom the English "drag through the mud" vtr,vtr | (figurado) | يلطّخ سمعة شخصٍ |
manchar,
motearFrom the English "mottle" vtr,vtr | | يرقّش شيئًا، يرقّط شيئًا |
manchar,
mancillar,
enlodar,
embarrarFrom the English "besmirch" vtr,vtr,vtr,vtr | | يشوّه شيئًا، يشوّه سمعة شخص |
manchar,
untar,
embadurnarFrom the English "smear" vtr,vtr,vtr | | يبقّع |
| | No toques la pintura húmeda o te vas a manchar. |
| | لا تلمس الطلاء الرطب حتى لا تبقّعه. |
| manchar⇒From the English "smudge" vtr | | يوسّخ شيئًا، يلطّخ شيئًا |
| | El barro manchó la falda nueva de Amanda. |
| | تلطَّخت تنورة "أماندا" الجديدة بالوحل. |
manchar,
motear,
salpicarFrom the English "speckle" vtr,vtr,vtr | | يلطّخ شيئًا بنقاط |
| | La pintura manchó la pared del baño. |
| mancharFrom the English "sully" vtr | | يلطخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
| | La serie de derrotas manchó el récord del equipo. |
manchar,
enlodar,
ensuciarFrom the English "blemish" vtr,vtr,vtr | (سمعة) | يُلَطِّخ، يُشَوِّه |
| | Los rumores mancharon la reputación de honesto de Harry. |
| | لطخت الشائعات سمعة هاري النزيه. |
manchar,
ensuciarFrom the English "sully" vtr,vtr | | يوسخ، يلطخ |
manchar,
ensuciar,
embarrarFrom the English "stain" vtr,vtr,vtr | | يلطّخ، يبقّع |
| | | يتلطخ بشيء |
| | El vino manchó el nuevo vestido de Catherine. |
| | لطّخ النبيذ فستان كاثرين الجديد. |
| | تلطخ فستان كاثرين الجديد بالنبيذ. |
manchar,
emborronarFrom the English "blotch" vtr,vtr | | يُبَقِّع |
| ترجمات إضافية |
| mancharFrom the English "spot" vtr | | يبقّع، يلطّخ |
| | El aceite salpicó y manchó el mantel. |
manchar,
marcarFrom the English "blemish" vtr,vtr | | يُشَوِّه شيئًا، يترك علامة على شيء |
| | El artista golpeó accidentalmente el lienzo húmedo y manchó el cuadro. |
manchar,
llenar de manchas,
cubrir de manchasFrom the English "streak" vtr,loc verb | | يبقّع |
| | (في بعض المناطق) | يمشّح |
| | La lluvia había manchado las ventanas, por lo que era difícil ver el jardín. |
manchar,
ensuciarFrom the English "soil" vtr,vtr | | يوسّخ |
| | La niña tenía mucha vergüenza de preguntar dónde quedaba el baño y se manchó la ropa interior. |
| mancharFrom the English "stain" vtr | (figurado) | يلطّخ، يسوّد |
| | El escándalo manchó la reputación del ministro. |
manchar,
motearFrom the English "speck" vtr,vtr | | يبقّع، يرقّط |
| | El barro manchaba el parabrisas, y era difícil ver. |
salpicar,
mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr | | يطرطش |
| | Se me cayó la lata y la pintura salpicó por todos lados. |
mancillar,
amancillar,
mancharFrom the English "sully" vtr,vtr,vtr | (figurado) (سمعة...) | يُشوِّه شيئًا، يُلطخ شيئًا |
mancillar,
mancharFrom the English "smirch" vtr,vtr | | يُوسِّخ شيئًأ، يُلطِّخ شيئًا |
ensuciar,
manchar,
mojarFrom the English "draggle" vtr,vtr,vtr | | يبلل |
| | | يلطخ |
embarrar,
ensuciar,
mancharFrom the English "soil" vtr,vtr,vtr | | يلوّث، يوسّخ |
| | El suelo mojado embarró los zapatos de Patrick. |
| | وسّخت الأرض المبللة حذاء باتريك. |
mancillar,
mancharFrom the English "tarnish" vtr,vtr | (reputación) | يلطّخ، يلوّث |
| | Los alegatos de abuso sexual mancillaron su reputación. |
| | مزاعم سوء السلوك الجنسي لطخت سمعته. |
mancillar,
mancharFrom the English "blacken" vtr,vtr | | يشوِّه شيئًا |
ensuciar,
manchar,
encochinar,
ensuciar a,
manchar aFrom the English "besmear" vtr,vtr,vtr,vtr + prep | | يلوّث شخصًا/شيئًا، يلطّخ شخصًا/شيئًا |
macular,
mancharFrom the English "maculate" vtr,vtr | (formal) | يبقّع شيئًا، يرقّط شيئًا |
arruinar,
manchar,
destrozarFrom the English "wreck" vtr,vtr,vtr | (سمعة) | يشوّه |
| | El escándalo arruinó la reputación del político, nunca volvió a trabajar. |
| | شوّهت الفضيحة سمعة السياسيّ، ولم يعد يمارس عمله بعدها. |
salpicar,
mancharFrom the English "dot" vtr,vtr | (gen pasivo) | يتناثر |
| | El paisaje estaba salpicado de árboles. |
empañar⇒,
manchar⇒From the English "cast a pall over" vtr | (figurado) | يجعل جوًّا من الحزن يخيّم على شيء |
ensuciar⇒,
manchar⇒From the English "defile" vtr | | يدنّس شيئًا، ينتهك حرمة شيء |
| | Los vándalos han ensuciado otro cementerio. |
salpicar a,
manchar a,
salpicar,
mancharFrom the English "splatter" vtr,vtr + prep,vtr,vtr | | يطرطش شخصًا/شيئًا |
| | El auto pasó por un charco y me salpicó. |
mancillar,
amancillar,
mancharFrom the English "taint" vtr,vtr | | يشوّه |
| | Estas revelaciones están destinadas a mancillar su reputación. |
difamar a,
mancillar a,
manchar a,
difamar,
mancillar,
mancharFrom the English "smirch" vtr + prep,vtr + prep,vtr | (persona) | يلطّخ شيئًا، يشوّه شيئًا |
ensuciar,
manchar,
profanar,
deshonrarFrom the English "defile" vtr,vtr,vtr | (reputación) | يشوّه، يلطّخ |
| | Siente que la historia del periódico ha ensuciado su buen nombre. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: |
|